994

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1)

Благодаря великолепным актерам, сыгравшим роли в советских фильмах, все мы хорошо знаем, как звучат голоса многих киногероев. Но будет ли для вас удивительным тот факт, что многие из этих персонажей были озвучены совсем другими людьми?.. Иногда голоса актеров меняли по воле режиссера, что нередко выливалось в настоящие скандалы, а иногда — по воле судьбы и случая.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика», 1967, режиссер Леонид Гайдай. Нина — Наталья Варлей. Озвучила Надежда Румянцева.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна», 1981, режиссер Станислав Говорухин. Индеец Джо — Талгат Нигматулин. Озвучил Николай Караченцов.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Алые паруса», 1961, режиссер Александр Птушко. Ассоль — Анастасия Вертинская. Озвучила Нина Гуляева."Насте было 15 лет, и она не смогла профессионально озвучить свою героиню. Поэтому режиссер пригласил на озвучение меня", — рассказала актриса Нина Гуляева. — "А с Птушко я плотно сотрудничала и помогла многим молодым актрисам!"

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Неуловимые мстители», 1966, режиссер Эдмонд Кеосаян. Сидор Лютый — Владимир Трещалов. Озвучил Евгений Весник.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Анна Павлова», 1983, режиссер Эмиль Лотяну. Анна Павлова — Галина Беляева. Озвучила Елена Проклова.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Ирония судьбы, или С легким паром!», 1975, режиссер Эльдар Рязанов. Надя Шевелёва — Барбара Брыльска. Озвучила Валентина Талызина.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Бриллиантовая рука», 1968, режиссер Леонид Гайдай. Анна Сергеевна — Светлана Светличная. Озвучила Зоя Толбузина. Гайдай принял такое решение из-за того, что ему казалось — голос Светличной не подходит к образу. Он хотел сделать голос Анны Сергеевны более сексуальным, таинственным. У Светличной произношение было открытое, простое, к тому же Светличная в те времена слегка тянула гласные звуки и обладала южнорусским говором. А нужен был голос этакой женщины-вамп. Такой голос и был найден.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Герой нашего времени», 1965-1966, режиссер Станислав Ростоцкий. Григорий Печорин — Владимир Ивашов. Озвучил Вячеслав Тихонов. Доснимали фильм поздней осенью, Ивашову пришлось делать много дублей, падая из лодки в ледяную воду. Актер простыл, и голос пропал. Чтобы не срывать график выпуска ленты, Ростоцкий с разрешения Ивашова обратился к Тихонову. Так Печорин заговорил голосом будущего Штирлица.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Король Лир», 1970, режиссер Григорий Козинцев. Лир, король Британии, — Юри Ярвет. Озвучил Зиновий Гердт.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Покровские ворота», 1982, режиссер Михаил Козаков. Савельич, дедушка маленького скрипача, — Эммануил Геллер. Озвучил Георгий Вицин.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Приходите завтра», 1962, режиссер Евгений Ташков. Николай Васильевич — Анатолий Папанов. Озвучил Евгений Ташков.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Сказка странствий», 1982, режиссер Александр Митта. Марта — Татьяна Аксюта. Озвучила Марина Неёлова.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Следопыт», 1987, режиссер Павел Любимов. Санглие — Андрей Миронов. Озвучил Алексей Неклюдов. Андрей Миронов не успел, к сожалению, досняться и озвучить свою роль в «Следопыте».

