Серия «Переводы Реддит»

448

М*дак ли я, что сообщила начальству о шизофрении коллеги?

Пост является переводом поста из Реддит-сообщества "Am I the asshole?"

Оригинал

Я работаю в команде, которая занимается сбором образцов анализов на КОВИД, так что мы очень много времени проводим, сидя рядом, и довольно близко узнаем друг друга. Однажды моя коллега, сидящая поблизости, вдруг рассмеялась. Я спросила ее, над чем смеется, и она ответила: «А, это просто голоса в моей голове шутят».

Она сказала, что у нее биполярное расстройство и шизофрения, и попросила не беспокоиться, потому что сегодня голоса настроены дружелюбно. Еще она добавила, что, когда училась в колледже, голоса вели себя куда грубее, и заверила нас, что все в порядке, и она может долгое время обходиться без лекарств.

Я работаю в службе скорой помощи, и потому знаю, как непредсказуемы могут быть люди, которые слышат голоса и при этом не получают лечения. Я сообщила обо всем менеджеру. Другой сотрудник посчитал мои действия неправильными, потому что ту коллегу могут уволить из-за дискриминации по причине психического заболевания.

Наш менеджер тоже работает в сфере медицины, так что она тоже может понять, что что-то не в порядке. Она вроде бы поддержала коллегу, но решила перевести ее на менее ответственную должность, где меньше контактов с людьми.

Пояснение: я не говорила, что коллега не надевает соответствующие средства индивидуальной защиты. Также скажу, что она не шутила, когда говорила про более враждебные голоса в колледже, она была совершенно серьезна. 99% психических пациентов, которых вы можете видеть в отделении скорой помощи, чрезвычайно расслаблены, они – мои любимые пациенты. Но я все равно начеку, потому что 1% может причинить сильный вред нам или себе.

Спасибо за любые ответы, я очень стараюсь быть сознательной.

Топ-коммент с 1.3 плюсов: Не мудак. Думаю, что вас могли бы обвинить в юридической халатности, если бы вы не рассказали то, что узнали о коллеге. Вы не бегали вокруг с криками «Осторожно, тут психичка!» и не требовали ее увольнения. Вы просто передали руководству важную информацию, чтобы оно могло отреагировать соответствующим образом.

Коммент с 428 плюсами: Не мудак. Чрезвычайно плохая тактика НЕ принимать лекарства, пока не произойдет что-то ужасное.

При этом множество комментариев с 60-130 плюсами говорят, что ТС – мудак, она сует нос не в свое дело, относится предвзято и дискриминирует людей с психическими заболеваниями. И что ТС невежественна в медицине и испортила карьеру коллеге всего лишь за то, что та рассмеялась. Еще говорят, что шизофрения часто не требует лечения, голоса в голове не опасны, а порой и помогают, поддерживая владельца и не давая ему чувствовать себя одиноким.

Вопрос не по теме: @golubchikov, и участники, как считаете, этично ли переводить посты, содержащие просьбы тс не распространять их? Как на это смотрит сообщество?

Показать полностью
1790

Сегодня я облажалась, прыгнув в озеро в одном белье, чтобы спасти человека

Сегодня я облажалась, прыгнув в озеро в одном белье, чтобы спасти человека, который оказался элитным военным ныряльщиком на тренировке.

Оригинал

Я временно кантуюсь на диване у моей сестры и ее парня и работаю на него в баре на берегу озера, чтобы платить за колледж. Я не в отношениях, и, хотя и не в восторге от моего положения, нуждаюсь и в этой работе, и в этом диване, чтобы сводить концы с концами.

Чтобы дать сестре и ее парню отдохнуть от меня, и чтобы отвлечься от думскроллинга* (*болезненное и длительное погружение в новостную ленту, где преобладают плохие вести), я бегаю по утрам вдоль берега озера. Озеро просто чумовое, и множество аквалангистов приезжают сюда, чтобы посмотреть затопленный город на его дне.

Сегодня я бежала, вся погруженная в свои мысли, и вдруг метрах в 12 от берега на поверхность озера всплыла какая-то темная масса. Берег в месте, где я бежала, был скалистым, а этот чувак с берега выглядел, как труп. Т.Р.У.П. Он болтался на поверхности, как поплавок, спиной ко мне, с запрокинутой головой и закрытыми глазами. Вокруг не было ни души, так что я решила, что он свихнул себе мозги, ныряя с аквалангом в одиночестве на раннем рассвете или делая виражи в воде и прочее в том же духе.

