Серия «Переводы Реддит»

2. Тема письма "Дисней+".

"Добрдень.

Это сообщение может показаться немного странным, вы меня не знаете, но у меня есть просьба.

Я недавно купил долю вашего аккаунта Дисней+, профиль, давайте скажем так, на АлиЭкспресс.

Пароль был [...]

Все работало хорошо до последних дней. Потом что-то поменялось и я больше не могу залогиниться.

Продавец на АлиЭкспресс не отвечает. Едва он получил деньги, он больше не выходит на связь.

Не будете ли вы так добры дать мне пароль?

Надеюсь на вашу помощь,

с наилучшими пожеланиями,

Шон".

3. "Что, реально? Свалили всю доставку в кучу прямо перед табличкой? Ах да, в Воллмарте умение читать не в почете.

Комментарии:

- Чувак, фу... Что это такое???

- Ты уже заставил доставщика тащиться через заваленную снегом дорожку и лестницу, которые ты поленился почистить. Не ожидай, что он и дальше будет бродить по сугробам в поисках твоей задней двери.

- "Пожалуйста, используйте заднюю дверь" означает "для входа внутрь". К доставщикам это не относится. Они не "используют" твою дверь. Ты сам виноват, что не оставил четких инструкций. И выглядит так, что для доставщика даже нет расчищенного пути. Твои покупки у твоей двери, тебе даже покидать дом не нужно. Захлопни пасть и занеси в дом свои пакеты. Это буквально то, что ты можешь сделать.

- Для начала, табличка не гласит: "Пожалуйста, оставьте доставку у задней двери". Они не будут "использовать" твою дверь. Никто не собирается входить к тебе в дом. Прежде, чем обвинять других в неумении читать, может, оценить сначала свою способность к чтению и пониманию текста, и подумать о том, чтобы быть более конкретным в своих сообщениях".

4. "По мере того, как росли мы в служении за прошедшие годы, мы всегда давали понять нашим друзьям, что может потребоваться в нашем служении. Кроме медиа-оборудования, тентов, трейлеров, звукового оборудования, которые нужны нам всегда и по сей день. Друзья и партнеры, приглашаем присоединиться к нам в нашей вере, поскольку мы верим, что Лексус-седан поможет нашим служителям ездить на выступления по всей Америке, неся Евангельское учение и проповедуя нуждающимся. Мы знаем, что Бог - наш кормилец, да восполнит Он всякую нужду вашу по богатству своему в славе (послание к Филиппийцам, 4:19). Воедино, каково мы сеем, говорим и веруем, мы ожидаем всевышней благосклонности, божественного соединения и благодати, которые помогут нам получить это средство передвижения, полностью оплаченное и идеально готовое к работе во благо нашего служения. Нет высшей цели для этого автомобиля, чем нести Слово Господне. Благодарим, что веруете вместе с нами, молитесь и соединяетесь с нами в согласии и вере!

5. "Детские вещи.

Пишу анонимно, потому что мы еще не объявляли семье, но недавно мы узнали, что ожидаем девочку, и, если кто-то захочет помочь, нам нужно все. Потребуется доставка"

6. "Я работаю волонтером в местном благотворительном центре, который раздает еду нуждающимся по праздникам. Любой местный житель может заполнить краткую анкету и мы доставим в их дом полный обед для Дня благодарения. Индейка, гарниры, даже десерт.

Это полностью спонсируется из пожертвований членов местного сообщества, включая семьи, у которых и самих не слишком-то много имеется для самих себя.

Последние пять лет я ежегодно собираю и развожу пакеты/корзины еды. Обычно получатели крайне благодарны и проблем с доставкой не возникает. Сегодня, однако...

- Это [...] и [...]. Рады сообщить, что доставили корзину по адресу, указанному в вашей анкете. Пожалуйста, ознакомьтесь с приложенным фото вашей доставки. Благодарим и желаем всего наилучшего в День благодарения!

- клиентская поддержка

- Помогите

- ПОМОГИТЕ

- Привет, с вами все в порядке?

- клиентская поддержка

- Привет, это [...] из [...]. Это я доставил корзину к вашему дому. Все в порядке? Это мой сотовый, у нас нет чатбота.

- привет корзина плохая

- Мне жаль это слышать! Дайте знать, с какими проблемами вы столкнулись, и я попытаюсь связать вас с нужным человеком. Адрес доставки правильный, фото сделано у вашего дома?

- корзина плохая

- У вас есть время для краткого звонка? Я попытался вам позвонить, там отвечает голосовая почта, думаю, легче было бы решить этот вопрос по телефону.

- хватит звонить

- Привет еще раз, наверное, это мой босс вам звонит, он отвечает за пожертвования. Я передал ему ваше недовольство, чтобы он смог связать вас с нужным человеком. Он звонит из офиса со стационарного телефона, который не поддерживает текстовые сообщения, так что перезвоните ему, когда вам будет удобно. Спасибо и счастливого Дня благодарения!

- плохо с едой мало

- Привет, судя по вашим словам, кажется, проблема в том, что вы получили недостаточное количество. Я поговорил с другими членами команды и узнал, что вы указали в инструкции по доставке, что вам требуется еда для 31 человека, однако, мы ограничены 8 персонами на каждое домохозяйство. Это сделано с целью, чтобы пожертвования получили все семьи. Вот почему в анкете нельзя указать более 8 человек. Приносим извинения за такие условия, я могу еще чем-то вам помочь?

- еще 3 пакета

- 3

не тыквенные пироги а яблчные

- яблочные*

- К сожалению, на этот День благодарения пожертвования уже завершены. В следующем году, если вы принимаете у себя несколько семей, попросите своих гостей тоже подать заявки на доставки для них, если они живут в [...] или [...] и соответствуют требуемым критериям, мы включим их в список доставки.

- больше не будет?

- 8 человек - это максимум на один дом. Если у вас есть иные проблемы, не стесняйтесь связаться с моим боссом по тому номеру, что он звонил, и рассказать ему все.

- плохо

- оставлю плохой отзыв

Выяснил, что персонал благотворительности несколько недель назад уже устно и письменно сообщал этому человеку, что он не может заказать еды на 31 человека, похоже, он просто разыгрывал передо мной дурака".

Ну и, раз пошла такая пьянка)

2. - Привет, есть у кого-то переносная игровая консоль с играми, которую вы можете привезти мне, я буду бесконечно благодарен.