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Собака на сене», 1977, режиссер Ян Фрид. Оттавио, мажордом — Федор Никитин. Озвучил Александр Демьяненко.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Солярис», 1972, режиссер Андрей Тарковский. Крис Кельвин — Донатас Банионис. Озвучил Владимир Заманский.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Стряпуха», 1965, режиссер Эдмонд Кеосаян. Андрей Пчёлка — Владимир Высоцкий. Озвучил Эдмонд Кеосаян.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Трест, который лопнул», 1982, режиссер Александр Павловский. Энди Таккер — Регимантас Адомайтис. Озвучил Александр Демьяненко.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Человек-амфибия», 1961, режиссеры Владимир Чеботарёв, Геннадий Казанский. Ихтиандр Сальватор — Владимир Коренев. Озвучил Юрий Родионов.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«12 стульев», 1971, режиссер Леонид Гайдай. Остап Бендер — Арчил Гомиашвили. Озвучил Юрий Саранцев. Арчил Гомиашвили не пришел на озвучивание фильма из-за болезни. То, как озвучил Остапа Бендера Юрий Саранцев, совершенно не понравилось Арчилу Гомиашвили. Как-то при встрече Гомиашвили сказал Леониду Гайдаю, что никогда бы не снялся в его фильме, зная о замысле режиссера. Леонид Гайдай не медля ответил, что если бы он знал, что будет возможен такой конфликт, то ни за что не взял бы его на главную роль. После этого скандала они не разговаривали достаточно много времени.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Жестокий романс», 1983, режиссер Эльдар Рязанов. Лариса Огудалова — Лариса Гузеева. Озвучила Анна Каменкова. Рязанов просто побоялся доверить озвучивание молодой и неопытной актрисе — Гузеевой, которой и так был недоволен. Он вообще опасался, что Гузеева не справится и испортит роль. Каменкова как бы все исправила.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона», 1980, режиссер Игорь Масленников. Профессор Мориарти — Виктор Евграфов. Озвучил Олег Даль. Виктор Евграфов по профессии каскадер. Сыграл он свою роль замечательно. Но из-за того, что он не обладал достаточным опытом, Игорь Масленников пригласил на озвучивание его роли Олега Даля.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Формула любви», 1984, режиссер Марк Захаров. Граф Калиостро — Нодар Мгалоблишвили. Озвучил Армен Джигарханян. Нодар Мгалоблишвили говорил с заметным грузинским акцентом, который, конечно же, не мог принадлежать итальянскому графу.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Место встречи изменить нельзя», 1979, режиссер Станислав Говорухин. Варя Синичкина — Наталья Данилова. Озвучила Наталья Рычагова. Наталья Данилова до сих обижена на Станислава Говорухина за то, что на озвучивание сержанта Синичкиной в картине «Место встречи изменить нельзя» он пригласил актрису Наталья Рычагову — звезду фильма «Офицеры». Но режиссера можно понять: низкий, сексуальный голос актрисы категорически не подходил к романтическому образу героини.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Семнадцать мгновений весны», 1973, режиссер Татьяна Лиознова. Мартин Борман — Юрий Визбор. Озвучил Анатолий Соловьев.Так как голос у Визбора был мягким и нежным, в фильме его пришлось озвучивать другому актеру — Соловьеву из Театра киноактера.

Актеры советского кино с чужими голосами (ч.1) Советское кино, Советские актеры, Дубляж, Олдфаги, Длиннопост

«Семнадцать мгновений весны», 1973 год, режиссер Татьяна Лиознова. Хельмут Кальдер — Отто Мелис. Озвучил Евгений Жариков.


Продолжение следует


Источник:

https://bigpikcha.ru/?p=851898

Найдены дубликаты

+53

Я фанател с Бендера-Гомиашвили по большей части из-за голоса. А тут, оказывается, и голос не его...печаль

раскрыть ветку 6
+21

Странно, что Гомиашвили обиделся. Помоему и игра и голос просто шедевральны, отличный симбиоз получился.

-23

ну не узнать голос Джигархоняна...

раскрыть ветку 4
+7

Озвучил Юрий Саранцев

раскрыть ветку 3
ещё комментарии
+42
Озвучивать Папанова? Блин ну как так, его голос не заменить, особенно смех)
раскрыть ветку 7
+17
В "Холодном лете 53-го" из за смерти Папанова, его герой говорит голосом актера Игоря Ефимова.
раскрыть ветку 1
+3
Спасибо за разъяснение.
+6

- Тебя посодют - а ты не воруй...

+3
У вас ус отклеился
раскрыть ветку 1
0

Спасыыбо!

+4
раскрыть ветку 1
0

Со звуком.

+36

"Стряпуха"- самый странный фильм. Когда Высоцкий - блондин и поет не своим голосом не свои песни, я на это смотреть не могу. Хотя понимаю, что это была для него возможность хоть как-то засветиться на экране.

раскрыть ветку 2
0

Вот да, та же история.

0

К слову - то же самое произошло на картине "Саша-Сашенька".

+24

Про Калиостро – удивили, не замечал даже 😄

раскрыть ветку 3
+18
Как раз хотел прокомментировать, Калиостро=Джигарханян другого голоса даже не слышится.
раскрыть ветку 2
+8

Более того - Мгалоблишвили с без голоса Джигарханяна - воспринимать трудно - настолько часто один другого озвучивал. Взять хоть Негоро из "Капитана "Пилигрима".

Иллюстрация к комментарию
+5
Я даже по другому и не представляю графа Калиостро
+13
"Зимний вечер в Гаграх" 1985 г.

Я как-то смотрел ради интереса старые отечественные фильмы и наткнулся на этот фильм. И во время просмотра, лицо одной девушки из массовки мне показалось довольно знакомым. Как потом выяснилось, это была моя мама.