Как полная дура, я не стала ему кричать, чтобы проверить его состояние. Вместо этого я разулась и разделась до белья, собираясь спасти этого ненормального. В голове у меня тут же запустился трейлер фильма, как я делаю три великолепных шага и погружаюсь в глубокие синие воды в стиле «черной вдовы». Вместо этого мои нежные ступни ударились об острые камни, и я, скрючившись от боли, как пружинка-слинки, беспорядочно рухнула в воду, сделав боковое сальто. А еще на мне были контактные линзы, так что я изо всех сил поплыла в его направлении с закрытыми глазами.

Когда я открыла глаза, он тупо пялился на меня так, будто я совершенно растеряла последние мозги, так что я ляпнула «Вы в порядке?» Он вынул нагубник и недоуменно ответил «Да». Я зависла на месте, в мозгах у меня был синий экран. Озеро казалось бесконечно глубоким. Прежде чем у меня в ушах заиграла музыкальная тема из «Челюстей», напугав меня до полусмерти, я развернулась, чтобы свалить отсюда ко всем чертям, и через плечо крикнула «Я думала, вас нужно спасать», чтобы оправдать свой идиотизм.

Когда я повернулась, я услышала, как кто-то откашлялся с другой стороны метрах в 9 от меня. До этого я не слышала с той стороны ни звука, так что я испугалась до усрачки и испустила душераздирающий крик. Оба засранца заржали, а вокруг нас начали появляться из воды еще головы. Я оказалась окружена дайверами, дико веселящимися от моего нелепого и сверхэнергичного «FUCK YOU!»

Русал, что был моей первоначальной целью, указал на меня и на берег, и после моего кивка, осторожно подплыл и «сопроводил» меня к берегу. Пляж оказался куда дальше, чем я ожидала, так что я старалась сдерживать дыхание, чтобы скрыть потребность всосать в себя весь кислород из воздуха. И тут до меня дошла нелепость ситуации, и я начала хихикать. В итоге я пошутила: «Чувак, тебе повезло, что ты не умираешь на самом деле, потому что я бы надорвалась, таща твою жалкую задницу так далеко». Он хохотнул и предложил отбуксировать меня до берега. «Черт, нет, ни за что!» Если бы мне даже пришлось грести по-собачьи, я бы не созналась в своем поражении так открыто. Весь оставшийся путь до берега он тихо угорал надо мной, я в этом уверена.

Группа оказалась курсантами или недавними выпускниками военного училища, приехавшими сюда на лето. Они занимались в бассейне, а здесь проводили тренировки на «открытой воде», и были в озере по крайней мере часть ночи. Я уверена, что сорвала все их учения. Он тренировался в школе подготовки к погружениям (?) и, поскольку я опытный гуглежник, то полагаю, что это означает боевых аквалангистов.

На берегу я изо всех сил расправила плечи и прошествовала из воды в спортивном лифчике и трусах со стрекозами перед целой кучей весьма крутых мужиков. Я пригласила русала и его подводную команду выпить пива по завышенной цене в нашем баре сегодня вечером, а затем позорно убежала в лес за своей одеждой.

Апдейт 1: это озеро Джокасси в Южной Каролине. А русал сжульничал – на нем были плавучий жилет и ласты, вот же засранец. Ладно, я признаюсь, что меня привлекло его таинственное появление из царства теней, и по мне он явно сделан из какого алюминиево-стального сплава, но еще он добрый и забавный. Я прониклась его склонностью к саркастичным и остроумным комментариям, и у меня есть миллион вопросов, что я хочу ему задать.

Апдейт 2: Ок, я сейчас на работе и мне пришлось выключить звук на телефоне, потому что вы, придурки, не даете мне покоя. Всем тем дамам, что успели дать мне советы…да, я оставила стрекоз дома и надела супермилый сарафанчик и греческие сандалии. Попыталась выпрямить волосы, но у нас невыносимо жарко, и, как ни выпрямляй, скоро они начинают завиваться. Парень моей сестры разболтал всем, и теперь персонал все время надо мной прикалывается. Вообще-то это здорово. Еще они прямо сейчас читают пост на Реддите и ржут от вас, народ. Так что, даже если он не придет, мы все равно хорошо проведем вечер. Нам еще нужно над этим поработать, пока народ собирается на ужин, но спасибо вам всем, люди, вы сделал мой день.

Апдейт 3: Набралось уже полно народа, но русала, или как вы его называете, принца-лягушки нет. Наша алкокоманда начнет выпивать через час-другой. Я думала, что вы, саркастичные Реддит-ублюдки, меня прожуете и выплюнете, но поглядите, как вы стараетесь во имя любви! Вы потрясающие, и даже если меня сегодня прокинут, провести день с вами стоило того.

Апдейт 4: час спустя. Он так и не пришел ☹

Апдейт 5: ОН ПРИШЕЛ!!! Срань господня, пришел чуть погодя. Да, я опять такая же дура, как вы можете себе представить, и пишу сейчас из туалета, как полная идиотка, но я чувствую вашу поддержку. Он красивый и забавный, и чудесно пахнет. Да, я его обняла. Я южанка, мы так делаем… не пахнем, а обнимаемся. Он милый, и умный, и защищает меня перед моими придурками-друзьями из бара, которые практически в лицо назвали его русалом. Я думаю, что в глубине души ему приятно, что все вокруг знают, кто он такой, но не уверена, как он отнесется к тому, что стал знаменитостью Реддита. Я многое о нем узнала, но будет нечестно рассказывать об этом без его разрешения. Его команда не пришла, только один друг, который незамедлительно начал флиртовать с моей коллегой. Хороший знак, я думаю. Срань господня, вы, наверное, думаете, что я впервые встречаюсь с парнем. А еще моя подруга напрямую спросила, видел ли он мои трусы со стрекозами, которые похожи на члены с огромными светящимися в темноте синими шарами. Он не ответил ей, но, когда она ушла, усмехнулся мне и подтвердил это. Это было пошловато, но мило. Он также поделился частью той хрени, которой его завалили сослуживцы по поводу его «спасения». У него такое же самокритичное чувство юмора, как и у меня. Думаю, мы с ним схожи. Так вот, на сегодня апдейтов больше не будет. Все мое внимание будет отдано ему. Продолжайте слать мне добрые пожелания, народ.

Апдейт 6: Последний и окончательный апдейт, потому что вы, люди, не оставляете меня в покое. Я знаю, может показаться странным, что я вот так вывалила в сеть всю ситуацию всем на обозрение, но вчера это было просто забавное происшествие с парнем, которого я видела один раз в жизни. Что-то прикольное, чем можно поделиться со всеми и посмеяться. Сегодня же… ну… теперь все по-другому, чтобы рассказывать о нем теперь, когда мы провели вместе некоторое время. Он мне нравится. Между нами возникла химия и у нас общие интересы, и мы планируем встретиться вновь. Мне не требуется давление со стороны Реддита, чтобы помочь все испортить. Вы знаете, люди, я в этой области эксперт. Так что на этом все, пойдите и займитесь чем-то, что вы любите, и найдите способ по крайней мере уравновесить думскроллинг здоровым смехом от души. Посылаю всем свою любовь.

Апдейт 7: Народ, вы уже три недели продолжаете кричать «Апдейт!» Вам нечем заняться, кроме как дергать меня насчет моей личной жизни? Ха. Русал, принц-лягушка, удалой подводный красавец, король царства теней (и множество других эпитетов, которыми его наградил Реддит) – он все также в моей жизни, и очень много. Он лучше, чем я могу описать человеческими словами. Фанатейте по нему, если хотите, я пойму. Спасибо всем за позитив и добрые пожелания, которые подарил мне этот пост. Надеюсь, с каждым из вас случится что-то потрясающее и волшебное, и, если это будет постыдно уморительно, надеюсь, вы поделитесь этим со всеми нами, потому что всем нужно как можно больше смеха и веселья. Берегите себя.

Примечание переводчика: простая и милая история на тему "как я встретил вашу маму", которую ещё лет 50 можно рассказывать в кругу семьи)

Показать полностью
2757

Компания устроила корпоратив на плантации в Южной Алабаме с костюмированным балом в духе эпохи

Компания устроила корпоратив на плантации в Южной Алабаме с костюмированным балом в духе эпохи. Единственный черный сотрудник пришел в костюме раба

Ссылка на "Лучшие апдейты Реддита"

Ссылка на пост ТС,

2 пост,

пост на Imgur

Хай, я BisFitty, самый доставляющий ТС в истории. Как многие из вас уже знают, в эти выходные мне нужно было посетить выездной корпоратив, который должен проходить на южной плантации в Алабаме. В конце поездки планировался костюмированный бал «в духе эпохи», но, очевидно, что все забыли обо мне, их единственном черном сотруднике. В итоге получилось весело.

