vvvasavar

vvvasavar

Свободная профессия.
пикабушник
поставил 1489 плюсов и 269 минусов
отредактировал 5 постов
проголосовал за 5 редактирований
9933 рейтинг 229 подписчиков 437 комментариев 54 поста 7 в горячем

Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 16)

Предыдущие части:

Часть 1 Часть 2 Часть 3  Часть 4 Часть 5 Часть 6 Часть 7 Часть 8 Часть 9 Часть 10 Часть 11 Часть 12 Часть 13 Часть 14 Часть 15


Глава 17

Эрнест Джек Понс был худощав, его темные волосы были зачесаны назад, как у главных героев фильмов эпохи великой депрессии, а брови высоко поднялись, когда Соуза и Берк представились друг за другом. Понс, казалось, был удивлен тем, что детективы из отдела убийств появились на пороге дома его матери.


“- Можно нам войти, Мистер Понс? - Сказал Соуза.”


Это было 8 октября 1993 года. Дом находился в процветающем районе Сан-Бернардино, к югу от озера Эрроухед и в нескольких часах езды к востоку от Лос-Анджелеса. Понс жестом пригласил Соузу и Кертиса войти. Они расселись вокруг деревянного кофейного столика. Молодой человек расслабился и скрестил руки на груди.


“- Я не очень хорошо знаю Джоэла, - сказал Понс.”


“- Вы ведь с ним друзья, не так ли?”


“- Я ведь этого не говорил, правда? Просто мы с его братом Питером лучшие друзья. Вот откуда я знаю Джоэла, через Питера.”


Парень был самоуверен и ухмылялся, но Соуза был терпелив, как опытный рыбак он собирался дать Понсу шанс соврать насчет отмычки, которую отправил ему Радовчич.


“- Вы когда-нибудь покупали или получали товары от Джоэла Радовчича?”


“- Нет.”


“- Никогда?”


“- Нет, никогда.”


“- Вы знаете его через брата? Так вы втроем, должно быть, проводили время.”


“- Иногда, - ответил Понс, чертовски уверенный в себе.”


Соуза изобразил удивление.


“- Джек, ты когда-нибудь ходил на охоту с Питером и Джоэлом?”


“- Вы имеете в виду выезд в лес?”


По крайней мере, сейчас он немного выбился из колеи.


“- Куда угодно.”


“- Да, мы несколько раз ходили на стрельбы.”


“- Окей. Значит у тебя много оружия?”


“- Немного.”


“- А что у тебя есть?”


“- Дайте мне сообразить. Понс скрестил лодыжки. “- Винтовка 22-го калибра. Дробовик 12-го калибра. У меня есть два пистолета ... 380 и А .44 Магнум.”


Соуза улыбнулся, теперь настало время подсекать рыбу. “- Джек, зачем ты от нас что-то скрываешь? Ты говоришь, что Джоэл никогда ничего тебе не присылал. А как насчет электронной отмычки?”


Самообладание Понса заметно пошатнулось. Его рот открылся, а тело напряглось. Соуза прочел по лицу мальчишки: откуда, черт возьми, они это знают?


Понс пробормотал: "- А?”


Соуза не произнес ни слова, только бросил на Понса свой строгий полицейский взгляд.


“- Отмычка? - Сказал Понс, постепенно приходя в себя. “- Вы, должно быть, имеете в виду электронное устройство, верно?”


“- А что это за электронное устройство? - Сказал Соуза.”


“- Блин…, я даже не знаю. – он заметно перебирал мысли. - Спросите об этом Джоэла.”


“- А зачем ему понадобилось отправлять его через тебя, а не прямо к себе домой на свое имя?”


“- Наверное, он не хотел, чтобы об этом узнали копы.”


Теперь уже Соуза нахально ухмыльнулся. ”- Джек, а почему он не хочет, чтобы об этом узнали копы? Ты хочешь сказать, что это устройство должно быть использовано в незаконных целях?”


“- Нет. Я.. Он… он часто переезжает понимаете, и я подумал, что проще всего было бы отправить его ко мне.”


“- О… понятно.”


Понс, вероятно почувствовал горький вкус следующего вопроса про “дружбу” с Джоэлом, и понял, что окончательно запутывается, вдруг вскочил. - Послушайте, мне нужно идти на работу.”


“- Отлично, - сказал Соуза. - А где ты работаешь, Джек?”


Понс, оглядываясь по сторонам, казалось, взвешивал свой ответ.


“- Джек?”