- Зачем тебе переносная консоль, если ты даже не можешь выйти из дома, чтобы ее забрать?

3. - Меня только что остановила на парковке бездомная и спросила, не найдется ли у меня мелочи, чтобы она могла купить еду. У меня не было мелочи, так что я дала ей еду, которую нашла у себя в машине - нераспечатанные снэки и бутылку персикового холодного чая. Но когда я протянула ей их, она лишь со вздохом закатила глаза. Почему у меня такое чувство, что я сделала что-то неправильно?

- Вы сделали что-то неправильно. Вы не знаете, какие у нее могут быть пищевые аллергии и непереносимости, а персиковый напиток, возможно, слишком сладкий, особенно если есть гнилые зубы. Ваше отношение, что бездомные должны есть "абсолютно все", что вы снизошли им подать, а средний класс может выбирать, просто ужасает. Исправляйтесь. Когда я была бездомной, я не хотела чьи-то чертовы снэки, я хотела горячий обед!

3. У этой женщины 6 детей, муж ушел 2 года назад, так что она теперь мать-одиночка и испытывает сильные трудности в жизни. Она много писала на Ф-буке, как тяжело обеспечивать детей и как она ненавидит Рождество, потому что она не может позволить себе подарки для детей. Люди объединились и собрали ее детям кучу подарков, а затем она запостила это:

"Вау, благодарна за помощь, которую я получила, но мое Рождество в этом году такое скромное. Я благодарна, но по сравнению с прошлыми годами это так угнетающе!"

4. "Моя церковь дала мне всего 200 долларов на Рождество, хотя я мать-одиночка с 4 детьми. В прошлом году мне дали 1000 долларов, но как только я перестала пускать пастора к себе на ночь, он урезал мне выплаты. У меня теперь есть парень. Раньше я была одиночкой и отчаянно нуждалась в деньгах. Он даже сказал, что будет нам помогать. В последние 5 лет церковь давала мне по 1000 долларов. Они в курсе моей ситуации, что значит по 50 долларов на ребенка. Буду ли я не права, рассказав все его жене? У меня недостача в 800 долларов. Почему церковь не может помогать больше в Рождество? Какие мысли???"

5. "21 августа. Бесплатное мероприятие - праздник в честь солнечного затмения.

- Большинство детей в этот день возвращаются в школу. Нельзя перенести на выходные?

- Эта женщина что, только что попросила солнце поменять расписание?

(прим.пер.: справедливости ради, возможно, дама хотела перенести праздник, а не само затмение).

6. "Пожалуйста помогите у меня не будет талонов на еду до 9-го у меня кончилась бутилированная вода кончился Доктор Пеппер кончился хлеб кончились хот-доги кончилась колбаса кончился майонез это все нужно доставить потомучт у меня нет машины чтобы забрать все мне нужно больше одеял у меня всего одно маленькое одеяло у меня двуспальная кровать я люблю сладкий чай я люблю лимонад пожалуйста кто-нибудь помогите если у вас есть чай или лимонад они должны быть уже готовые пожалуйста и спасибо".

7. 17-летний сводный брат мужа хочет подкупить друзей тортом. (В оригинале сводный родственник со стороны супруга/ги. Пол ТС неизвестен (выбран Ж), если это М, тогда это может быть сводный брат/родственник жены).

- Привет, [...], приятно было увидеться вчера, хочу тебя кое о чем попросить.

- Мне тоже было приятно увидеть тебя, чувак, спасибо, что пришел. Выкладывай!

- Так вот, твои торты просто потрясающие, ко мне в среду вечером приходят друзья, и я хотел спросить, не можешь ли ты сделать для меня один из твоих лимонных тортов?

- Вау, уже появились друзья, это потрясающе!

- У меня есть друзья.

- Ну разумеется, я имела в виду, что уже появились друзья в Испании, а ты тут всего полторы недели, мне на это потребовался год.

- Так ты можешь сделать мне лимонный торт ко вторнику.

- Ну... конкретно на этот нужно 2 дня работы, мне нужно будет сделать лимонный курд, лимонную глазурь, карамелизованную лимонную кожуру, лимонный крем - тебя не заинтересует мой банановый торт? Его куда легче делать!

- Нет, я сказал им, что будет лимонный торт.

- Ты им сказал?

- Да.

- Тогда давай я дам тебе рецепт и расскажу весь процесс? У тебя получится, это всего лишь несколько рецептов, собранных в конце воедино. Я могу привезти тебе пароварку и вращающуюся подставку для торта, и все прочее - ты справишься.

- Нет.

- А ты точно не хочешь банановый торт? Он очень вкусный.

- Он не такой впечатляющий, как лимонный. Я уже сказал им, что будет лимонный.

- Прости, это займет весь вторник, а у меня уже есть дела. Дай знать, если хочешь, чтобы я сделала банановый торт, я привезу его тебе в нужное время во вторник вечером.

- Нахуй его. Я уже пригласил всю группу.

- Чувак, это просто торт, я уверена, они все равно прекрасно проведут время.

- Иди нахуй!

8. "Правила бебишауэра.

Так вот, мой бебишауэр через 2 дня и люди, очевидно, не в курсе, что они не должны приходить на бебишауэр с пустыми руками. Цель бебишауэра (детский душ) - устроить ребенку душ из подарков. Я установила правило: если вы приходите с пустыми руками, вам не разрешается есть или пить алкоголь. Тем, кто принес подарок, в дверях наденут на руку браслет, и они могут есть и пить в свое удовольствие. Похоже, людям не слишком понравилось мое правило, но, если чество, мне все равно, потому что на подготовку этого бебишауэра ушло слишком много времени и денег, чтобы просто позволить есть и пить бесплатно тем, кто ничего не принес моему ребенку. Таким людям лучше вообще не приходить. Или я слишком драматична насчет этой ситуации с подарками?"

9. "Если мы идем на свидание, и ты не предлагаешь оплатить няню и доставку еды моему ребенку, мы не идем. С чего папочка моего ребенка или я должны идти на свидние за наш собственный счет, когда это именно ты меня пригласил? Ты должен уже заранее распланировать все свидание, включая все дополнительные затраты".

10. Я учу детей плаванию бесплатно, хотя мне и предлагали деньги. Мамочка требует личного обучения для ее ребенка.

