2790

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают

Многие из нас помнят плюшевого медвежонка с опилками в голове в основном из советского мультфильма. Однако, не все в ленте соответствует переводу Бориса Заходера. Перед вами несколько фактов, которые вы не знали (но это не точно!):

1. На самом деле, Винни Пух, застряв в кроличьей норе, пробыл там...ровно неделю. Все это время добрый Кристофер Робин читал медвежонку вслух книги. А вот Кролик использовал ноги Пуха, как вешалку для стиранного белья. Этот вариант гораздо больше соответствует правде о диетах, но сильно растягивает сюжет, как вы сами понимаете. А вот от Кролика такой пакости никто не ожидал. Книжный Кролик больше походит на диснеевского, чем на союзмультфильмовского.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

2. На самом деле, Кролик - очень странная личность. В мультфильме он показан таким академиком, или школьным отличником. В книге же у него...17 детей. Сам он не помнит точное число. Да и про жену тоже не говорит. А вот Винни Пух насчитал у него только 15 детей. Стоит ли говорить, что участия в жизни детей Кролик принимает с небольшой охотой.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

3. На самом деле, загадочная надпись на домике Пяточка - ни что иное, как семейная реликвия. И надпись на ней - не отрывок из фразы "Посторонним вход воспрещен", а самая настоящая...фамилия дедушки Пятачка. Можно догадаться, что В - первая буква имени родственника, которого в оригинале звали Вильям. Наверное, одна из загадок детства теперь останется в прошлом.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

4. На самом деле, Сова в мультфильме хоть и была мудрой, но писать все же умела плохо. И на горшке в оригинальной версии Бориса Заходера красовалось:


ПРО ЗРЯ ВЛЯ БЛЯ СДИНЕ МАРШ ДЕНЯ ПРО ЗРЯ БЛЯ БЛЯ ВЛЯ


Неграмотного Пуха она просто обманула, сказав, что на горшке написано: "Поздравляю с днем рождения!". Конечно, точный текст Заходера сейчас бы выглядел очень оригинально. Кстати, Сова - не единственная, кто умел писать. Кролик прекрасно с этим справлялся, и даже лучше Совы.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

5. На самом деле, шарик, который Пятачок хотел подарить Ослику Иа-Иа, был не зеленого...а красного цвета - любимого цвета ослика. Любимый размер оказался тем же - с Пятачка.

5 фактов о Винни Пухе и его друзьях, о которых многие не знают Винни-Пух, Союзмультфильм, Советские мультфильмы, Осел, Пятачок, Борис Заходер, Факты, Длиннопост

P.S. Картинки из анимационной ленты "Союзмультфильма" - "Винни Пух идет в гости "Винни Пух и день забот". Баянометр ругался, но с ними веселее.

Найдены дубликаты

+340
Пух неделю срал в коридор Кролику, а Кролика осуждают за то, что использовал ногу Пуха как вешалку.
С - справедливость.
раскрыть ветку 14
+78
Мог самого пуха использовать
раскрыть ветку 8
+76
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 7
+6

Так может 2 ребенка, которых Пух не досчитался, того, "переборщили со сгущенкой"

+1

Пух был Плюшевый. Он не мог, как вы сказали, срать.
Тут смешение английской и советской версий. Даже если бы Пух наелся меда, то вряд ли бы из него что-то вышло известным путем.

раскрыть ветку 1
+2
Если кто-то ест, значит этот кто-то и испражняется. Биология, против нее не попрешь.
-9

С чего это он срал? Он же не жрал.

раскрыть ветку 1
+23

А то, что он сожрал кучу еды, а потом похудел - куда всё делось? :) Или ты тоже неделю можешь не срать?))