Ей тогда было в районе 23-24 лет. Насколько я знаю, маме удалось засветиться в этом фильме совершенно случайно: у неё подруга работала гримером во время съёмок. Знакомая предложила ей поучаствовать в массовке. В итоге эта юная девушка берет интервью у ГГ на 6 минуте фильма. Правда, голос не её. Переозвучили...
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
0
Прям можно отдельным постом
+13

В "Они сражались за Родину" Василия Шукшина озвучивал Игорь Ефимов.

Вот тут действительно Мастерство!


Кстати, Папанов в своем последнем фильме, "Холодное лето 53-го" тоже Ефимовским голосом говорит.

раскрыть ветку 6
+6

Википедия пишет, что Ефимов озвучил роль Армена  Джигарханяна в " Собаке на сене" и Борислава Брондукова в роли инспектора Лестрейда в фильме " Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона" .

раскрыть ветку 1
+3

Когда речь заходит о переозвучке актёров - всегда вспоминаю именно Брондукова и его роль в фильмах про Холмса.

+2

Опередили с комментом)Вообще гениально озвучил,Василий Макарович был бы доволен...

раскрыть ветку 3
+6

В "стряпухе" жутким тенором получается не Высоцкий пел?

А в целом для чего такая чехарда? Ладно с Брыльской понятно, Миронов не успел печально. Но в общем тренд какой-то мутный.

раскрыть ветку 2
+49
Насте было 15 лет, и она не смогла профессионально озвучить свою героиню.

Так ей здесь 15 лет?

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 10
+17
Комментарий удален. Причина: откровенная эротика в обыкновенном посте или порнографический контент
раскрыть ветку 7
+10
... по охуенно тонкому льду
раскрыть ветку 2
0

"В бананово-лимонном Сингапуре..."

-1
@moderator, все желающие посмотрели. Можно удалять. Ну и бан мне, наверное, че уж там.
раскрыть ветку 2
+5
Лановой, в интервью о фильме, говорил, что они на съёмках отмечали её 16- летие.
+4
Иллюстрация к комментарию
+10

Жаль, не упомянули, что во всех фильмах про Мушкетёров Арамиса сыграл Игорь Старыгин, а озвучил его Игорь Ясулович. Старыгин слегка шепелявил, в то время, когда это совсем не подходило романтическому образу Арамиса.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 7
+6

Только там была ещё одна переозвучка (Трофимова — Казаков):

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 4
+5

только он - Козаков.

раскрыть ветку 3
+2

Так это... не он...

Иллюстрация к комментарию
+1

см. ч.2

+8

Мориарти и Даль- вот удивили..)

раскрыть ветку 1
+10
Евграфов действительно не актер первого плана, видимо, не смог. Он каскадер, с лошадьми умеет хорошо, снимался во многих фильмах, где была с ними работа. 20 лет назад я была знакома с ним лично, интересный человек, но довольно закрытый, как мне показалось.
+6
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+1

А ещё в Гардемаринах Татьяну Лютаеву в роли Анастасии Ягужинской озвучивала Анна Каменкова. До сих пор не понимаю почему.

+11

 «Приходите завтра», 1962, режиссер Евгений Ташков. Николай Васильевич — Анатолий Папанов. Озвучил Евгений Ташков.

Если хочешь сделать что-то хорошо - сделай это сам. Хотя странно конечно переозвучивать Папанова:(

раскрыть ветку 10
+1

Евгений Ташков - это ведь тот самый муж Савиновой? Их сын, актёр Андрей Ташков, был очень симпатичный  молодой. На маму похож, "Фросю Бурлакову"

Иллюстрация к комментарию
-9
Но в данном случае получилось плохо. Режет слух. Да и сыграл Папанов не очень. Кроме Савиной, там и смотреть-то нечего и некого, только на ней фильм и держится.
раскрыть ветку 8
+8
Я хоть и не смотрел, но "Папанов сыграл не очень" - это как вобще?!
раскрыть ветку 6
+1
-Шесть стаканов чаю.
ещё комментарии
+5

Играй, яшенька, играй

+4
Светличная говорит своим голосом фразу «Не виноватая я, он сам пришел».
В фильме «Операцию-кооперация» героиню озвучивала Румянцева.
в «Катале» Гаркалина озвучил Жарков.
З. Ы. Молодая Неелова чудо как хороша
раскрыть ветку 1
-1

Не Румянцева, а жена Гайдая

+3

«Свой среди чужих, чужой среди своих»,

Николай Кунгуров – Александр Пороховщиков. Озвучил Игорь Кваша.

Иллюстрация к комментарию
+3

«Д’артаньян и три мушкетера», Констанция – Ирина Алферова, озвучила Анастасия Вертинская.