- здрасьте, вы та дама, которая учит плаванию, да? Сангита дала ваш номер, вы можете учить и моего сына?

- Да, конечно.

- она сказала, что предлагала деньги, но это бесплатно. это правда? я не могу платить

- бесплатно, верно?

- я не могу платить. я мать-одиночка

- эй?

- пожалуйста, ответьте

- ??

- Эй? вы тут?

- Привет. Да, это бесплатно. Я в офисе. Я не могу отвечать немедленно.

- вау. это грубо.

- я хочу знать, во сколько сегодня мне нужно привести сына в бассейн.

- Простите, но я уже всех предупредила, что хочу сегодня поплавать одна. Я напишу вам в следующий раз, как буду проводить урок. Вероятно, дня через 3.

- Обычно я учу детей с 3 до 5 часов дня.

- вы сможете прийти сегодня в час и поучить его? с 1 до 3 теплее, чем с 3 до 5. я знаю, у вас гибкий график.

- вы можете отвечать быстрее?

- Я не могу учить в час, я работаю. Уже первый час. И сегодня у меня сильный стресс, мне нужно выпустить пар. Я не хочу учить сегодня. Я уже всех об этом предупредила. О следующем разе я вас проинформирую.

- это нечестно. я уже сказала ему, что он сможет сегодня поплавать.

- Дайте мне одну хорошую причину сказать ему нет. И все равно, он будет плакать.

- 1. я не учу сегодня. 2. я уже отменила, я не могу переотменить со всеми так поздно.

- так даже лучше. Вы можете учить его одного. эти поганцы бесплатно занимались целый месяц. вам нужно это компенсировать моему сыну.

- Что?

- Я не могу обучать только вашего сына.

- почему нет? у него проблема с тревожностью. вам нужно учить его один на один.

- Я не сертифицированный тренер. Я не хочу нести ответственность за безопасность ребенка с тревожностью в бассейне с глубиной в два его роста. Думаю, вам нужно поискать кого-то другого.

- я сказала тревожность, но не то имела в виду. он просто не любит других детей.

- просто учите его персонально месяц. потом можете помещать его вместе с другими. они получили больше занятий, чем он. это несправедливо.

- так вы начинаете учить его завтра в час. лучше выйти из бассейна к 3-м, так никто не заболеет.

- еще у него нет очков. принесите завтра лишнюю пару или пусть использует ваши, пока я не куплю ему очки.

- Я не могу плавать каждый день. Если я пойду плавать сегодня, до следующего плавания пройдет минимум два дня. И я не буду никого учить персонально.

- вау, ты такая эгоистичная сука. это же просто ребенок. у тебя вообще сердца нет. я мать-одиночка. и я ему уже сказала.

- так что...

- завтра в час?

- я вижу, что ты читаешь мои сообщения.

- завтра в час я брошу его в бассейн. если с ним что-то случится, ты будешь за это ответственна.

- да и пофиг. ты наверняка отстойный учитель.

- ты такой ужасный, кошмарный человек. мой сын такого не заслуживает. не знаю, что я такого сделала, чтобы это заслужить. почему люди теперь такие эгоисты и не хотят помогать

- у тебя гибкое расписание. ты работаешь меньше часов, чем я. ты получаешь больше меня. эти суки такие богатые, что могут позволить себе инструктора по плаванию, но нет. они хотят бесплатного обучения, которое нужнее моему сыну.

- ты настолько привилегирована, что тебе не нужны деньги. ты, блядь, отказываешься от оплаты, которую тебе предлагают. они готовы дать деньги, а тебе деньги не нужны. ты знаешь, как сильно мне нужны эти деньги? я мать-одиночка. ты должна брать деньги у них и отдавать мне.

- ответь мне. я вижу, что ты читаешь сообщения. сука.

Мы совместно обсудим почасовую стоимость вашей работы - по окончанию первой уборки.

С нетерпением ждем встречи!

2. Как насчет "спасибо" или "пожалуйста"?

Мне нужна помощь с празднованием 16-го дня рождения сына. Его день рождения был вчера. Мне нужен торт. и мороженое. Может, пицца или что-то подобное. У меня абсолютно нет возможности готовить. Сейчас нет плиты. Может, подарки или типа того. Я совершенно на мели. Плачу аренду. Вынуждена постить анонимно по соображениям безопасности.

3. Можете сделать так, чтобы нянь моего ребенка платил ему алименты?

"Я - мать одиночка, хожу в колледж вместе с сестрой. Пару недель назад я спросила своего соседа, милого парня, сможет ли он посидеть с моим ребенком пару часов, пока я схожу на занятие, потому что сестры не было дома. Он согласился. Если он сидит с ребенком и не берет за это платы, могу ли я подать на него в суд на алименты, потому что он взял на себя роль отца??? Я уверена, что смогу убедить судью в том, что он взял на себя отцовские обязанности, как и должен поступать в нашем штате тот, кто обязан платить алименты... Дополнение: настоящий отец погиб в ДТП почти семь лет назад..."

4. Друг моего бывшего пользовался моей подпиской на Нетфликс годами без моего ведома.

- Привет, ты заплатила за Нетфликс?

- ? Кто это? У меня не сохранен твой номер.

- Это [...]. Пожалуйста, можешь заплатить сегодня вечером?

- Я не общалась с тобой несколько лет... как и откуда у тебя доступ к моему аккаунту?

- [...] дал мне его, когда вы встречались.

- Ты, блядь, шутишь наверное... Я немедленно меняю пароль.

- Почему ты тупишь? Какая разница, есть у меня доступ или нет ))) просто заплати, я пытаюсь что-нибудь посмотреть.

- Ты больше не будешь пользоваться моим аккаунтом. Не могу поверить в такую наглость. Забудь мой номер, пожалуйста.

- Да пофиг, ты все равно не можешь позволить себе потратить 10 евро, ха-ха.

- Ха-ха-ха, какая ирония, тип, который говорит, что я не могу себе что-то позволить, присосался к этому чему-то на два с лишним года. Это не твое дело, но я сменила банк, а Нетфликс пытался снять деньги за подписку с моего старого закрытого счета.

- Что ты имеешь в виду

- ???

- Не могу сейчас залогиниться, меня не пускает. Просто заплати.

- Я заплатила. Но ты больше не можешь им пользоваться без нового пароля.

- Да какая тебе разница, если ты все равно за него платишь. Мне сегодня нечем заняться и я очень хочу посмотреть Нетфликс.

- Тогда оплати свой собственный!!! Все, вопрос закрыт... В блок!

- [...] был слишком хорош для тебя, пизда ты дешевая.

5. Драма с миксером.

- 04.25. Привет, [...]! Я насчет миксера КитченЭйд. в какое время тебе лучше позвонить, чтобы обсудить детали?

- 05.04. Эй? Ответь, пожалуйста!

- 05.17. Ты вообще получаешь мои сообщения? Он нужен мне к завтра.

- 07.21. Почему, блядь, ты не читаешь мои сообщения? Ты грубый и ужасный человек. Ко мне в жизни не обращались с таким неуважением.

- 07.45. Чзх? Вы пишете мне посреди ночи, я спала! Чего вы вообще ожидали?

- И я жду ответа от того, кто уже обратился ко мне насчёт миксера. Если он не ответит сегодня к обеду, я дам вам знать.

- Кстати, с кем я говорю?

- Я ожидала, что если ты хочешь что-то продать, ты должна быть доступна потенциальным покупателям 24/7.

- Что ты имеешь в виду, говоря, что ждешь от кого-то ответа? Я говорила с Эндрю, и он сказал, что я могу получить миксер.

- Почему ты опять не отвечаешь?

- Тебе должно быть стыдно за себя, за то, что заставляешь людей вот так ждать.

- Боже ты мой! Я собиралась на работу, да что с вами не так, черт побери?

- Я уже сказала вам, что жду ответа от кое-кого, и, если по-честному, даже если он откажется, я не собираюсь продавать вам.

- Перестаньте мне написывать.

- Да как ты смеешь!

- Эндрю пообещал мне миксер, и сказал, что ты привезешь его мне сегодня вечером. Моя дочь ждет торт к завтрему!

- В объявлении специально указано, что только самовывоз, я не повезу его никуда.

- Да кто такой, блядь, этот Эндрю!!

- И кто ВЫ????

- Следи за языком, девушка! Я - потенциальный покупатель и я ожидаю, что ко мне будут обращаться с уважением.

- Эндрю, твой брат.

- У меня нет брата по имени Эндрю!!!

- Мы вместе работаем, я мисс [...].

- Вы имеете в виду [имя брата]?

- Да, твой брат. Так вот, в какое время мне ожидать тебя вечером?

- И я считаю, что ты должна отдать мне его за 50 долларов, поскольку ты была со мной так груба.

- Не думаю, что кто-то еще захочет его купить, учитывая, как ты со мной обращаешься.

- Я не буду снижать цену, но вам не следует беспокоиться, поскольку вам я все равно его не продам. Перестаньте мне писать.

- Мне нужна скидка на миксер, я на соцподдержке и не могу позволить себе потратить 150 долларов.

- Твой брат пообещал, что я его получу! Ты самый непрофессиональный и грубый человек из всех, кого я встречала в жизни.

- Я только что говорила с братом, он понятия не имеет, о чем вы.

- Мне нужен этот миксер, я пообещала завтра детям торт!

- Ты серьезно позволишь моей семье голодать из-за 100 долларов?!

- Ты худший в мире, самый грубый и эгоистичный человек. Надеюсь, ты никогда не окажешься в такой нужде, как я.

- Я на соцподдержке, ты не можешь проявить хоть немного сострадания? Насколько ледяное у тебя сердце?

- Спасибо, что разочаровала меня и мою семью.

- Что я теперь должна им приготовить, по-твоему?

- Полагаю, я скажу им, что сестра Эндрю - сука, которая хочет, чтобы у них не было торта.

- Почему ты мне не отвечаешь?!

Фото кусочка кекса на тарелке.

- Простите, я завтракала. Пекла вчера лимонный кекс.

- Да чтоб ты подавилась.

6. Никакого возмещения.

Текст объявления:

"Как только вы получили заказанную еду, если ее у вас выхватила чайка - никакого возмещения. Чайки не работают у нас. Приносим извинения за неудобства".

7. Скидка за воду.

"Привет, .... Просто хотела сказать, что нам очень понравилась твоя уборка на прошлой неделе, и спросить, не сможешь ли ты приходить к нам каждый месяц?

И хотим спросить, не сделаешь ли ты нам скидку в следующий раз? Мы видели, что ты наливаешь себе в бутылку воду из нашего крана, это в общем-то пустяки, но счета за воду сейчас просто космические, особенно с учетом нашего нового бассейна...

С нетерпением ждем новой встречи! Спасибо."

8. Пришел домой и увидел на двери записку. Похоже, пора устанавливать камеры.

"Я взял перец из вашего сада (потому что делиться - значит заботиться), и он был слишком острый! Пожалуйста, выращивайте перец более мягкого вкуса, или я на вас заявлю за выращивание нелегальных растений!"

9. Как дети должны выживать без сока???

"Серьезно? Пожертвованы тысячи и тысячи долларов, организованы пищевые банки, и ВОТ ЧТО дал нам пищевой банк Фредериктона для рождественского ужина.... Я в шоке! Даже ни одной бутылочки сока для моих детей? ПОЖАЛУЙСТА, не поймите меня неправильно, я БЕСКОНЕЧНО БЛАГОДАРНА за возможность доступа к пищевому банку! Но я хочу знать, куда уходят все деньги и продукты! Индейка, 5-фунтовый пакет картошки, 2 коробки фаршировочной начинки, пакет моркови, пакет яблок, пакет апельсинов, банка стручковой фасоли, банка клюквенного соуса и буханка хлеба! Коробка конфет и дюжина сахарных печений. Почему нам не дали даже сока или масла?"

10. Чем еще заняться детям летом?

"Почему мне нельзя, как работодателю, нанимать подростков за бесплатно?

Да чем они вообще, блядь, собираются заниматься летом?

Я нанимаю их без оплаты (может, я должен даже получать за это компенсацию от правительства), это значит, что я держу детей подальше от улицы. Помогаю снижать уровень преступности и предотвращать распространение наркомании в будущем.

Нахуй все это дерьмо.

Эти дети также получают ОПЫТ.

Я, блядь, обучаю их из СВОЕГО СОБСТВЕННОГО КАРМАНА.

Да, меня сегодня оштрафовали за то, что я не плачу своему персоналу, и я просто взбешен нахуй."

Как вам такой формат постов? Нормально читается без оформления диалога в переписку?

