Сообщество - Лига плохих переводов
Добавить пост

Лига плохих переводов

27 постов 91 подписчик
1073

Оно того стоило...

Оно того стоило... Богомол, Секс, Кажется это ловушка, Картинка с текстом, Повтор
Показать полностью 1
6490

Посещение сайта в 2022 be like

Посещение сайта в 2022 be like Скриншот, Перевод, Юмор, IT, IT юмор, Web

Исходник

4509

Без вышки нельзя

Без вышки нельзя Работа, Юмор, Мемы, Перевод, Трудности перевода, Reddit, Мат, Картинка с текстом

Исходник

Показать полностью 1
4265

Настоящий интерес

Настоящий интерес IT юмор, IT, Заработок, Зарплата, Скриншот

src

52

ГОВОРИ ПО-РУССКИ

Крымские власти начали бороться с англицизмами и создали словарь, который заменяет их на русские варианты.

Дайвинг, ток-шоу, креатив, кофе-брейк — это всё, по мнению составителей, чужие и ненужные вордс слова. Чтобы молодёжь не подражала Западу, крымские чиновники по инициативе председателя Госсовета Крыма Владимира Константинова выпустили книжку, назвали "Говори по-русски".

Обошлось без слов "кринж", "абьюз", "краш", но зато есть куча других новомодных. Поэтому в День русского языка не агримся, а сердимся и пользуемся не гаджетами, а цифровыми устройствами.

Отсюда: https://t.me/mash_na_volne/1425

ГОВОРИ ПО-РУССКИ Русский язык, Англицизмы, Крым, Импортозамещение, Длиннопост, Скриншот

Кстати, найдите грамматические и пунктуационные ошибки в стихотворении.

ГОВОРИ ПО-РУССКИ Русский язык, Англицизмы, Крым, Импортозамещение, Длиннопост, Скриншот
ГОВОРИ ПО-РУССКИ Русский язык, Англицизмы, Крым, Импортозамещение, Длиннопост, Скриншот
ГОВОРИ ПО-РУССКИ Русский язык, Англицизмы, Крым, Импортозамещение, Длиннопост, Скриншот

Но при этом было бы неплохо иметь хоть какое-то представление о языках. Замена "мейк-ап" на макияж это замена английского слова французским (maquillage). Писать вместо лобби вестибюль (vestible) или холл (hall) просто смешно. Слово энергия (ἐνέργεια) древнегреческое. Деньги (теңге) — тюркское. Билет (billet) — французское. Интернет (Internet) — английское. Аренда (arrendare), тенденция (tendo) и информация (informātiō)— латинские.

ГОВОРИ ПО-РУССКИ Русский язык, Англицизмы, Крым, Импортозамещение, Длиннопост, Скриншот

Отсюда: https://t.me/istoki_slova/357

https://ria.ru/20220606/slovar-1793499173.html
https://riafan.ru/23475046-krimskii_slovar_po_zamescheniyu_a...
https://aif.ru/society/education/chto_za_slovar_po_zameshche...
https://govoritmoskva.ru/news/319838/

Показать полностью 5
1368

Мне бы тоже было стыдно...

Мне бы тоже было стыдно... Программирование, IT юмор, IT, Программист, Картинка с текстом
Показать полностью 1
7006

Милая история знакомства

Милая история знакомства Пеший туризм, Знакомства, История любви, Перевод, Скриншот, Twitter

В оригинале был hiking и я решил это перевести как пеший поход, хотя я уже часто слышу/вижу "похайкать" :)

Показать полностью 1
3073

Это всё коты...

"C незапамятных времен кошки постоянно во что-то вляпываются!" - это мой любимый вид археологии.

Это всё коты... Перевод, Кот, Археология, Скриншот
Отличная работа, все прочитано!