“- В Онтарио, в "TGI Friday's" я работаю там барменом.”


Соуза вспомнил, что Джоэл посещал тот же самый "TGI Friday's" несколько месяцев назад, когда пропал из поля зрения копов на кухне.


У входной двери Соуза сказал: "- Хорошо, Джек. Скоро мы продолжим наш разговор.” А спустя два часа на пейджер Соузы пришло сообщение с кодом Онтарио. Джек вызывал Джоэла. Логично.


11 октября пришла страница с кодом города 619. Из своего дома Соуза набрал номер отеля в Сан-Диего "Хилтон", и попросил помощника начальника Службы безопасности отеля проверить телефонные будки на предмет человека, подходящего под описание Даны. Физическое описание парня соответствовало прямо тому алюминиевому портфелю, который так любил носить Дана.

На следующий день пришла точно такая же страница, и служба безопасности "Хилтона" последовала за посетителем к "Мерседесу-190" с номерами Даны.


Соуза и Кертис решили, что эти наблюдения дают вескую причину посетить Сан-Диего, возможно, они смогут узнать, чем сейчас занимается Дана. Кроме того, несколько дней в отеле "Хилтон" казались вполне сносными после стольких ночей, проведенных в машинах.

Отель был прекрасен, но Дана так и не появился. Тем не менее детективы нашли определенную логику в том, что Дана пользовался общественными телефонами "Хилтон": кабинки были совершенно закрытыми и безопасными, предлагая звонящему полную конфиденциальность и анонимность.


Кроме того, детективы вспомнили, что Моника Зент сейчас учится в юридической школе Сан-Диего. Они подъехали к ее дому 21 октября. Машины Даны нигде не было видно, но они заметили Монику, выезжающую с подъездной дорожки, и поехали за ней к зданию почты. Она припарковалась и вышла, а Кертис заехал на стоянку, расположенную рядом с ее домом.

Когда через несколько минут Моника вернулась, к ней подошли Соуза и Кертис с золотыми значками на груди.


”- Привет, Моника - сказал Соуза. “- Ты помнишь меня?”


Она кивнула.


Соуза отметил заметное улучшение её внешности: дорогая одежда, тщательно наложенный макияж, и она стала блондинкой Барби. Теперь она казалась гораздо более "кричащей блондинкой", как раз тот тип, который, по слухам, предпочитал Дана.


Соуза продолжил: “- У вас есть несколько минут, чтобы поговорить?”


“- Нет - сказала она, вынимая ключи и подходя к своей машине.”


“- Мы просто хотели бы получить несколько комментариев.”


“- Мне нечего вам сказать. Мой отец работает в ФБР. Он велел мне не разговаривать с вами.”


Кертис показал свои ладони. ”- Мы, конечно, не можем заставить тебя говорить. Моника...”


Она молчала.


Затем они смотрели, как она отъезжает, и Соуза сказал: “- Я бы все отдал, чтобы узнать, что она знает.”


Затем Соуза и Кертис поехали к бабушке Даны в дом престарелых Терлок. Гли Митчелл было уже под восемьдесят, и ее внимание временами ослабевало, но в целом она была последовательна, когда Соуза говорил с ней. Кертис в это время делал вид что прохаживается по комнате, но сам настороженно изучал корреспонденцию от Даны и Моники.


Соуза спросил о двух чеках на 5660 долларов—согласна ли она с такими расходами на уроки пилотирования?


Митчелл сказала, что она сделала бы это для Даны, но уж точно не для его друга. Соуза сказал ей, что ему очень жаль, что ее семья погибла.


“- О! - Сказала миссис Митчелл. “- Я думала, они заболели и умерли.”


Соуза поблагодарил ее за потраченное время и попросил позвонить, если ей что-нибудь понадобится. Прошло несколько дней, и Дана узнал о визите детективов. Он отправил письмо, в котором угрожал дому престарелых судебным иском, если какие-либо лица, “притворяющиеся полицейскими”, снова будут допущены к миссис Митчелл.


Директор дома престарелых позвонил Соузе и сказал, что полиция больше не будет желанной гостьей.


“- Послушай, - сказал Соуза директору, - я работаю над тройным убийством, и для этого мне, возможно, придется поговорить с миссис Митчелл. И если ты встанешь у меня на пути, я брошу тебя в тюрьму.”


После этих слов директор расслабился и даже согласился держать Соузу в курсе всех действий Даны.


