5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают

Многие из нас помнят плюшевого медвежонка с опилками в голове в основном из советского мультфильма. Однако, не все в ленте соответствует переводу Бориса Заходера. Перед вами несколько фактов, которые вы не знали (но это не точно!):

1. На самом деле, Винни Пух, застряв в кроличьей норе, пробыл там...ровно неделю. Все это время добрый Кристофер Робин читал медвежонку вслух книги. А вот Кролик использовал ноги Пуха, как вешалку для стиранного белья. Этот вариант гораздо больше соответствует правде о диетах, но сильно растягивает сюжет, как вы сами понимаете. А вот от Кролика такой пакости никто не ожидал. Книжный Кролик больше походит на диснеевского, чем на союзмультфильмовского.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

2. На самом деле, Кролик - очень странная личность. В мультфильме он показан таким академиком, или школьным отличником. В книге же у него...17 детей. Сам он не помнит точное число. Да и про жену тоже не говорит. А вот Винни Пух насчитал у него только 15 детей. Стоит ли говорить, что участия в жизни детей Кролик принимает с небольшой охотой.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

3. На самом деле, загадочная надпись на домике Пяточка - ни что иное, как семейная реликвия. И надпись на ней - не отрывок из фразы "Посторонним вход воспрещен", а самая настоящая...фамилия дедушки Пятачка. Можно догадаться, что В - первая буква имени родственника, которого в оригинале звали Вильям. Наверное, одна из загадок детства теперь останется в прошлом.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

4. На самом деле, Сова в мультфильме хоть и была мудрой, но писать все же умела плохо. И на горшке в оригинальной версии Бориса Заходера красовалось:


ПРО ЗРЯ ВЛЯ БЛЯ СДИНЕ МАРШ ДЕНЯ ПРО ЗРЯ БЛЯ БЛЯ ВЛЯ


Неграмотного Пуха она просто обманула, сказав, что на горшке написано: "Поздравляю с днем рождения!". Конечно, точный текст Заходера сейчас бы выглядел очень оригинально. Кстати, Сова - не единственная, кто умел писать. Кролик прекрасно с этим справлялся, и даже лучше Совы.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

5. На самом деле, шарик, который Пятачок хотел подарить Ослику Иа-Иа, был не зеленого...а красного цвета - любимого цвета ослика. Любимый размер оказался тем же - с Пятачка.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

P.S. Картинки из анимационной ленты "Союзмультфильма" - "Винни Пух идет в гости "Винни Пух и день забот". Баянометр ругался, но с ними веселее.

Вы смотрите срез комментариев. Показать все
425
Автор поста оценил этот комментарий
По поводу Посторонним В : это особенности перевода. В оригинале звучит как Trespassers W - в полном варианте Trespassers will be shot, или Нарушители будут застрелены. В южных Штатах (Техас, Луизиана) - очень популярные таблички. Есть и более развернутый вариант, Trespassers will be shot, survivors will be shot again. И сразу становится ясным, почему у Пятачка дома ружьё :)
раскрыть ветку (45)
166
Автор поста оценил этот комментарий

Да, в оригинале была эта фраза, но только с английским вариантом: Trespassers Will be prosecuted. Посторонние предстанут перед судом. Милн все же писал для английских детей, а не для американских. Заходер решил сделать по-своему, для советских детей, у которых нет ничего постороннего, а только общее.

раскрыть ветку (33)
84
Автор поста оценил этот комментарий
Разумеется. Но тогда непонятно, откуда у Пятачка дома ружье
раскрыть ветку (31)
33
Автор поста оценил этот комментарий
Потому что "любой имеющий в доме ружье приравнивается к Курту Кобейну, любой умеющий читать между строк обречен иметь в доме ружье"
раскрыть ветку (5)
17
Автор поста оценил этот комментарий
Медведь с поросенком за медом идут,
О жизни и смерти беседу ведут
Раскатами грома по лесу летит
Тяжёлая поступь свинячих копыт
Любимый цвет, любимый размер
Снаружи свинья, а внутри люцифер
Шары за спиною - два личных крыла,
Но смерть улыбнулась ему из дупла
И понял медведь, что попал на крючок
С небес прогремело : Стреляй, Пятачок!
И над косолапым навис злобный рок
Исчадие ада спустили курок
Таких поражений не знала земля
Во всем виновата косая свинья!

Кавер от группы Ария, КВН, РУДН, 2003 год
раскрыть ветку (4)
2
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
1
Автор поста оценил этот комментарий
Автор поста оценил этот комментарий
Помню, помню)
1
Автор поста оценил этот комментарий

Меня давно мучает вопрос: на какую песню этот кавер?

