А вы знали?1
Для меня только что стало открытием то, что Агато-Кристевский Эркюль Пуаро пишется Hercule Poirot. То есть это не загадочное французское имя, а обычный простой древнеримский Геркулес. Мир никогда не станет прежним.
1 пост-ответ
Только вот Геркулес римский, а греческий Геракл.
В один прекрасный день я так же осознал, что "Икарус" это Икар.
раскрыть ветку (1)
раскрыть ветку (1)
а еще у нас оказался один знакомый, которого зовут Эктор. грек, да. жена его всю жизнь так называла, даже не задумывалась, а я, как только услышал имя, говорю - так это ж Гектор! ну и короче в паспорте он и правда Гектор, просто все привыкли называть его на греческий манер.