ещё комментарии
+418
По поводу Посторонним В : это особенности перевода. В оригинале звучит как Trespassers W - в полном варианте Trespassers will be shot, или Нарушители будут застрелены. В южных Штатах (Техас, Луизиана) - очень популярные таблички. Есть и более развернутый вариант, Trespassers will be shot, survivors will be shot again. И сразу становится ясным, почему у Пятачка дома ружьё :)
раскрыть ветку 45
+159

Да, в оригинале была эта фраза, но только с английским вариантом: Trespassers Will be prosecuted. Посторонние предстанут перед судом. Милн все же писал для английских детей, а не для американских. Заходер решил сделать по-своему, для советских детей, у которых нет ничего постороннего, а только общее.

раскрыть ветку 33
+83
Разумеется. Но тогда непонятно, откуда у Пятачка дома ружье
раскрыть ветку 31
-6
Ну вы тут и дискуссию развели...шелдоны русские...
ещё комментарий
+10
в оригинале "Trespassers Will", то есть Уилл Треспассерс. В русском осталась В.
0

А Вы не могли бы объяснить почему Винни Пуха так странно зовут?

раскрыть ветку 7
+29
Винни - вроде имя какой-то медведицы, а пух - удобное междометие, которым можно звать лебедей, а со стороны будет казаться, будто ты имитируешь звуки стрельбы. Так в книге было написано.
раскрыть ветку 4
-7
В голландском варианте Вини Пых. Ну с Пятачком понятно.
ещё комментарии
ещё комментарии
-16

та же фраза была в ГТА 3 у одного перса и в Сан-Андреасе на ферме у Правды. Интересно...

раскрыть ветку 1
+10
Я такую табличку сам хотел купить. Но потом решил не выпендриваться. У нас не Америка, можно доприкалываться
Иллюстрация к комментарию
ещё комментарии
+162
ПРО ЗРЯ ВЛЯ БЛЯ СДИНЕ МАРШ ДЕНЯ ПРО ЗРЯ БЛЯ БЛЯ ВЛЯ

Как в одной строчке детской книжки трижды написать слово "бля"

раскрыть ветку 15
+55

Так вот где Тарантино черпал вдохновлене)

раскрыть ветку 1
0

Или Михалёва
https://youtu.be/U3eXEdR7tuc?t=42s

+7
"начни с того,бля,что эту улыбку,бля,со своей розовой морды,бля..."
раскрыть ветку 1
+1

Да и Кевин Смит мимо не прошел

https://www.youtube.com/watch?v=-3UoGLioMEQ

-9
4жды
раскрыть ветку 2
+8

Три же)

Там 2 Вля

раскрыть ветку 1
-10
Там четыре
-11

Также как раньше не знали, что такое гомосексуализм (например, в "Девятой роте" есть эпизод, где солдаты целуют друг друга в щёку, и это как бы и не выглядит по-гейски), так и слово "бля" не вызывало странных ассоциаций. Тут речь о чистоте, незасорённости сознания.

раскрыть ветку 6
+20
А ещё раньше, бывало, идёшь по лесу, и выскакивает волк к тебе на встречу, а ты ему говоришь: "Волк, товарищ! Мы с тобой одного поля ягоды!". Он посмотрит на тебя добрыми-добрыми глазами и уходит в чащу, помогать ежикам яблочки да грибочки собирать.
А ещё крыжовник был размером с арбуз, а арбуз размером с колесо. И детской преступности не было, и все всегда сыты были, лев с ягненком играл, а змей на четырех ногах ходил и травил анекдоты.
раскрыть ветку 3
0
А когда поцелуй в щеку стал выглядеть по-гейски?
0

Предрассудками это называется

ещё комментарии
+23
Про табличку это Пятачок так думал, что так его дедушку звали. В оригинале на табличке было написано "Trespassers W".
раскрыть ветку 2
+19
"Trespassers Will" тогда уж и в оригинале это еще смешнее с полным именем
раскрыть ветку 1
+16

"Trespassers Will be shot", не зря же у Пятачка дома ружье было.

Иллюстрация к комментарию
+53

А вот, для любопытствующих, оригинальный Кристофер Робин Милн со своим медведем.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 20
+82

Здесь все игрушки оригинальной книги.
Пятачок прекрасен.

Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 18
+73
Пиздец, неудивительно, что у него крыша нах поехала)
раскрыть ветку 2
+7
Иллюстрация к комментарию
+9

Капитан Пятачок, судя по всему.

Кролика нет.

раскрыть ветку 3
+4

Пожалуйста, убей нас, Кристофер Робин!

раскрыть ветку 1
+2
А слева что за НЕХ сидит?
раскрыть ветку 6
0

Не «игрушки книги», а игрушки К. Р. Милна (настоящего).

0
Читая его биографию, можно найти столько сюра и треша...
+23
ПРО ЗРЯ ВЛЯ БЛЯ СДИНЕ МАРШ ДЕНЯ ПРО ЗРЯ БЛЯ БЛЯ ВЛЯ?


Как цензура пропустила все эти "БЛЯ"?

раскрыть ветку 4
+40
Неспроста неграмотная сова столько раз написала "БЛЯ"...
раскрыть ветку 2
+7

Просто "мысли вслух", пока пыталась вспомнить как всё правильно написать

раскрыть ветку 1
+2
Так же, как и в мульте про бременских, где все декорации были карточными мастями)) явное не бросается в глаза.
+11
Иллюстрация к комментарию
+10
Я примерно так же пишу сообщения на ходу без т9
"про.. здра.. вра.. "бля!".. по.. здвра.. "да, бля!".. "
+39
А я все гадаю, с какой стати в нашей версии убрали Кристофера Робина? За что?
раскрыть ветку 14
+88
Режиссёр рассудил, что мальчик будет сильно перетягивать сюжет на себя и отвлекать внимание от медвежонка. Это со слов самого режиссёра.
раскрыть ветку 2
+12

ну да, книжка то о нем написана ))

Это как еслит бы из книги "Властелин колец" для экранизации убрали бы Фродо. Ну он же много внимания к себе притягивает от войны)

раскрыть ветку 1
+37
Наша версия- это скорее "по мотивам", нежели точная пересъёмка.

ИМХО, более подходит для российских детей, чем мульт про детские галюники)

раскрыть ветку 9
+50
Если кто не заметил, в нашей версии звери более живые, в диснеевской прорисованы швы и стежки, показывая героев мягконабивными игрушками. Кроме Филина. Он какой-то настоящий.
раскрыть ветку 1
+30
ИМХО, более подходит для российских детей, чем мульт про детские галюники)

звучит будто наших детей с детства нужно готовить к суровой реальности, где нет места даже детским фантазиям

раскрыть ветку 2
+3
Ну не знаааю( история то о мальчике и для мальчика, собственно говоря...
раскрыть ветку 3
+2

Скрипач не нужен.

+13
По поводу п.3 - и все же у домика пятачка была полустертая табличка "посторонним вход воспрещен" ("TRESPASSERS W"), это пятачок вешал остальным животным лапшу, что это в честь дедушки вильяма по фамилии "посторонним"

Или я в ночи туплю 😂😂
+53
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 6
+38
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 5
+11
Иллюстрация к комментарию
+30

Судя по окну в виде шведского флага, с ориентацией Кролика явно не всё однозначно ))

раскрыть ветку 2
+3

Пятачёк, неси ружьё! Это какой-то неправильный кролик!

+6
Иллюстрация к комментарию
+23

Лаба

Иллюстрация к комментарию
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
0