Иллюстрация к комментарию
+3

в фильме Жмурки (2005) Алексея Панина в роли Сергея озвучивает Юрий Гальцев, а Алексей Панин озвучивает Сергея Глазунова в роли Лёшик, если кто не знал

раскрыть ветку 3
-3

Ну и ракировка.

раскрыть ветку 2
+9

ракировка)

раскрыть ветку 1
+15

Кого-то мне этот человек- амфибия напоминает...

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
+30
Нет, это кто-то человека-амфибию напоминает...
+7

Текст - картинка

раскрыть ветку 2
+3

+

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
0

Сломался.

+2

Актер игравший ихтиандра мог бы сыграть молодого Трандуила =)

+2
Талызина всё ещё на говно исходит, что ее Рязанов на роль Нади не утвердил.
+2

Для Ефимова как актера озвучания можно отдельный пост сделать, да и не один.

+2
Баниониса из-за акцента всегда и везде переозвучивали. Обычно Демьяненко, причём. Чуть ли не единственный фильм, где он говорит сам - "Берегись Автомобиля"
+2
Так вот почему оказывается Лариса Гузеева возмущается
https://youtu.be/Fii5lLdAu94
раскрыть ветку 1
+10
Никак не могла понять, как Гузеевой удалось сыграть Ларису Огудалову так тонко. Теперь понятно, что голос Каменковой там сыграл огромную роль в создании образа.
+6

Мне одному Владимир Заманский кажется до боли знакомым?

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 4
+5

Больше на Шелдона в возрасте похоже

раскрыть ветку 3
+2
Забавно, но лицо G-Man'а на самом деле принадлежит человеку по имени Фрэнк Шелдон.
раскрыть ветку 1
+1

Проснитесь мистер Купер. Проснитесь и пойте.

+3

Спасибо, один из немногих интересных постов на нынешнем Пикабу

+2
О фи геть...
+1

Караченцев - Шан Цунг???

+1

Шевкуненко в "Бронзовой птице" и "Кортике" тоже озвучивали, свой голос у него вообще другой.

раскрыть ветку 1
0

Точно! Причем его женщина озвучивала.

+1

Благодаря этому посту, составила для себя список фильмов, которые хочу посмотреть ) спасибо!

0

интересный пост, спасибо. Про Надю из "Иронии судьбы" я слышал, но что бы эта практика была такой частой...вообщем еще раз спасибо)

0

а кто озвучивал Хмыря (Вицына) в Джентльменах?

не нашел инфу, может действительно сам?

раскрыть ветку 8
+2
Интересный вопрос. А разве не своим голосом озвучивает Г.Вицын?
раскрыть ветку 5
0

Вицин

раскрыть ветку 3
+1

Сам и говорил.

0

Вицин

0

Блин, они даже внешне почти все похожи.

0
Не понимаю, почему Адомайтиса надо было переозвучивать, по-моему, его голос на 100% подошёл бы Энди Таккеру.
-1

А я думал, что это болезнь современного российского кинематографа, когда переозвучивают актеров потом. Видимо, это даже не болезнь.

-11

Ставь лойс, если ньюфаг и принял индейца Джо за Шан-Тсунга.

раскрыть ветку 1
+1
Индеец же найтвулв
-21

А я думал Гузеева сама себя озвучивает. Мдаа, пидорасинааа

раскрыть ветку 8
+12

Что вы, Каменкову невозможно не узнать! На мой взгляд, самый шикарный женский голос советского кинематографа, и еще Людмила Касаткина. Каменкова, кстати, еще озвучила змею скарапею в золотом кольце 😃

раскрыть ветку 4
+11
Еще у Талызиной необыкновенный голос.
+8

О-о-о, как я плюсую за Каменкову! Волшебный совершенно голос! Я и старые, не особо интересные фильмы с ней, только из-за ее голоса пересматриваю.

раскрыть ветку 1
+6

Каменкова еще озвучила Анастасию Ягужинскую в Гардемаринах,  которую сыграла Татьяна Лютаева. Там же и Сергей Жигунов (роль Александра Белова) говорит голосом Олега Меньшикова,  а в Виват Гардемарины Жигунова переозвучил Домогаров)))

-1
Так она разговаривать не умеет. Только орать и возмущаться. Будто курицу помойным ведром по гузлу подпендюрили.
раскрыть ветку 2
+8

Я не знаю других ролей Гузеевой, но после передачи на первом для меня долгое время была загадка, как, КАК такая женщина с резким неприятным голосом могла сыграть Огудалову. А вот оно что, оказывается...

ещё комментарии
ещё комментарии
Похожие посты
Похожие посты закончились. Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: