У меня одна подруга увлекается рукоделием, и является волонтером в КК. Боюсь представить графу "увлечения" в ее резюме, написанное по вашей логике перевода 😁
Ну, видавшие виды проститутки редко берутся в собственность. А вот дамы в более-менее приличном состоянии - вполне. Выплаты могут быть не прямыми, а там всякими туфельками-айфончиками. И действительно, после некоторого количества выплат можешь оформлять ее в собственность и пользовать бесплатно. Только расходники иногда меняй.
- Был я в командировке в Америке. И вот в один из дней надо на работу, а я чувствовал себя хреново... Короче, звоню и девочке на телефоне говорю на английском, что мне хреново и я мол на работу не пойду. Ну она смеется минуты три, потом похихикивая говорит окей. А сказал я следуюющее: "I feel myself bad, so I won't come today". Ну вроде с русского дословно - че хотел сказать то и сказал, че она смеется? Оказывается, что feel myself - означает мастурбацию. Ага - ей звонить сотрудник и говорит: "Вы знаете, я сегодня чего-то хуево подрачил, я на работу не пойду."
Это вульгаризм - прижившееся вульгарное искажение слова, но оригинальное слово он не отменяет. В русском языке тоже так происходит. Представьте себе что вам кто-то доказывает что в русском языке нет словa "куннилингус", а есть только слово "куни", потому что в порнофильмах и на интернет-форумах этот вульгаризм часто всплывает. Было бы смешно и немного грустно, правда? Фраза из словаря, которая вас так смутила переводится так:
j А так же изредка cum, нередко вульгарно: кончать.
Если бы это слово писалось только так, в статье про глагол "to come" оно упомянуто не было бы.
Просто поверьте, что на свете есть немало людей, знающих английский язык лучше чем вы. Один из этих людей - я.
Я, конечно же верю, что на свете немало людей, знающий английский лучше чем я. И не сомневаюсь, что ты его знаешь хорошо и даже, возможно, лучше меня. Но так же, как человек, ежедневно разговаривающий на английском и живущий в англоязычной стране последние шесть лет, я знаю, что to come в письменном общении практически не используется в значении "испытать оргазм" по той лишь причине, что может и будет понят в самом своем распространенном значении "идти, приходить" и т.п. Ну то есть если ты напишешь "I want us to come together tonight", то ответом тебя спросят, куда ты хочешь отправиться. Так что, словари это дело хорошее, но на практике дела часто обстоят иначе.
Замечательно, нет предела совершенству. В русскоязычной стране я прожил первые 18 лет жизни. С тех пор живу в англоязычной, а мне уже больше 50, ну в общем вы сами понимаете.
Обычно I feel myself означает именно женскую мастурбацию.
Но это не значит что эта фраза имеет лишь одно значение. Дословное значение является верным в этом случае, тебе любой нэйтив скажет. Так же как в русском языке ты говоришь "я кончаю". Это не значит что ты не можешь эту фразу использовать в буквальном смысле.
Но для некоторых выражений переносный смысл становится основным. Носители любого языка, как правило, стараются избегать употребления в буквальном смысле слов и выражений, за которыми в этом языке закрепилось другое, вульгарное или нецензурное значение. Как раз для того, чтобы избежать двусмысленности и неловких ситуаций. Например, давно ли Вы использовали слово "трахнуть" в значении "ударить", "стукнуть"?
Вообще речь как бы про штаты шла изначально, не, да и в любом случае я очень удивлюсь если это правда, потому для всякий интимных дел, есть совершенно однозначные обороты, а это больше похож на смехуечки от какого-то пятиклассника.
есть совершенно однозначные обороты, а это больше похож на смехуечки от какого-то пятиклассника.
Попробуй в приличном обществе сказать "трахнуть", уже нельзя. А в каком-то советском мультике расческа девочки жаловалась что она её трахнула, ещё в одном фильме персонаж предлагал трахнуть по маленькой. Уже никто не использует трахнуть в значении - ударить, тем более в переносном - выпить. Теперь только половой акт.
Так вот, цитата с баша от 2007 года, ты уверен что этот оборот в какой-то из частей США тогда не использовался только в значении мастурбации? Или в тот год очень часто использовался на столько, что люди решили не в переносном значении его на всякий не употреблять, как произошло со словом трахнуть?
Твои коллеги просто безграмотные вот и всё. То, что человек является носителем языка, не означает, что он его знает безошибочно. feel oneself это мастурбация и точка. ну или ты это сам однажды сказал им и они с тех пор тебя так троллят на серьёзных щщах, а ты и не догадываешься.
То-есть в этом языке простыми словами, обычными, обозначаются пошлые вещи. У нас для этого есть отдельные слова, минет, дрочить и прочее. Никакого двусмыслия. А ещё говорят русский сложный...)