Всю неделю, что я была одна, я проходила через все возможные эмоции. И это может показаться безумным, но какой-то части меня почти нужно было ощущать эту боль. Словно я нарочно погружалась в нее, позволяла ей полностью меня поглотить, я, может, говорю, как эмо, но это чувство было приятным. Не могу объяснить, но я чувствовала себя живой, может, это граничит с мазохизмом, но неважно. Таким способом я захотела преодолеть эту ситуацию.

В то же время девушка продолжала присылать мне сообщения. Еще фото, еще подробности, чеки, ха-ха, даже видео. Все становилось хуже, сообщения превратились в насмешки и проклятия. Казалось, она была в отчаянии, пытаясь добиться нашего разрыва. Но я ей ни разу не ответила. Вместо этого я снова и снова перечитывала все сообщения, пытая себя открывшейся правдой, пока в какой-то момент боль просто не прекратилась, сменившись онемением.

Он же продолжал быть самим собой, был таким же милым, страстным и заботливым. Честно, я бы в жизни ничего не заподозрила, если бы девушка мне не рассказала. Порой он замечал мою отстраненность, я отговаривалась гормонами и стрессом на работе, и он на это покупался. Я притворялась, что все хорошо, он мог бы заметить, что что-то глубоко неправильно, но он был слишком занят изменой.

Думаю, способствовало еще и то, что мы отлично ладили, как соседи и друзья. Мы продолжали заниматься сексом. Он очень щедрый любовник... Даже слишком щедрый, и это тоже помогало мне держаться.

Я соврала, что у меня выпал имплант (прим.пер.: контрацептивный подкожный имплант), так что мы начали пользоваться презервативами. И я стала регулярно проверяться на ЗППП. Слава богу, все это время я была чиста. В итоге я стала видеть в нем какого-то соседа, с которым я просто порой занимаюсь сексом.

Это заняло несколько месяцев, но в итоге что-то во мне вдруг сдвинулось. Словно та любовь, что я к нему испытывала, начала меркнуть. Я прошла через все стадии горя. Теперь я чувствую себя свободной, более светлой. Я знаю, что могу жить без него, и это осознание – самое освобождающее чувство.

А теперь к самой безумной части! Все, что мне когда-то в нем казалось прекрасным, начало искажаться. Я начала замечать его недостатки. Такое чувство, словно я была околдована и обожала этого мужчину без меры, а теперь я смотрю на него и такая: как??? Ха-ха.

На этой неделе я переезжаю в собственное жилье. И в итоге бросаю его. Я проверила свое душевное состояние, и я в мире с самой собой. Я в порядке. Я чувствую ужас, но в то же время и облегчение, что я в итоге его бросаю. Мне потребовалось 7 месяцев, чтобы окончательно вырвать его из своего сердца.

Не знаю, скажу ли ему, что знаю о его измене, или скажу, что больше его не хочу, или просто пропаду без объяснений. Все что я знаю – что я бросаю его.

Комментарии:

Тебе обязательно нужно ему сказать, что ты знаешь об измене. Он не должен чувствовать себя оправданным. Молча пропади и оставь ему скриншоты, но по крайней мере дай ему знать, что ты знаешь: он кусок дерьма.

ТС: у меня на телефоне есть скрытая папка, где собрано все. Я использовала ее для того, чтобы проверить свои чувства. Это хорошая идея.

Сначала я решил, что ты неправильно поступаешь в этой ситуации, но ты использовала это время, чтобы собраться с силами и излечиться. Полагаю, у каждого из нас свой собственный путь.

Скажу, пожалуйста, пропади внезапно, это лишит его чувства завершенности. Это ментально раздавит его на годы за его предательство.

ТС: мое первоначальное стремление было не излечиться, а начать что-то чувствовать. Не знаю, что я делала. В итоге я все равно излечилась и рада, что это сработало.

Если я пропаду, это определенно его раздавит. Кроме личных отношений, мы были еще и лучшими друзьями.

Именно это рекомендовал мой психолог. Прочувствуй это, а затем отпусти.

Я также думаю, что лучше внезапно пропасть. Если ты скажешь ему, что знаешь об измене, он сможет лучше скрывать измену от следующей девушки или обвинит во всем ту девушку, что писала тебе.

Внезапно пропасть без объяснений будет легче для тебя. Ты не обязана ничего объяснять. Ты не обязана тратить свое время, слушая, что он исправится или что «это была ошибка» и т.д. Если ты не хочешь давать ему причину, которую он может начать оспаривать, это будет лучше для тебя. Ты провернула большую работу. Ты заслуживаешь мира. Ты ничего ему не должна. Он не заслуживает от тебя ничего.

Противоположность любви – равнодушие.

Рад за тебя, кстати, молодец, ТС!

ТС: я так долго боролась с этим в одиночку. Копалась в мыслях, чувствовала боль очень глубоко внутри. Это было очень терапевтично. Я достигла в итоге самого дна и единственный путь оттуда был наверх. Теперь я лучше чувствую себя душевно. Я снова начала наслаждаться всякими мелочами. Наконец я могу дышать. Мой способ преодолеть эту ситуацию определенно был необычным. Слава богу, теперь я чувствую равнодушие к нему. Я свободна.

И спасибо за добрые слова. Я заслужила покой.

Обновление. Я наконец переехала, сегодня рано утром, сразу после того, как он ушел на работу. Это его дом, и у меня тут немного вещей, так что переезд дался мне легко. За прошедший месяц я медленно заполняла мое новое жилье необходимыми вещами, чтобы все было готово и я могла переехать без проволочек.

Многие из вас предлагали бросить его без объяснений, но я не смогла. Это не для меня. Я не хочу внезапно пропадать из жизни людей, даже если они это заслужили. Так что взамен я вернулась вечером в его дом и подождала, когда он приедет с работы, около 7 вечера. Я нервничала, но в то же время чувствовала облегчение, что все это наконец кончится.

Когда он вошел, я сидела за обеденным столом в пальто. Он тут же почуял, что что-то не так. Он спросил, куда я собираюсь, и я ответила: «Домой». Он рассмеялся и сказал: «Но ты уже дома», явно пытаясь обернуть все в шутку, но при этом понимал, что что-то не так.