пакмэн

+22

Англия — сэр Винсент Пуух

Армения — Виник Пуханян

Бразилия — Лиус Назарио Соуса Лима Франсиско Винниуш Пухинья де ла Санта Мария

Германия — Вильгельм фон Пухен

Голландия — Винсент ван Пухкелен

Грузия — Виначар Пухашвили

Дания — Винни Пухсен

Израиль — Виннихак Пухберг

Индия — Виннира Пуханди

Ирак — Виннидам Пухеин

Иран — Винниех Пухейни

Ирландия — Винни О’Пух

Италия — Винсенте дель Пухини

Испания — дон Виннио Пухалес

Камерун — Кхвини Мбпух

Китай — Вин Ни Пух

Нигерия — Виннибу Пухегбени

Норвегия — Виняер Гуннар Пухяер

Россия — Винни Владимирович Пухин

Саудовская Арабия — шейх Вин ибн аль Насер эль Сахиб эс Пухар

Франция — Виниус д`Пухле

Швеция — Вин Пухсон

Шотландия — Винни МакПух

Япония — Винихото Пухинага

раскрыть ветку 11
+15
Татарстан - Винер Пухиуллин
+6
Греция - Винисиос Пухилидис
Литва - Винас Пухайтис
Латвия - Валдис Пельш
Польша - Винжшек Пухальски
Сербия - Винко Пухич
Турция - Винлик Пухан
Чехия - Винек Пуха
+14
в России уместнее бы звучало "Вениамин Пухов", но не было бы столь "необходимой" отсылки на Путина
раскрыть ветку 8
+11
Финляндия - Винне Пуухола.
раскрыть ветку 2
+1
Ну и в Италии все-таки - Винченцо. И без дель. Или дельи. Но я не вполне уверен.
0
Вениамин Вениаминович Пухин
-11

А что такое Россия без Путина? Больше половины истории Российской Федерации в ней будет Путин, без него никуда

раскрыть ветку 2
ещё комментарии
+14
Иллюстрация к комментарию
+10
У совы таблички по-беларусски написаны :)
+12
Посторонним Вильям?
раскрыть ветку 7
+28

Чем-то неуловимо напомнило следующий курьёзный эпизод. Было упомянуто, что якобы реальный случай.

Перекличка в одном из подразделений армии США. Сержант держит в руках лист бумаги и одну за другой зачитывает фамилии. Следует отклик и следующая фамилия. Как вдруг на одну из фамилий сержант не слышит отклика.

— Переверни! — повторяет он. Тишина.

— Переверни! — в третий раз оглушительно рявкает сержант.

К сержанту подходит помощник и что-то шепчет на ухо.

Сержант переворачивает лист бумаги и продолжает перекличку дальше.

раскрыть ветку 5
+10

- иванов!

- я.

- петров!

- я.

- череззаборногузадерищенко!

- я.

- ни хуя себе фамилия.

- я.

раскрыть ветку 4
-1

или Вилли

+4

Многие из нас помнят плюшевого медвежонка с опилками в голове в основном из советского мультфильма. Однако, не все в ленте соответствует переводу Бориса Заходера. Перед вами несколько фактов, которые вы не знали (но это не точно!):


Сколько серий в мультфильме?

Давайте таким хитрым способом сравним две серии про Карлсона и три части книги А. Линдгрен.

+4

а я придумал на волне психоанализа, что Винни-это Ид, Кролик-Супер Эго, а Пятачок-Эго которое мечется между ними, а Винни  иногда затыкает ему рот, как в гостях у Кролика, или заставляет его выполнять страшные вещи, например стрелять по пчелам, а Кролик был очень воспитанный и промолчал, другие персонажи это часть шизойдной паронояльной личности, которой и привидилась эта истоия

Иллюстрация к комментарию
+10
У меня книга в украинском переводе, книга замечательная, перевод просто шикарен, на мой взгляд. Там у кролика не куча детей, а куча " родственников и знакомых". Сейчас загуглила, в русском переводе тоже так.
+7
По первому пункту: если бы мультик рисовался "в реальном времени", получилась бы неплохая детская санта-барбара
раскрыть ветку 2
+6
Могли еще ххх версию сделать. Раз у кролика 17 детей
раскрыть ветку 1
-3
Главное, чтобы не от Винни
+6
Во-первых, ПятАчок, во-вторых «сдине мРАш»
+2

Стоило бы добавить, что в оригинале сова - мужского пола.

Где-то читал, что вся книга это описание мальчишеских ролевых моделей (за исключением Кенги).