Полная сага BisFitty, корпоративного раба…

Мы с женой должны отправиться на корпоративную вечеринку на Хеллоуин, запланированную на старой плантации в Алабаме с костюмами «в духе исторической эпохи». Для такого как я выбор был невелик…

Мы с женой ужасно опаздываем, в основном потому, что пробудились мои инстинкты…

Вот доказательство для скептиков.

Мы прибыли раньше всех, несмотря на мои… инстинкты. Я буду здесь, в большом доме.

Пора спать, Реддит (в большом доме), увидимся завтра…

Добрутречка всем, завтрака у меня для вас нет.

Смотрите все, я нашел новую работу!

Мой вход на вечеринку (надпись на двери: не входить. Только для персонала!)

Одна из женщин вышла продемонстрировать свое платье. В итоге меня наконец-то заметили. Вот ее лицо за секунду до того, как я вышел из-за угла…

и вот секунду спустя, когда она увидела мой костюм.

Женщина в платье: ОБОЖЕ! Bis, ты… Вы видели, во что вырядился Bis? Боже… я даже не…

Молчание

В итоге босс отменил вечеринку, а гендиректор, который должен был появиться, так и не приехал. Отмену вечеринки объяснили ненастной погодой, и хотя дождь и вправду шел, и вечеринка планировалась на улице, в доме было полно места на случай непредвиденных обстоятельств. Также немного странно, что гендир не приехал, насколько знаю, у него нет аллергии на дождь. Что я думаю? Думаю, что климат оказался для него немного… темноват (мрачноват).

Апдейт: Сейчас веду телефонные переговоры с боссом и главным кадровиком… Был удивлен, что в разговоре участвует не цыпа-кадровичка, с которой я обычно имел дело… Сейчас я в курсе, почему я общаюсь с ГЛАВОЙ КАДРОВОЙ СЛУЖБЫ, а не с обычной девчулей, лол. Это была не обычная девчуля, которую я бы ожидал услышать, и все потому, что ЭТА ЧЕРТОВА ВЕЧЕРИНКА БЫЛА ЕЕ ТУПОЙ ИДЕЕЙ! Ее уволили, меня повысили с непропорционально большой прибавкой к зарплате и куда лучшими льготами и привилегиями, но меня ЗАВЕРИЛИ, что это не имеет никакого отношения к произошедшему на вечеринке и чисто случайно совпало с увольнением кадровички. Так что, запомните, дети, после – не значит вследствие!

Дополнительная информация из комментариев:

Комментатор: было ли что-то, что ты запланировал на корпоративе, но не получилось? Я бы заплатил, чтобы увидеть, как удивится офицер Конфедерации при виде тебя. Самая умная и смешная вещь, что я видел на Реддите. Отличная работа.

ТС: Было такое. Там была очень пожилая пара, переселенцы с юга Новой Англии, которые пришли в костюмах офицеров Конфедерации и очень ими гордились. Они так много обсуждали будущий корпоратив и вероятно, больше всех остальных были взволнованы предстоящим балом. После того, как дама в платье меня обнаружила, они избегали меня как чуму (черную, ага) и их костюмов больше никто не видел.

Комментатор: когда у тебя возникла эта идея? Мгновенно, как только ты услышал про тему и место корпоратива? Пыталась ли жена отговорить тебя?

ТС: да, идея всплыла буквально тут же, как я узнал о теме. Я такой: «Серьезно? Что ж, я гарантирую – они опять обо мне забыли». Жена немного опасалась, что у нас будут из-за этого неприятности, но мы решили, что все будет в порядке, пока я не повешу (как я планировал) на себя бейдж «Мои имя Кунта Кинте»*

(*персонаж романа «Корни: Сага об американской семье», африканский раб, привезенный в Америку в 18 веке).

Комментатор: пока я валяюсь под столом, скажи, какой была общая реакция присутствующих на твой уморительный наряд?

ТС: атмосфера определенно стала ощутимо напряженной и неловкой до самого конца корпоратива. Меня явно избегали, сильнее, чем просто по-случайности. Очевидно, цветной человек с чувством юмора – это было уже чересчур для них, лол.

Комментатор: по шкале от вежливости до потери остатков достоинства насколько они извинялись?

ТС: а вариант «супервежливо» есть? Теперь я единственный сотрудник, который может решать, что для меня обязательно. Мне незначительно прибавили обязанностей, и одновременно дали непропорционально большое повышение. «Не из-за произошедшего или чего-то еще… Вы просто отличный сотрудник и так долго к этому шли». Вы уже знаете, что они говорят о «после – не значит вследствие»

Комментатор: откуда возникла идея стать корпоративным рабом?

