Наткнулся на обсуждение перевода неологизма.
И один из первых же вариантов считаю успешным! :-D
P.S. Чуть замылил, вдруг авторы не хотят известности.
P.P.S. Но если хотят ссылка: https://www.lingvolive.com/ru-ru/community/posts/239839
;-)
Ребят, простите за оффтоп, но никак не могу понять. Как перевести на английский "Права" в предложении типа "Он нарушает мои права!" Просто тут спор разгорелся, хотелось бы уточнить, а тут есть люди знающие английский.
Спасибо. Просто на прошлой неделе с учительницей спорил, она мне в сочинении исправила rights на laws
Да вообще охренеть. Один учитель лучше другого. Прошлая говорила, что "Alive" - мертвый, эта - вот такие пёрлы выдаёт.
Да тут и ежу понятно))
right - право
rights - права
Просто у училки видать совсем лень свой же предмет знать))
Странно, если честно. «Law», это, если я не ошибаюсь, больше не про само право как таковое, а про дающий это право документ. То есть, например, «право войны» (документ) можно перевести как «laws of war», а даваемые этим документом права как «rights of combatants».
Ну если ты государственный юрист-чиновник-депутат, проекты законов которого были отвергнуты, то можно и так сказать.
Перевод и переводчики
1.4K поста8.2K подписчиков
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.