Тогда я послала ему на Ватсап все, что собирала – скрины, видео. Он растерялся и спросил, зачем я ему пишу. Но когда он открыл сообщения, я видела, как краски сбежали с его лица. Не думала, что буду наслаждаться его видом, но я наслаждалась. Он побледнел, тяжело дыша, затем просто положил телефон на стол, глядя на меня, как на привидение. Я ничего не сказала, просто смотрела на него.

Затем начались мольбы. Он схватил меня за руку, снова и снова извиняясь, говоря, что «не собирался изменять», заявляя, что он прекратил все 3 месяца назад, и как сильно он меня любит и хочет на мне жениться. Я ответила, что мы никогда не поженимся. Все кончено. И больше не сказала ничего.

И тогда он сломался и начал рыдать, как ребенок. Если честно, я ощутила только отвращение. Я стояла и смотрела на него, на коленях, цепляющегося за мои ноги, моля о прощении, и не чувствовала ничего. Ни жалости, ни печали. Просто: все, кончено. Я полностью вычеркнула себя из этого. Я чувствовала лишь онемение, и все происходящее казалось бессмысленным.

В итоге он превратился в эмоциональную, потеющую, рыдающую массу. Когда он отошел в ванную, я взяла последнюю сумку и ушла. Наконец все было кончено. Я так рада, что больше его не люблю. Это был необычный способ порвать с кем-то, но мне он подошел.

Спасибо всем за добрые слова.

Дополнение: он писал мне с нового номера, присылая жалкие сообщения. Я разместила их в своем аккаунте.

Пост был удален, но текст письма в итоге восстановлен из комментариев.

Это последний раз, когда я тебе пишу. Пожалуйста, услышь меня, прежде чем заблокируешь и этот номер.

Натали... Я прошу прощения за все пьяные сообщения, что я присылал вчера вечером. Мне не стоило так взрывать твой телефон. Но даже сейчас, с ясной головой, я не могу перестать думать о том, как легко ты оттолкнула меня. Если честно, в это трудно поверить. То, как ты просто отбросила меня, это холодность, детка. И это не ты. Это не тот человек, кого я знал. Раньше ты чувствовала все так глубоко, так сильно заботилась... А теперь просто уходишь? Без эмоций, без скандала, просто в молчании. Это очень больно, детка, словно я ничего для тебя не значу.

Ты всегда была нежной, сочувствующей, прощающей... А теперь я словно говорю с другой версией тебя, которую я не узнаю. Ты слишком добрая, у тебя слишком чистое сердце, чтобы поступать вот так. Если честно, такое чувство, что это твои друзья напели тебе в уши, обернули тебя против меня, напитали тебя этой холодностью, убеждая тебя порвать со мной. Они всегда завидовали тебе за то, что у них никогда не было такого мужчины, кто любил бы их так же, как я тебя. Кто бы сражался за них так, как я сражаюсь за тебя.

Потому что я отказываюсь верить, что та Натали, которую я знал... МОЯ Натали, могла стать такой холодной, если только ее к этому не подтолкнули. На за что. Что-то не сходится, пожалуйста, подумай сама. Ты знаешь, как сильно я тебя люблю. Не считая этой случившейся фигни, нам всегда было хорошо вместе. Ты мой лучший друг. Мы были вместе, поддерживали друг друга в трудные времена. Мне больно потому, что я потерял не только любовь всей своей жизни, но и лучшего друга.

Напоследок просто хочу сказать: я сожалею, Натали. Обо всем, что я сделал, об измене, о лжи... О всей боли, что причинил тебе. Я искренне надеюсь, что ты найдешь покой, я не буду больше тебе писать. Я предпочту отпустить тебя с миром и благодарностью, пусть даже не получил того же в ответ.

Ты сделала свой выбор, и каким бы холодным он ни был, я его уважаю. Я это заслужил и могу только надеяться, что однажды ты оглянешься назад, и поймешь, что я осознал и принял свои ошибки, а ты просто холодно остранилась от меня вместо того, чтобы совместно работать над их преодолением. Запомни, что я хотел все исправить. И все равно... Я желаю тебе всего наилучшего. Береги себя и знай, что я всегда буду любить тебя. Прощай.

Я упала с кровати и лихорадочно поползла, мой мозг не мог понять, что я задыхаюсь, и мне нужно сделать самой себе прием Хеймлиха. К тому времени, как я это сообразила, у меня уже почти кончился воздух, и я, похоже, не успевала выбраться из коридора и найти, как спасти себя. Это трудно осознать, потому что мне было очень страшно и больно, и все было так быстро, и я была так оглушена, и в итоге, пытаясь понять, как мне спастись, я потеряла сознание в коридоре...

Я реально решила, что это конец. Мой ребенок двумя комнатами дальше. Мой муж в доме. Он найдет мой труп. Но спустя какое-то время я очнулась, мой муж, плача, обнимал меня. Похоже, он сделал мне Хеймлиха и спас мою жизнь. Поначалу все, что вы чувствуете – благодарность, знаете? Но как только мой мозг снова начал работать, я подумала: погодите, почему я не на кровати? Погодите, как он знал, что я задыхаюсь? Погодите, а отчего я задыхаюсь? Стоп-стоп-стоп.

Так вот, это был зуб. Не настоящий, а просто уродский фальшивый зуб – детская игрушка из магазина «все за доллар». Как он оказался у меня в глотке? Ну... Понимание этого заняло больше времени, но из лепетания мужа я довольно быстро разобрала: «это должно было быть забавно».

Мой муж – пранкер, и хочет быть инфлюэнсером, хотя и почти не имеет подписчиков. Он решил, что будет забавно засунуть мне в рот фальшивый зуб, а потом разбудить меня, пока я еще оглушена наркозом, чтобы я подумала, что этот зуб выпал из дыры в моей челюсти. Он вел запись через видеоняню, надеясь поймать что-то забавное, что потом сможет завируситься в сети...

Я понятия не имею, что мне теперь делать. Я безумно зла. Я могла умереть. Если бы он не смотрел в камеру... Я снова и снова пересматриваю эту запись... Я была бы мертва. Я была так оглушена наркозом, что не могла найти выхода, а он просто засунул что-то мне в рот, чтобы я подавилась и умерла. Я смотрела запись миллион раз и каждый раз меня тошнит все сильнее.

