1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.
Из недавнего у меня: - V как победа - клюшка с точкой (J) - Вэ. - галочка? - Да....или Дубль Вэ... - Две галочки? - ну да... - джи...джей...как ее правильно (q) - Бэ... Или Дэ.... - кружок в какую сторону? - влево - значит d
В кино и литературе иногда кто-нибудь надиктовывает таким образом, без этого контекста порой непонятно, что происходит (особенно если надмозг дублирует фильм).
Латинский алфавит не гарантирует, что в ответ не посыпятся вопросы типа "йот - это же зонтик?", "вэ - это которая одна галочка или две?", "у - это как наша и или как игрек?".
Особенно меня это веселило, когда заранее у человека спрашиваешь: вы знаете название букв английского алфавита? И тебя уверяют, что, мол, ес оф кос. И понеслась "и как е или как и"?
А, ну, да. Я спрашиваю: вы знаете название букв АНГЛИЙСКОГО алфавита? И мне отвечают латинскими названиями. Понятно же, что я про язык эллинов спрашиваю. Вы - гений, спасибо, что объяснили.
Вот кстати, совершенно непонятно, почему такое буквенное обозначение не используется? Ведь и быстрее гораздо, и проще, и даже запоминать необязательно- общий принцип главное усвоить. Чудно мышление...
В Италии принято буквы передавать названиями городов: В как Венеция, Р как Рим и т.д. Однажды так диктовала администратору гостиницы какую-то очень длинную и заковыристую русскую фамилия, так он меня даже похвалил за знание географии!
это ты еще не пытался понять какой пароль высветился у тимвивера у бабушки которая не знает английского -_- там не то что s как доллар, а по описанию кружочков с палочками надо было понять))
Комиксы
56.4K поста42.2K подписчик
Правила сообщества
1. Никаких глупых срачей. Переводчик может ошибиться. Скажите, где он ошибся и как надо перевести лучше. Не надо материть или угрожать человеку за ошибку. Это приведет к пермабану.
2. Порой вы можете увидеть ссылку на взятый комикс или ватермарку. Чаще всего это делают те люди, которые рисуют и переводят комиксы постоянно и хотят отметить свою работу. Не ругайтесь, пожалуйста. Напоминаем, что за ложный вызов модератора полагается наказание.
3. По возможности добавляйте ссылки на достоверный источник перевода и на оригинал комикса.