+1
Пересмотрите момент,когда сова читает,а пух у нее переспрашивает.Ведь она и читала:про зря вля...он у нее спрашивает:как ты сказала?-поздравляю.До бля дело просто не дошло)
+1
А я все думала, что похудел Винни так быстро по другой причине.
+1

Стоит ли говорить, что участия в жизни детей Кролик принимает с небольшой охотой
С этим злостным неплатильщиком алиментов еще разберутся!

Иллюстрация к комментарию
+1

А где про ружьё у Пяточка?

раскрыть ветку 4
+10

Медведь с поросёнком за мёдом идут

О жизни и смерти беседу ве-еду-ут...

раскрыть ветку 2
+2
Мотив знакомый какой-то. Вроде как


"Он куражился, пыжился, бряцал мечом,

Похваляясь, что враг ему всяк нипочё-о-ом..."

раскрыть ветку 1
+14

Вот-вот, наши аниматоры вообще не стали вводить какого-то подозрительного Кристофера Робина в повествование)

0

В последнем абзаце очень долго искал ещё одну кавычку,  а потом думал, как автор запустил пост и почему не выдало ошибку. Ай нид э Докта.

0

"ПРО ЗРЯ ВЛЯ БЛЯ СДИНЕ МАРШ ДЕНЯ ПРО ЗРЯ БЛЯ БЛЯ ВЛЯ"
Я так лекции пишу, когда диктуют слишком быстро.

0

В книге ослик был интереснее, чем в мультиках. В мульте он просто унылый, а в книге лютый кудэре и постоянно говорит сарказмом

0
Бегает беременный Пятачок по лесу с ружьём и приговаривает: "Любимый цвет! Любимый размер! Входит и выходит! Скотина ушастая..."
0
А кролик оказывается шалун...
0
ПРО ЗРЯ ВЛЯ БЛЯ СДИНЕ МАРШ ДЕНЯ ПРО ЗРЯ БЛЯ БЛЯ ВЛЯ

Это она просто переживала, что написать нормально не получилось

0
Как много нового узнал, спасибо)
-2
Получается по Фрейду, ослик в тайне желал пятачка, ведь шарик красный как пятачек и размер его "любимый". Похоже представлял как он ему вдувает
-4
А в чем уообще смысл срвнивать? Как по мне оригинал ( а уж тем более диснеевское "чудо" ) и советский медведи разные! И что либо сравнивать или опровергать, говоря что это все вранье неправильно. Это яано дорога тех, кто в малыше и карлослне увилел педофилию и предложил запретить этот мультфильм
раскрыть ветку 8
+5
Диснеевское "чудо" так-то по дузу ближе к оригиналу, чем союзмультфильмовская ламповая отсебятина.
раскрыть ветку 7
-3
Англоязычный и близкий по культуре американский мульт ближе по духу к британскому литературному оригиналу, чем основанный на переводе (!) Заходера советский мульт?! Да ладно, таки шо ви говорите?! Взрываете мозг аудитории Пикабу!
-4
Видимо вы явно воспитывались в семье либералов
раскрыть ветку 5
-5

Не... Наш Винни Пух - самый лучший.

Он прекрасен своим философским складом ума.

Видимо у него в голове какие-то особенные опилки)...

-22
Садомиты проклятущие, я догадывался что кролик неправильный, можетбыть именно поэтому его назвали Винни-Пух
раскрыть ветку 1
0
Но кролика не называли Винни-Пухом.
-26

Ну вот зачем лишний раз травмировать психику "детей" советского периода многодетностью кролика и прочим.. :) Давайте еще для острастки вспомним кто был прототипом Карлсона (камень в огород бабушки Лингрен). А и правда- знает кто то?

раскрыть ветку 10
+17
Герман Геринг, мужчина в полном расцвете сил. Фейк, но как заманчиво звучит.
ещё комментарии
0

Ну?
НУ?!
Ну говорите же! :)

0
Иллюстрация к комментарию
раскрыть ветку 1
-1

В меру упитанный мужчина в самом расцвете сил.
Ещё можно звать его Майером.

ещё комментарии
Похожие посты
Возможно, вас заинтересуют другие посты по тегам: