Привет, пикабушники! :)
Рад показать Вам новый ролик по последним Мстителям, довольно много персонажей и актеров, которые их озвучивают, поэтому грех было не сделать по ним видео. Заранее благодарю за просмотр! :)
В России отличная школа дубляжа. Многие актеры переигрывают (в хорошем смысле) оригинал, особенно касаемо дублёра Дауни и Брэда Питта
В России далеко не отличная школа дубляжа, в меньшей степени это относится к фильмам, в большей к играм. Например у нас отсутствуют акценты вообще, есть отличная рубрика "Трудности перевода"
Я останусь при своём мнении. Дубляж очень хорош, попадают в губы, играют эмоции, мне очень нравится. А насчёт акцентов... Ну это тонко даже для носителей языка
Меня всегда убивает дикая аллергия локализаторов на ругань и не только мат. Потому что в оригинале ракета говорит: We got two ships and a large assortment of morons. ... And the morons will go to Knowhere to try to stop Thanos. Что переводится как дибилы, болваны (оскорбительная характеристика) и тд, но никак не клоуны (практически нейтральная характеристика), что сказывается на получившемся характере персонажа
Говорить "Дубляж очень хорош," рассматривая только актеров, не беря в расчет, что они говорят и с какими эмоциями очень странно
Озвучка
1.9K постов4.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Основные правила Пикабу распространяются и на это сообщество.
2. Уважайте друг друга и не унижайте людей, которые только ступили на путь озвучки. Не переходите на личности.
3. Видеоролики (всякое бывает) с жестью, порнографическим содержанием не рассматриваются.
4. Видеоролики, перегруженные неблокируемыми рекламными вставками, будут удаляться.