ТС: я – единственный чернокожий сотрудник, и обо мне часто забывают. В тот момент, когда я увидел тему корпоратива, я понял, что обо мне забыли в очередной раз… Думаю, такого больше не случится, лол.

Показать полностью 12
950

Безвкусная свадьба, организованная за 2 недели. Часть 21

Что ж не буду томить, историей не грех насладиться целиком)

Начало истории

Перевод поста из Реддит-сообщества "Лучшие апдейты Реддита" (BORU) (оригинал)

Апдейт 2, 1 августа 2023 г.:

Привет всем, добро пожаловать обратно к долгожданному апдейту! Свадьба была такой, какой и ожидалась - дешевой и безвкусной.

Слава богу, что среди гостей мы встретили нескольких друзей, с которыми давно не виделись, так что могли приятно провести выходные вместе с ними. Но если бы мы были одни, то точно бы не остались так надолго.

Теперь резюмирую произошедшее за последние 2 дня.

Прежде чем перейти к деталям, просто хочу упомянуть, что все мероприятия проходили совершенно в разных районах города. Для тех, кто не знаком с Парижем, скажу, что это большой город, и в нем всегда пробки. Так что поездка с одного края города до другого может занять больше часа. Все поездки были на такси, так что только на транспорт мы потратили больше 150 евро.

День 1.

Мы должны были встретиться с молодоженами у ратуши в 10 утра, начало церемонии в 10.30.

Прибыли в 9.45, никого нет, ладно. Выпили кофе по-соседству.

10.15, все еще ни жениха, ни невесты.

10.30, они прибыли, начали здороваться и общаться со всеми, но внутрь явно не торопились. Позже мы узнали, что свадьба была назначена на 11.30, но они хотели убедиться, что все прибудут вовремя…

11.25, нас пригласили в ратушу, гражданская церемония началась.

11.45, все закончилось, мы вышли наружу.

Снялись в нескольких групповых фото перед зданием ратуши, потом нас попросили пройти немного дальше (10-15 мин ходу), чтобы пофотографироваться в ближайшем парке. Мы пришли в парк. Первой проблемой стало то, что предыдущие 3 дня шел сильный дождь, и земля в парке превратилась в жуткую грязь. Дамам на высоких каблуках и шпильках было очень трудно стоять прямо, каблуки тонули в грязи.

Началось фотографирование различными группами - друзья, родственники и т.п. Это длилось около часа, под ярким солнцем без какой-либо тени поблизости. Никаких напитков не было предложено, даже воды. Все истекали по́том.

13.00. Нам сказали, что можно отправляться на место официального празднования свадьбы, на лодку. Раньше говорили, что будет организован транспорт, но его не было. Все начали пытаться поймать такси, потому что добраться на общественном транспорте было очень сложно (к примеру, на автобусе нужно было ехать с 2 пересадками). На такси нам потребовалось 45 минут, чтобы доехать до лодки. 60 евро. Класс! (сарказм)

13.45, мы прибыли к лодке, каким-то образом успев раньше жениха с невестой. Лодка в действительности является домом на воде - там на самом деле кто-то живет и время от времени сдает ее на день в аренду. В ней не было никаких украшений и декораций, зато повсюду была куча личных вещей живущего там человека (далее будем звать его "капитан").

Поскольку жених с невестой еще не прибыли, кто-то из их родни начал надувать шарики и вешать их там и сям вкупе с парой гирлянд. Еще на лодке не было ни столов, ни стульев, только один диван в "гостиной". Капитан тоже был тут, так что впридачу мы получили слоняющегося вокруг чужого мужика лет 50-ти.

14.00, пара прибыла, но приготовления еще продолжались, так что все продолжали ждать, коротая время за беседами друг с другом. Все жутко хотели пить и не могли дождаться, когда подадут напитки.

14.15, жених сказал "гости могут освежиться напитками" и, пройдя в гостиную, мы увидели, что там устроен бар, в котором находились 3 бутылки шампанского, 5 бутылок просекко, 1 бутылка белого вина, 1 красного и 16 банок пива. Еще были бутылка рома, несколько бутылок колы без сахара, минералка и фруктовый сок.

Напоминаю, нас было 35 человек и предполагалось, что всего этого нам хватит до 9 часов вечера. Могу подтвердить, что никто не напился и все кончилось весьма скоро после начала. Что касается "еды" - они выдвинули стол и сервировали его несколькими видами закусок. Закуски были реально вкусными и довольно изысканными, но их явно было недостаточно, чтобы гости наелись.

Вечер продолжался, все также без столов и стульев. Пожилые гости (в том числе родители жениха и невесты) явно выглядели уставшими. Далее были устроены пара игр (хотя и их организовали не жених с невестой, а попросили об этом нашего друга). Одной из них была викторина про жениха и невесту, а вторая - типа квеста-головоломки (она действительно сделала этот день лучше, но опять - организовал и проводил ее наш друг), а затем друг молодоженов около часа играл на гитаре и пел.

Все это время капитан продолжал зависать с гостями. Затем настало время речей от членов семьи. Это также длилось около часа - все стояли и смотрели на очередного говорящего.

В 6 часов вечера подали листовой пирог*.

-------

*Листовой пирог — разновидность типичных немецких открытых пирогов, представляет собой плоский пирог, выпекаемый на противне. В отличие от пирогов и тортов в формах для выпечки, листовые пироги, занимающие всю площадь противня, больше соответствуют немецким представлениям об экономном ведении хозяйства.

(Первая ссылка из Гугла)

-------

До 20.00-20.30 больше ничего особого не произошло. Как нам говорили до этого, нас должны были выставить с лодки в 9 вечера, мы с группой друзей планировали уйти в 8-8.30, чтобы отправиться в ресторан, однако около 8 вечера жених сказал, что попробует договориться с капитаном, чтобы он позволил нам остаться подольше.

Они договорились продлить до 23.30. Однако никакой еды более не подали. Они сказали "мы можем заказать пиццу", но так и не сделали этого. Мы оказались дома в полночь и нам пришлось заказать убер-доставку, так как мы просто умирали с голоду.

Еще, поскольку капитан не планировал оставлять нас так надолго, в районе 10 вечера явились несколько его друзей и просто тусовались с нами все оставшееся время. Очень странно было.

И еще, между 21.30 и 23.30 жених решил изобразить диджея и начал проигрывать подборку техно-музыки, но поскольку выпить было нечего и все были жутко измотаны целым днем стояния на ногах, - это просто выглядело странно.

А, еще вот что, они просили гостей принести смену одежды для вечера - на церемонии полуофициальный наряд, а потом для вечеринки на лодке, что-то "дерзкое и забавное". Только одна пара так и сделала, и оба надели японские кимоно.

Невеста и ее семья - китайцы...*

#Неловко.

-------

*японцы и китайцы - исторически враждующие нации.

-------

День 2.

Оставшиеся до свадьбы 2 дня были заполнены сообщениями в разных группах Ватсапа с изменениями и дополнениями в последнюю минуту.

К примеру, за день до свадьбы жених спросил в одной из групп, может ли кто-то принести с собой на церемонию блютус-колонки…

Или пара прислала фото, где они стоят на фоне 2 деревьев с подписью «все встречаемся здесь».

Всех гостей (80 человек, включая детей и собак) попросили прийти к 12, церемония же начнется в 13.00. Так что мы с мужем пришли примерно к 12.10 на назначенное место и не увидели никаких признаков ни молодоженов, ни гостей. Написали друзьям и узнали, что первые гости пришли около 11.30, увидели, что нет никого из своих, и что парк начинает заполняться людьми, так что они решили взять все в свои руки и занять территорию. И сейчас им приходится ходить и просить людей уйти, потому что свободного места в тени деревьев нет.

Для тех, кто позабыл, нас просили принести свои напитки и еду и сказали, что «поощряется» делиться ими с другими (ЛОЛ). К тому же, по прогнозу стоял проливной дождь, но никакого запасного плана не предлагалось. Молодоженам повезло, что все выходные была довольно хорошая погода (хотя они этого и не заслуживали).

Пара прибыла в 12.30, тем временем часть гостей была занята, развешивая по деревьям какие-то декорации. Невеста была в летнем платье, жених в шортах, кроссовках и гавайской рубашке.

Затем они начали оформлять «место церемонии» шариками, сказав при этом гостям, что те могут начинать есть. Стульев при этом не было. Люди должны были есть, сидя на земле, а во время церемонии им полагалось стоять. Мы с мужем и друзьями сели вместе и начали делиться едой и напитками, пока на заднем фоне продолжались приготовления. Затем нам сказали встать полукругом перед молодоженами (они сидели на стульях, в то время как все остальные стояли).

Моего мужа по-прежнему просили стать «цветочной девочкой», несмотря на все его протесты, так что ему на голову водрузили цветочную корону. Он был недоволен и все это время стоял, закатив глаза, что выглядело не очень хорошо на их милых свадебных фото.