Я понятия не имею, как долго пролежала в коридоре, прежде чем он меня нашел, но до того момента, как вы можете услышать на видео отдаленные вскрики и плач, прошло несколько минут. Могло это длиться полминуты? Минуту? Две? Он продолжает рыдать и извиняться, но мне каждый раз хочется ему врезать. Не знаю, что думать. Меня просто переполняют гнев и отвращение. Я могла умереть из-за его пранка, и я не знаю, как осознать такое.

За прошедший день все, что он делает – только плачет и извиняется. Я знаю, что он не хотел мне навредить, но не могу даже видеть его. Я знаю, что прошел всего день, но когда я снова буду способна ясно мыслить, чтобы понять, как мне выйти из этой ситуации? Как мне следует на все это реагировать? Такое ощущение, что мой мозг просто в ступоре, как тогда, когда я ползла по коридору. Так что, Реддит, я слишком остро реагирую? Или это была просто случайность и неудачный пранк?

Дополнение: это взорвалось сильнее, чем я ожидала. Отвечу на несколько частых вопросов.

*Он всегда был пранкером и всегда мечтал внезапно стать популярным в соцсетях. Его личность не сконцентрирована только на этом, но он смотрел много тиктоков и считает подобные вещи уморительными.

* нет, он никогда не делал чего-то настолько плохого. Он может порой быть легкомысленным, но обычно он не настолько беспечен и бездумен.

* да, он ужасно извиняется. Сейчас я просто не могу этого слышать, потому что не могу перестать прокручивать эту ситуацию в голове (и снова и снова смотреть запись).

* вам всем нужно перестать предполагать, что это фейк. Хотя я бы и желала, чтоб так и было, но нет. Я приму комментарии, что я бот, как комплимент моей очень дорогостоящей специализации в английском, но нет.

* несколько человек попросили у меня его контакты, но я не хочу, чтобы моего мужа забуллили. Вне зависимости от ситуации, на меня это тоже повлияет.

Мне о многом нужно было подумать, и я получила много комментариев, как быть дальше. Я пыталась прочитать их все, но эти пара дней были очень ошеломляющими, даже до того, как на меня обрушился вал комментариев, так что будьте со мной терпеливы. У меня еще маленький ребенок и ужасное самочувствие.

Моя сестра приедет, чтобы со мной переночевать, но она живет в трех часах езды. Она не все знает, но знает, что я не в порядке. Я попросила мужа остаться, пока не приедет сестра, ради безопасности ребенка, но потом ему нужно будет уехать на другой конец города к его брату на эту ночь (как минимум).

Спасибо всем, кто был ко мне добр. Кто не был – в чем реально смысл этого? Почему вам приятно заставлять меня чувствовать себя еще хуже или пытаться меня дискредитировать? Что вам это даст?

Дополнение 2. Сестра приехала, муж уехал ночевать к брату. Они с моей сестрой поговорили, пока я занималась ребенком, и она мне расскажет, что он сказал, когда мы пересечемся с ней утром. Я с ней пока не разговаривала, я еще у себя в комнате, пытаясь переварить все произошедшее и сказанное вами.

Один из наших друзей нашел этот пост и переслал ему. Он прочитал комментарии и прислал несколько сообщений с извинениями, но признал, что мне требуется пространство, чтобы все обдумать. Мы встретимся завтра или послезавтра, когда наркоз полностью выйдет из моего организма, и я буду полностью ясно мыслить, чтобы как следует поговорить о произошедшем.

Да, у меня есть запись.

Нет, я не пойду в полицию.

Это трудно. Я перешла от мысли, что я умираю, к пониманию, что этот ужасный момент – целиком вина моего мужа. Весь мой мир перевернулся вверх тормашками из-за фальшивого зуба из дешевого магазина. Я не думаю, что он социопат, он просто глуп. Он очень извиняется, но мое доверие уже нарушено, и я не знаю, как быть дальше.

Я опубликую нормальное обновление, после того, как мы поговорим, и я приму решение. Я принимаю во внимание все ваши комментарии, но их так много, что я, наверное, не смогу ответить всем. И тому, кто назвал меня абьюзером за слова, что мне хочется врезать мужу: серьезно? Я почти умерла, и я сказала, что слышать не могу его извинений. Это была гипербола. Не знаю, понимаете ли вы, что это значит, но я была так слаба физически, что не смогла бы и мушку прихлопнуть. Скорее похоже на проекцию, может это ВАМ больше нужна помощь, а не мне?

Аккаунт ТС удален, обновлений более не найдено. Немного обнаруженных комментариев ТС:

Я уже давно пыталась до него это донести. На каждый пранк, что он мне показывал, я говорила: «Это не смешно». Или же, когда пранк действительно был забавным или доставлял чувство удовлетворения, я указывала: «ВОТ ТАКИМ действительно должен быть пранк». Но он явно меня не слышал.

Если честно, если бы вы спросили меня три дня назад, я бы сказала, что пранки меня раздражают, но в остальном он отличный муж и отец. Теперь я не могу его видеть. Я знаю, он не хотел, чтобы все вот так обернулось, но меня это почти убило.

Я бы желала, чтобы это было неправдой. Часть меня все еще думает, что это наркозный сон, и хочет проснуться.

В голосовалке смысла не вижу, пранкер = мудак.

Я сказал жене, что ей нужно постараться устроить выходной на каждый День благодарения, но она ответила, что это невозможно, так устроено их расписание, и даже если она отпросится на этот год, это значит, что взамен ей нужно будет отдать Рождество, а этот праздник очень важен для ее семьи. Я сказал, что с момента замужества традиции моей семьи должны быть для нее важнее. Она впала в заметное раздражение и ушла.

Я позвонил родителям, и мама вышла из себя. Очевидно, так думает лишь мой отец, а мама считает, что я должен на коленях вымаливать прощение даже за предложение «такой вопиющей глупости». Но дело в том, что я вообще-то согласен с отцом.

Мама позвонила моей жене, чтобы извиниться за наше поведение, и дала понять, что прибережет для нее порцию еды, если та захочет заехать после работы. Я зол на мать и считаю, что ей лучше бы помолчать на эту тему, потому что наш запрос вовсе не неразумный. Так МЛЯ, если хочу, чтобы жена отдавала приоритет традициям нашей семьи?

Дополнение: вау, это было ошибкой! Вы все просто нелепые! Я вовсе не считаю неразумным ожидать, что она должна отдавать приоритет традициям нашей семьи и попытаться сделать, что сможет, чтобы подстроиться под них.

Вердикт сообщества: мудак с порванной панамкой, все его комментарии жестко заминусованы.

