Пираты Карибского моря: На краю света или как из-за дубляжа потерялся смысл начальной сцены
Если вы как и я задавались вопросом какой смысл несет в себе песня из начальной сцены во время казни пиратов и как она вообще связана с завязкой сюжета,почему пираты поют какую-то пиратскую воодушевляющую песню ,после которой лорд Беккет радостно сказал "Наконец!",а пираты услышав ее стали созывать совет братства и все это вместе как завязка сюжета кажется странным ,то ответ прост-дубляж.
В русском дубляже был спет отрывок:
Весёлый мертвец - пастырь черных овец
Собрал он вольный сброд,
И вдаль погнал их по волнам
Ветер вольных вод.
Йо-хо, черт нас
Ждал у адских врат
Йо-хо, прочь от песни,
Что поет пират.
Йо-хо, громче черти,
Что ж нам Дьявол не рад?
Йо-хо, прочьот песни
С ней хоть в Рай, хоть в Ад!
В оригинале же текст и смысл совершенно другой
The king and his men
Stole the queen from her bed
And bound her in her bones
The seas be ours
And by the powers
Where we will, we'll roam
Yo, ho, all together
Hoist the colours high
Heave ho, thieves and beggars,
Never shall we die
Сама же по себе песня является завуалированным пересказом предыстории которая в фильме поется как быль или типо того
Королем и его людьми в песне являются Дэйви Джонс и пиратские бароны,королева-богиня Калипсо которую заточили в людском теле,и после которой они стали править в море,все вместе поднимем флаги-это призыв объединиться,созвать совет и освободить королеву
Для пиратов песня была знаком созвать совет, поэтому Барбосса начал созывать баронов и поехал в Сингапур к Сяо Фэню ,что бы призвать его на совет и достать мистические карты,и вызволить Джека из тайника ,так как Джек тоже один из баронов и у него есть песо,Беккет слышал только слухи о песне,собрании и песо и естественно во всем этом был заинтересован хоть и не имеет понятия о чем поется