Один из наших друзей был священником и великолепно провел церемонию, с учетом того, какие крохи информации и указаний ему были даны. А затем опять начались речи. Во время организации церемонии священник спросил всех друзей и обе семьи, хотят ли они произнести речь, и почти никто не собирался этого делать, так что он попросил моего мужа оказать услугу и произнести речь. А за 5 минут до церемонии ему сказали, что в итоге говорить будут еще 8 человек.

Это длилось полтора часа! И честно, после речей, произнесенных вчера, о молодоженах осталось сказать уже не так много. Мы уже все поняли. Она умная, он забавный. Она любит йогу, он – технику.

И если бы я услышала еще хоть одну шутку про «я попросил чат ГПТ написать мою речь, не-не, я шучу, ха-ха», я бы кого-нибудь убила.

В итоге, было сущим кошмаром стоять полтора часа и слушать скучные речи, пока с деревьев на нас валятся разные насекомые. Дети, эти бедняжки, тоже были очень расстроены. Священник даже пошутил, что видит, как у некоторых гостей слабеют колени и им бы присесть, «но ах-ох, стульев еще не завезли». Выражения на лицах пары было просто бесценным. Я рада, что их омрачило хоть что-то.

Затем они приступили к обмену кольцами, при этом жених организовал небольшой «пранк» своей жены, который, как он думал, будет забавным… Его друг принес кольца в маленьком мешочке, прикрепленном к нескольким гелиевым шарам. Затем они притворились, что упустили шары, и порывом ветерка шары были унесены прочь вместе с предполагаемыми кольцами.

Невеста и большинство гостей были в ужасе. А жених продлил шутку на добрых 5 минут, оставив невесту в панике из-за колец, сам при этом повторял, что кольца – всего лишь материальные вещи и что неприятности случаются. Затем другой друг выступил вперед и сказал, что это была шутка, ха-ха, вот кольца (мы закатили глаза).

Церемония закончилась, мы вернулись на свои покрывала, чтобы доесть, и молодожены наконец вынесли обещанную «еду». Каждый из нас получил по 1 вишенке, 1 абрикосу и 1 куску листового пирога, оставшегося со вчера. Круто-круто.

Нам уже надо было на поезд, поэтому мы не остались дольше, а остальные поиграли еще в одну игру и снялись в общем фото с помощью дрона. На этом все кончилось.

Из разговоров с семьями жениха и невесты в последние пару дней мы знаем, что они все также были очень разочарованы этими выходными. Так что они не собираются посылать подарки либо вносить деньги в свадебный фонд молодоженов.

Никто так и не может понять, что не так с молодоженами, и мы с группой друзей решили отдохнуть от них хотя бы несколько месяцев – настолько все мы злы на них за проявленное неуважение в этой пародии на свадьбу.

Показать полностью
904

Перевод с Реддит: безвкусная свадьба, организованная за 2 недели. Часть 1

Перевод поста из Реддит-сообщества "Лучшие апдейты Реддита" (BORU) (оригинал)

22 июля 2023 г.

Мы с мужем приглашены на свадьбу через 2 недели, и это самое неорганизованное и странное мероприятие в нашей жизни. Сегодня мы пообщались с парой друзей и поучаствовали в коллективном созвоне на тему "что это за фигня?", поскольку мы все совершенно сбиты с толку.

Давайте я все вам расскажу.

Свадьба состоится через неделю в Париже, мы все французы, но родом из разных частей страны, и сейчас все живем и работаем за границей. Так что выбор места свадьбы был первой странностью - Париж знаменит своей дороговизной, так что для "провинциалов" вроде нас никогда не рассматривался, как самый первый вариант. Но неважно.

Мы так и не получили ни официального уведомления о дате свадьбы, ни приглашения, нас просто добавили в группу в Ватсапе, чтобы сообщить нам детали. Хммм, ну ладно…

Нам сообщили, что бракосочетание пройдет в ратуше в 9 утра в субботу, а затем мы встретимся с молодоженами на ланче на лодке, которую они арендуют с часу дня, а между свадьбой и ланчем мы должны сами найти себе занятие. Затем сказали, что ланч будет состоять из закусок и нескольких напитков, типа шведского стола, и что "поощряется" принести выпивку с собой, если мы хотим что-то кроме пива и легких напитков. Лодка забронирована до 8 вечера, после чего гости должны отправляться восвояси.

Для французской свадьбы такое - совершенно неслыханно. Свадьба без празднества и не свадьба вовсе.