Комментарии:

Мудак. Твоя жена работает в Педиатрическом. Онкологическом. Отделении. Она потратила годы на обучение для обретения карьеры, в которой она жертвует значительной частью своего личного времени ради заботы об умирающих детях. А твой тупень-папаша каким-то образом интерпретировал это как неуважение? Слава богу за твою маму, потому что мужчины в твоей семье тупы, как пробки.

ТС: это ужасно грубо!

Да это тролль просто.

Мудак, и отец твой тоже. С чего это ты полагаешь, что твоя жена должна следовать традициям ТВОЕЙ семьи? Почему не ты ее? Потому что она женщина, не так ли?

Ты женился на медработнике. Они тяжело пашут и жертвуют ради работы праздниками – так что это не вариант. Расстраиваешь жену тем, что ей приходится работать в праздники? Какая херня. Вообще-то, ты должен пропустить празднование у родителей и ждать ее дома с пышно накрытым столом, бутылкой вина и массажем ног.

ТС: с чего я должен пропускать свои семейные праздники, я понимаю, что она работает, но не думаю, что сказать ей о приоритете моих традиций – такое уж большое дело.

Мудак. По этой же самой логике, ты женился на ней, так что ее традиции должны быть тебе важнее. Почему бы нет?

ТС: Рождество не так уж важно в моей семье, я езжу на ее семейные встречи в те года, когда она отдыхает.

Но ты хочешь, чтобы она отдала все Рождества с ее семьей, чтобы она могла приезжать на Дни благодарения к твоей семье. В каком чокнутом мире это имеет смысл?

ТС: когда она вышла за меня, моя семья стала ее семьей. Ей следует заботиться о том, чтобы мои родители были счастливы.

Мудак. Какая эгоистичная чушь.

ТС: вообще не считаю это эгоизмом. Я просто думаю, что будет лучше, если она хотя бы попробует взять День благодарения.

ТС: Хотя Рождество может быть для нее важным, для моей семьи это не так. Ее семья без проблем может запланировать что-то на другой день.

ТС: Конечно я не считаю, что должен больше ценить Рождество, в нашей семье оно никогда не было особо важным. Я думаю, ей стоит больше нас приоритезировать.

Голосовалки не будет, панамка гуидаков уходит ТС и его отцу)

Вердикт сообщества: мудак, ТС порвали на части.

Комментарии.

Мудак. Он сказал, что не может себе этого позволить. И не имеет значения, что ты считаешь, будто может. Он явно считает это неразумным. Если ты не думаешь, что это слишком дорого, купи его сама.

Ты не мудак за то, что попросила, но если даритель считает, что это очень дорого, то это очень дорого. Не тебе решать, сколько денег ему комфортно потратить, и когда ты начала с ним спорить, сравнивая украшение со стоимостью обручального кольца, ты решила, что твое мнение важнее его. Так что да, мудак.

Мудак. Предложение конкретного подарка по конкретной цене – это не дарение, это требование.

ТС: я приняла «нет» в качестве ответа, просто хотела знать, мудак ли я, что вообще спросила.

Вопрос: сколько ты тратишь на подарки ему?

ТС: зависит от года. Я потратила 600-700 долларов на смарт-тв два года назад. Он не просил об этом, но я знала, что он его хочет, так что купила. У нас нет привычки ежегодно дарить дорогие подарки на дни рождения и Рождество. Иногда он хочет хороший ужин в день рождения, мы живем в большом городе, где много фешенебельных заведений и ужин на двоих может стоить 300 долларов, и я плачу за ужин. Обычно на оба события в сумме я трачу около 500 долларов, если только мы не едем куда-то, чтобы повидать его семью, что легко может мне стоить с перелетом и отелем от 1000 долларов.

Почему ты не купишь его сама? Решение, что ты хочешь это украшение, означает, что ты должна купить его сама. Мудак, что перекладываешь это на своего парня. И нет, количество проведенных вместе лет не оправдывает увеличение цены подарка, который он может/хочет/дарит тебе. Не могу поверить, что ты не видишь, как неуместна твоя претензия. Мудак.

ТС о реверсе ситуации: если он попросит у меня что-то настолько дорогое в качестве общего подарка на день рождения и Рождество, я не возражаю подкопить и подарить ему это, но я не буду использовать это против него, чтобы вызвать в нем чувство вины. Он зарабатывает немного больше меня и имеет больше накоплений, но в основном нам удается все делить 50/50.

Мы с парнем вместе всего два года, но стоимость наших подарков возросла. Не могу представить, каково это – провести с кем-то 7 лет, и он реагирует на мою просьбу вот так, особенно если я сама трачусь на него. Не мудак.

Мудак. Что ты ему даришь?

ТС: не буду перечислять все подарки ему за 7 лет, но самой дорогой вещью был смарт-тв за 700 долларов 2 года назад.

Тогда ты меркантильная золотоискательница.

Надеюсь он убежит от тебя как можно быстрее и дальше.

ТС: Почему?

Мудак. Ты должна быть благодарна за любой подарок, каким бы он ни был.

ТС неправа, но нет, ненормально говорить женщине, или мужчине, или кому угодно, что «они должны быть благодарны за какой угодно подарок от партнера». Есть люди, которые обычно дарят подарки, предназначенные им самим, или проявляют крайне мало продуманности или заботы к одариваемому, или просто в общем без понятия, что ему понравится.

Сказать кому-то заткнуться и быть благодарным за что угодно - вредно как для дарителя, так и для одариваемого.

Вы явно из неблагодарных. В отношении подарков важно то, что о вас думали. О вас могли вообще не подумать и ничего вообще не подарить. В этом случае вам и ТС вероятно нужно дарить больше, чем получать, потому что вы, похоже, не понимаете, в чем смысл дарения.

ТС: я благодарна за все, что он мне дарит.

Скажи мне, что ты материалистка, не говоря, что ты материалистка. Мудак.

ТС: иногда девушка просто хочет что-то красивое(((

И парень должен это купить, неважно, что это загонит его в долги. Ты больше беспокоишься о материальных вещах, чем о своем партнере и его чувствах. Медаль тебе.

ТС: ну, это неправда, лол, это не загонит его в долги, и я бы не попросила о чем-то, что загонит его в долги, и я могу принять отказ, я просто пришла на Реддит узнать, мудак ли я за то, что просто спросила.