2789

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают

Многие из нас помнят плюшевого медвежонка с опилками в голове в основном из советского мультфильма. Однако, не все в ленте соответствует переводу Бориса Заходера. Перед вами несколько фактов, которые вы не знали (но это не точно!):

1. На самом деле, Винни Пух, застряв в кроличьей норе, пробыл там...ровно неделю. Все это время добрый Кристофер Робин читал медвежонку вслух книги. А вот Кролик использовал ноги Пуха, как вешалку для стиранного белья. Этот вариант гораздо больше соответствует правде о диетах, но сильно растягивает сюжет, как вы сами понимаете. А вот от Кролика такой пакости никто не ожидал. Книжный Кролик больше походит на диснеевского, чем на союзмультфильмовского.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

2. На самом деле, Кролик - очень странная личность. В мультфильме он показан таким академиком, или школьным отличником. В книге же у него...17 детей. Сам он не помнит точное число. Да и про жену тоже не говорит. А вот Винни Пух насчитал у него только 15 детей. Стоит ли говорить, что участия в жизни детей Кролик принимает с небольшой охотой.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

3. На самом деле, загадочная надпись на домике Пяточка - ни что иное, как семейная реликвия. И надпись на ней - не отрывок из фразы "Посторонним вход воспрещен", а самая настоящая...фамилия дедушки Пятачка. Можно догадаться, что В - первая буква имени родственника, которого в оригинале звали Вильям. Наверное, одна из загадок детства теперь останется в прошлом.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

4. На самом деле, Сова в мультфильме хоть и была мудрой, но писать все же умела плохо. И на горшке в оригинальной версии Бориса Заходера красовалось:


ПРО ЗРЯ ВЛЯ БЛЯ СДИНЕ МАРШ ДЕНЯ ПРО ЗРЯ БЛЯ БЛЯ ВЛЯ


Неграмотного Пуха она просто обманула, сказав, что на горшке написано: "Поздравляю с днем рождения!". Конечно, точный текст Заходера сейчас бы выглядел очень оригинально. Кстати, Сова - не единственная, кто умел писать. Кролик прекрасно с этим справлялся, и даже лучше Совы.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

5. На самом деле, шарик, который Пятачок хотел подарить Ослику Иа-Иа, был не зеленого...а красного цвета - любимого цвета ослика. Любимый размер оказался тем же - с Пятачка.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

P.S. Картинки из анимационной ленты "Союзмультфильма" - "Винни Пух идет в гости "Винни Пух и день забот". Баянометр ругался, но с ними веселее.

Найдены дубликаты

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
+418
По поводу Посторонним В : это особенности перевода. В оригинале звучит как Trespassers W - в полном варианте Trespassers will be shot, или Нарушители будут застрелены. В южных Штатах (Техас, Луизиана) - очень популярные таблички. Есть и более развернутый вариант, Trespassers will be shot, survivors will be shot again. И сразу становится ясным, почему у Пятачка дома ружьё :)
раскрыть ветку 45
+159

Да, в оригинале была эта фраза, но только с английским вариантом: Trespassers Will be prosecuted. Посторонние предстанут перед судом. Милн все же писал для английских детей, а не для американских. Заходер решил сделать по-своему, для советских детей, у которых нет ничего постороннего, а только общее.

раскрыть ветку 33
+83
Разумеется. Но тогда непонятно, откуда у Пятачка дома ружье
раскрыть ветку 31
-6
Ну вы тут и дискуссию развели...шелдоны русские...
ещё комментарий
+10
в оригинале "Trespassers Will", то есть Уилл Треспассерс. В русском осталась В.
0

А Вы не могли бы объяснить почему Винни Пуха так странно зовут?

раскрыть ветку 7
+29
Винни - вроде имя какой-то медведицы, а пух - удобное междометие, которым можно звать лебедей, а со стороны будет казаться, будто ты имитируешь звуки стрельбы. Так в книге было написано.
раскрыть ветку 4
-7
В голландском варианте Вини Пых. Ну с Пятачком понятно.
ещё комментарии
ещё комментарии
-16

та же фраза была в ГТА 3 у одного перса и в Сан-Андреасе на ферме у Правды. Интересно...

раскрыть ветку 1
+10
Я такую табличку сам хотел купить. Но потом решил не выпендриваться. У нас не Америка, можно доприкалываться
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: