04. Благодарность Ручью (Danksagung an den Bach) — Ф. Шуберт | Исполняет Андрей Киселев

War es also gemeint,
Mein rauschender Freund,
Dein Singen, dein Klingen,
War es also gemeint?
(Стало быть, именно это было мне предначертано,
Мой журчаливый друг?
Об этом было твоё журчание?)

Zur Müllerin hin!
So lautet der Sinn.
Gelt, hab' ich's verstanden?
Zur Müllerin hin!
(Вперёд, к прекрасной мельничихе!
Кажется, об этом было твоё журчание?
Правильно ли я расслышал?)

Hat sie dich geschickt?
Oder hast mich berückt?
Das möcht' ich noch wissen,
Ob sie dich geschickt.
(Это она послала тебя мне навстречу?
Или мне так только кажется?
Мне бы очень хотелось узнать,
Она ли направила тебя ко мне.)

Nun wie's auch mag sein,
Ich gebe mich drein:
Was ich such', hab' ich funden,
Wie's immer mag sein.
(Ладно, будь что будет.
Вверяю себя судьбе!
Я обрёл всё, чего искал.
Будь что будет.)

Nach Arbeit ich frug,
Nun hab ich genug,
Für die Hände, für's Herze
Vollauf genug!
(Я искал работы,
И вот работы у меня теперь вдоволь:
И для тела, и для души.)

"Благодарность Ручью" ("Danksagung an den Bach") — №4 из вокального цикла Франца Шуберта "Прекрасная мельничиха" на стихи Вильгельма Мюллера.

«Прекрасная мельничиха» (op.25, D795; нем. Die schöne Müllerin) — первый вокальный цикл Франца Шуберта на слова Вильгельма Мюллера. Сочинён в 1823 году, за четыре года до второго цикла «Зимний путь», и посвящён другу Карлу фон Шёнштейну.

Книга стихов Мюллера, послужившая Ф. Шуберту источником вдохновения, вышла в 1821 году и содержала 23 стихотворения, а также пролог и эпилог. Стихотворения книги рассказывают о юном мельнике, который отправляется на поиски счастья. Он видит мельницу и влюбляется в дочь местного мельника. Любовь приносит ему радостные, а затем и горестные переживания: у него появляется более счастливый соперник, охотник. Вновь отправившись в странствия, юноша рассказывает ручью как единственному верному другу о своей потерянной любви и после этого «находит покой на дне ручья».

Лига музыкантов

3.5K постов4.9K подписчик

Добавить пост

Правила сообщества

Не стоит постить вещи совсем не по теме, в остальном - ограничений и правил не будет.