Но да ладно, мы с несколькими другими приглашенными запланировали после 8 вечера отправиться вместе в ресторан и оставить молодоженов наедине в их первый брачный вечер и ночь.

Но это еще не все.

Затем нам сказали (вообще-то сказали только моему мужу в отдельной группе в Ватсапе), что нас также ждут в воскресенье на настоящей свадебной церемонии. Угу, мило.

Но на самом деле план состоял в том, чтобы 80 человек встретились с ними в местном парке - без организации, резервирования места проведения, без ничего. Все гости должны принести с собой сэндвичи и другую еду, напитки, салфетки и прочее и устроить пикник. Ах да, еще они хотят, чтобы гости были одеты нарядно (полуофициально), чтобы вместе сфотографироваться (хммм, испортить на пикнике мое нарядное платье и туфли на шпильках? Нет, спасибо).

Но и это еще не конец. На этой неделе (да, за 2 недели до свадьбы) моего мужа, который является реально близким другом жениха, попросили стать цветочным мальчиком* (жутко неловко. Нам всем около 35 лет), а также подготовить речь вместе с остальными парнями и прийти пораньше до "церемонии", чтобы помочь все подготовить.

_____

*flower boy - мужской эквивалент flower girl, девочки, что разбрасывает цветочные лепестки перед невестой. Обычно на эту роль назначается ребенок 5-10 лет.

_____

На этой стадии я уже нахожусь в полнейшем изумлении. Если бы дело было в деньгах, я бы поняла на все 100 процентов, но и жених, и невеста - одни из самых состоятельных людей, что я знаю, они владеют кучей домов и никогда не имели финансовых проблем.

Поэтому я считаю , что невероятно бестактно просить людей прилететь издалека и провести с молодоженами все выходные в одном из самых дорогих городов Европы, при этом не кормить гостей и не предложить никакой развлекательной программы.

Также я размышляю насчет подарка (поскольку пара возвращается домой сразу после свадьбы, они просили дарить только деньги, чтобы не возиться с подаренными вещами) и всерьез думаю насчет того, чтобы подарить самый минимум, типа 50 евро от нас с мужем вместе, поскольку традиционно принято в ответ на подарок угощать дарителя обедом. Но не в этом случае.

Мой муж и группа его друзей пытались поговорить с женихом, но он ответил, что чувствует, будто их "видение" свадьбы не понимают, и что они просто хотят сотворить что-то уникальное. Но какой ценой?

Уже жалею, что мы приняли их приглашение. Но как только все закончится, я дополню пост рассказом, как все прошло.

Небольшой апдейт, 28 июля 2023 г:

День накануне свадьбы. Во второй половине дня нам прислали текущие новости (все еще в Ватсапе, но даже не в группе, а на канале, так что мы даже не могли ответить):

*Они спросили, может ли кто-то из воскресных участников пикника принести с собой блютус-колонки.

*3 раза меняли точное расположение места пикника в пределах парка. Но теперь мы будем рядом с общественным туалетом, класс! (сарказм)

*Дали в группе номера телефонов 3 человек, к которым можно обращаться, если возникли какие-то вопросы/проблемы в течение дня. Один из них даже не был приглашен в группу и узнал об этом только потому, что мы шутя написали ему, что надеемся, что у него есть больше информации, чем у жениха с невестой. Его никто и ни о чем не просил, и он не больше нашего понимает, что за фигня тут творится. Единственное, что он родом из Парижа, так что, может, жених с невестой решили, что он может указать путь до места?

*Нам сказали, что на завтрашней гражданской церемонии бракосочетания нужно быть в полуофициальной форме одежды (что вполне справедливо), но нужно принести с собой дополнительную смену одежды или дополнительные принадлежности и аксессуары, чтобы соответствовать теме вечера "дерзай веселиться". Лол.

*Первоначально нам говорили, что будет какой-то транспорт от ратуши до лодки (они в противоположных частях Парижа), а затем нам сообщили, что добираться нужно будет самостоятельно, любым возможным транспортом, я цитирую: "мопед, велосипед или такси".

* В качестве затравки прислали видео с лодки (я не будут его постить, чтобы сохранить хоть какую-то приватность), и если честно, это просто старая баржа/дом на воде, что выглядит абсолютно не круто ни по форме, ни по содержанию, ни внутри, ни снаружи.

*Они подтвердили, что в воскресенье принесут немного закусок "для тех, кто прибудет первыми", а остальные "могут приносить свои еду и напитки и делиться ими с остальными по желанию".

Продолжение.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!