Сообщество - Эсперанто
Добавить пост
16 постов 33 подписчика
69

Tre originala memeo

Tre originala memeo Мемы, Эсперанто, Перевод, Вы продаете рыбов?

Ĉu — вопросительная частица (просто формирует вопрос "да/нет"),

vi — "вы",

vendas (vendi в инфинитиве) — продавать,

fiŝoj — рыба. Здесь я намеренно "забыл" винительный падеж (в котором слово приняло бы форму fiŝojn), чтобы передать эрратив оригинала,

nur — "только",

montri — показывать,

bela — красивый (также "красивое", "красивая" и т.д.)


И да, заголовок переводится "очень оригинальный мем"

Показать полностью 1
11

Memeo

Memeo Эсперанто, Мемы, Демотиватор
Показать полностью 1
11

Ezopo. «Vulpino kaj vinberoj»

Malsata vulpino ekvidis sarmenton kun vinberaroj kaj ŝi volis atingi ilin, sed ŝi ne sukcesis ; kaj, drivinte for, ŝi diris: « Ili estas nematuraj ! »

Moralaĵo. Ankaŭ iuj personoj ne povas sukcesi, ĉar oni ne havas fortojn, kaj oni akuzas cirkonstancojn.


Эзоп. "Лисица и виноград"

Голодная лисица увидела виноградную лозу со свисающими гроздьями и хотела до них добраться, да не смогла; и, уходя прочь, сказала сама себе: «Они еще зеленые!»

Мораль. Так и у людей иные не могут добиться успеха по причине того, что сил нет, а винят в этом обстоятельства.

10

"И так сойдет!" на эсперанто

Я раздобыл максимально близкий по смыслу перевод

"И так сойдет!" на эсперанто Мемы, Эсперанто
8

Brajano Njuelo. "Kion volas diablo"

Du knaboj staris kaj rigardis, kiel Satano malrapide drivis for. Brilo de liaj hipnotaj okuloj ĝis nun nebuligis iliajn kapojn.

- Aŭdu, kion li de vi volis?

- Mian animon. Ĉu de vi?

- Moneron por monertelefono. Li urĝe bezonis ektelefoni.

- Ĉu vi volas iri manĝi?

- Mi volas, sed mi ne havas monon.

- Ne estas timige. Mi havas multe.


Брайан Ньювел. "Чего хочет дьявол"

Два мальчика стояли и смотрели, как Сатана медленно уходил прочь. Блеск его гипнотических глаз всё ещё туманил их головы.

- Слушай, чего он от тебя хотел?

- Мою душу. А от тебя?

- Монетку для телефона-автомата. Ему срочно надо было позвонить.

- Хочешь, пойдём поедим?

- Хочу, но у меня совсем нет денег.

- Ничего страшного. У меня полно.


(Рассказ, который входит в сборник "Самые короткие рассказы в мире".В этом сборнике всё рассказы состоят из 55 слов).

5

"En gxardeno". Houpo Ejo Toreso

Ŝi staris en ĝardeno, kiam ekvidis, ke li kuris al ŝi.

-Tina! Floreto mia! Amo de mia vivo!

Fine li tiun ekdiris.

-Ho, Tom’!

-Tina! Mia la floreto!

-Ho, Tom’, kaj mi ankaŭ amas vin!

Tom’ alfankiĝis al ŝi, genuiĝis kaj rapide demovis ŝin en flanko.

-Mia la floro! Vi ja surtretis sur mian amatan rozon!


"В саду".Хоуп Эй Торрес

Она стояла в саду, когда увидела, что он бежит к ней.

-Тина! Цветочек мой! Любовь моей жизни!

Наконец-то он это сказал.

-О, Том!

-Тина! Мой цветочек!

-О, Том, и я тоже люблю тебя!

Том приблизился к ней, встал на колени и быстро отодвинул её в сторону.

-Мой цветок! Ты же наступила на мою любимую розу!

Если хочешь быть богатым...

Если хочешь быть богатым... Эсперанто, Мемы, Мультфильмы, Картинка с текстом
Показать полностью 1

Leonido Kanevskij

Leonido Kanevskij
Отличная работа, все прочитано!