Свежие публикации

Здесь собраны все публикуемые пикабушниками посты без отбора. Самые интересные попадут в Горячее.

24 Июня 2013

Человек из стали, или юмор переводчиков.

Был сегодня на фильме "Человек из стали" и в очередной раз поразился неадекватности переводчиков. Когда отец главного героя толкает пафосную речь -- это круто. Когда он называет своего сына по имени -- это нормально. Но когда он называет своего сына Кал, по залу проходят смешки. Когда главного героя весь фильм называют Калом, зал постоянно ржет:D Я понимаю, что это -- туалетный эмор, но.. Переводчики, вы серьезно? Вы можете полностью изменять смысл фраз, но не можете поменять "Кал" на "Кэл"?!)

Открывается самая упоротая лига Пикабу

Желающим просьба оставить ники в коментариях=) Вход свободный достаточно лишь добавить к нику приписку [Лесные]. Ваш Партизан [Лесные]
Открывается самая упоротая лига Пикабу Желающим просьба оставить ники в коментариях=)  Вход свободный достаточно лишь добавить к нику приписку [Лесные].  Ваш Партизан [Лесные]

ё-мобиль

ё-мобиль
Показать полностью 1

Лучи добра всем!

на фото - я)
Лучи добра всем! на фото - я)

И вправду

И вправду

Жаркий день

голуби принимают душ в фонтане в жаркий день
Жаркий день голуби принимают душ в фонтане в жаркий день

Полюбившиеся комментарии)))

http://pikabu.ru/story/_1357740 Спасибо, Пикабу, за поднятое настроение!)
Полюбившиеся комментарии))) http://pikabu.ru/story/_1357740  Спасибо, Пикабу, за поднятое настроение!)

Элитная (во всех смыслах) задачка

Точнее, не задачка, а ребус. Конечно, можно сразу подсмотреть ответ, но интереснее все же попытаться разгадать, а потом проверить. Олды, наверное, поймут быстрее!

Элитная (во всех смыслах) задачка Загадка, Ребус

ЕСЛИ ЧТО, ЖИРНЫЙ НАМЕК НА ОТВЕТ ТУТ

Найден двойник Януковича....

Лидер одного из племен бразильских индейцев подрабатывает по выходным двойником Януковича...
Найден двойник Януковича.... Лидер одного из племен бразильских индейцев подрабатывает по выходным двойником Януковича...
Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества, авторов — и читайте свои любимые темы в этой ленте.
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.

Отличная работа, все прочитано! Выберите