раскрыть ветку (11)
Понедельник - Виктор Понедельник, "Исповедь центрального нападающего", автобиография. Рей Бредберри, "451 по Фаренгейту", перевод фамилии героя.
Среда - Нил Гейман"Американские боги", Нил Гейман.
Наливай.
раскрыть ветку (9)
раскрыть ветку (6)
Виноват-с, хуйню спорол.
Четверг - Thursday Next из "Беги, Четверг, беги" подойдет?
Впрочем, не будем мучаться. Честертон, "Человек, который был четвергом". Там группа террористов использовала прозвища по дням недели.
раскрыть ветку (4)
А знаешь почему его там имено Среда зовут? Потому что на англицком Wednesday происходит от древнегерманского Wodanstag то бишь день Водана или Одина. Кстати, остальные дни недели тоже от древнегерманского пришли. День Луны, день Тюра, день Одина, день Тора, день Фригги, день Сатурна (осталось у викингов от римлян), день Солнца.
Комиксы
56.5K поста42.2K подписчиков
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.