76
Автор поста оценил этот комментарий

В оригинале Пятачек рассказывал, что ее дед был охотником. Ружье, очевидно, как и табличка, осталось от деда. А вообще - это задумка "Союзмультфильма". У мен я в детстве тоже было ружье, которое стреляло пробками. Возможно, они просто добавили популярную детскую игрушку в ленту. Но это не точно.

раскрыть ветку (24)
37
Автор поста оценил этот комментарий

Пятачек это девочка? О_о Или он еще не определился (21 ВЕК - ВЕК РАВЕНСТВА)

раскрыть ветку (21)
39
Автор поста оценил этот комментарий

нет. девочка только кенга.

и это очевидно из книги(и особенностей английского мироуклада)

раскрыть ветку (14)
71
Автор поста оценил этот комментарий
как ржал мой отец, читая уже младшему своему ребенку, когда до него дошло, почему так зовут КЕНГУ и почему РУ... его прям накрыло тогда от этой догадки- осознания :)
раскрыть ветку (9)
31
Автор поста оценил этот комментарий
Ох блин..
26
Автор поста оценил этот комментарий

странно. я вроде быстро догадался

раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий
ну, для меня ребенком это тоже было довольно очевидно. но батя, видимо не вникал ранее :)
67
Автор поста оценил этот комментарий
...

Так, блэт.
В смысле.
Чувак, у меня сейчас такой катарсис от этого открытия, что я аж чувствую, как в мозгах шестерёнка охуела и сломалась.
раскрыть ветку (1)
4
DELETED
Автор поста оценил этот комментарий
У меня в затылке прошла волна мурашек и накрыло какой-то тёплой волной
13
Автор поста оценил этот комментарий
Я слишком слоу, объясните.
раскрыть ветку (3)
20
Автор поста оценил этот комментарий

КенгуРу

раскрыть ветку (2)
49
Автор поста оценил этот комментарий
То есть для кого-то это было не очевидно?!
раскрыть ветку (1)
9
Автор поста оценил этот комментарий

однако, здравствуйте

6
Автор поста оценил этот комментарий

сова, кстати, тоже мальчик в оригинале

раскрыть ветку (3)
31
Автор поста оценил этот комментарий
Сова в оригинале Филин, поэтому и мальчик.
раскрыть ветку (2)
10
Автор поста оценил этот комментарий

Сова в оригинале - Owl.

А филин - это в одном из наших переводов, дабы както решить проблемму с мужским родом.

1
Автор поста оценил этот комментарий

а ещё  были варианты Совенок, Сыч и Сыченок(вобщета он довольно молод)

14
Автор поста оценил этот комментарий
Какая разница, все равно они не трахаются
раскрыть ветку (4)
6
Автор поста оценил этот комментарий
Неужели правило 34 нарушено?
раскрыть ветку (3)
13
Автор поста оценил этот комментарий
А для правила 34 разве важен пол?
5
Автор поста оценил этот комментарий

https://www.youtube.com/watch?v=hkpbFMaJDQE
5 лет назад уже сделано.

Пысы, в конце видео.

1
Автор поста оценил этот комментарий

нет конечно, ты что?
https://youtu.be/5MUsD33Oj7Q

3
Автор поста оценил этот комментарий
Мисгендеринг
1
Автор поста оценил этот комментарий
Меня одного смущает наличие у поросенка охотничьего ружья, в мире, где все животные обладают равным высоким интеллектом ?
Автор поста оценил этот комментарий

У тебя такая страсть к неточности, я посмотрю :)

ещё комментарий
11
Автор поста оценил этот комментарий
в оригинале "Trespassers Will", то есть Уилл Треспассерс. В русском осталась В.
1
Автор поста оценил этот комментарий

А Вы не могли бы объяснить почему Винни Пуха так странно зовут?

раскрыть ветку (7)
29
Автор поста оценил этот комментарий
Винни - вроде имя какой-то медведицы, а пух - удобное междометие, которым можно звать лебедей, а со стороны будет казаться, будто ты имитируешь звуки стрельбы. Так в книге было написано.
раскрыть ветку (4)
5
Автор поста оценил этот комментарий

А, лебедей! А созвучность с экскрементами - случайность?

раскрыть ветку (3)
14
Автор поста оценил этот комментарий

Именем Пух (англ. Pooh) звали лебедя, который жил у знакомых семьи Милнов.

раскрыть ветку (1)
Автор поста оценил этот комментарий
Легенда красивая, но не верю
Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
3
Автор поста оценил этот комментарий
Да.
ещё комментарии
ещё комментарии
Вы смотрите срез комментариев. Чтобы написать комментарий, перейдите к общему списку