В конце октября 1993 года в ФСО поступил звонок от соседа Радовчича, с которым Соуза подружился во время слежки. Судя по всему, Радовчичи загружали мусорный бак возле своего дома.


Соуза позвонил в службу сбора мусора, которая сообщила ему, что Радовчичи сказали, что они убирают свой гараж. Сваленный мусор в контейнер все еще стоял во дворе службы на Диринг-Стрит; из-за болезни водителя его еще не утилизировали. Соуза сказал им, что пошлет Эрни Берка присматривать за мусором, пока его не проверят.


Вскоре из службы перезвонили Соузе.


“- Нам позвонил хозяин мусора и спросил о контейнере.”


“- И что же?”


“- Молодой парень, хотел узнать, не рыщут ли копы в его мусорном баке.”


“- Да ты шутишь. И что ты ему сказал?”


“- Я сказал ему, что да... И что я должен был сказать?”


Соуза вздохнул в трубку.


“- Послушайте, - сказал управляющий, - я не знал, что делать. Я не хочу, чтобы на меня подали в суд, если выяснится, что у вас, ребята, нет полномочий или что-то в этом роде.”


“- Вот что я тебе скажу. Мы получим ордер на этот мусор. - Хорошо?”


“- Да, отлично” - сказал парень и повесил трубку.


Когда Соуза писал ордер на кучу мусора, он также выписал ордер на обыск дома Джуди Радовчич. 28 октября Соуза, Будро, криминалист Джек и детективы Берк, Кертис и Иббара обыскали мусорный контейнер и не нашли ничего существенного.


На следующий день Соуза позвонил в отдел убийств полиции Лос-Анджелеса и сообщил им о готовящемся обыске дома.


“- Вы могли бы прислать сюда патрульную машину” - спросил Соуза капитана полиции Лос-Анджелеса.


“- Без проблем дружище, мы что-нибудь придумаем для тебя.”


И вот, когда Соуза находился во дворе дома Джуди, вдруг на улице с визгом остановились десять патрульных машин полиции Лос-Анджелеса! А над головой завис полицейский вертолет! Его лопасти издавали: бум, бум, бум, сбивая напором ветра верхушки пальмовых листьев и поднимая пыль, и соседям, должно быть, показалось, что происходит захват мафиозного синдиката.


“- Я же просил, патрульную машину - прошептал Соуза, ни к кому не обращаясь.”


Берк, Кертис и огромные офицеры полиции Лос-Анджелеса уже взялись за оружие, когда Соуза постучал в дверь. Дверь тут же открылась, и появилась Джуди.


“- Джуди, у нас есть ордер на обыск помещения, - сказал Соуза, протягивая ей копию документов, подписанных судьей Патнэмом. ”


С белым, как мука, лицом она смотрела то на страницы, то на вертолет, то на небольшую армию перед собой.


“- Джуди, пожалуйста, пусть Джоэл выйдет в гостиную.”


”- Его здесь нет.”


“- Джуди, ты в этом уверена? Если он здесь, лучше скажи нам, а то его внезапное появление может стать опасным для всех. Ты меня понимаешь?”


“- Он ... его здесь нет.”


“Войдя внутрь, Соуза сказал: Присаживайтесь, пожалуйста. Мы быстро закончим с этим, как только сможем.”


Джек сфотографировал интерьер, чтобы защитить ФСО от обвинений в том, что они разгромили резиденцию. Дети Радовчича вышли на задний двор, а Джуди свернулась калачиком на диване. Соуза сел напротив нее, как и во время их первой встречи.


“- Джуди, мне очень жаль, что тебе приходится проходить через это, правда жаль. Но мы расследуем тройное убийство. Убиты: мать, отец и дочь. Это совсем не игра. Пока Джоэл не согласиться говорить с нами, пока он продолжает приходить в твой дом, он будет держать тебя в центре нашего расследования.”


“- Джоэла здесь нет. Я не знаю, где он сейчас. Я уже говорила вам об этом, и тебе я это говорила.”


“- Я почти уверен, что ты что-то скрываешь от нас, Джуди.”


Она не стала спорить по этому поводу.


“- У Джоэла, как мы думаем, есть информация об этих убийствах, из-за этого он может быть в опасности.”


“- Ты все время пытаешься меня напугать, да?”


“- Он должен поговорить с нами, мэм. Было бы лучше для всех, лучше для тебя, для Джоэла, если бы он поговорил с нами.”


Из одной из спален появился Берк. “- Я работал в комнате Джоэла. Нашел это письмо.”

Соуза внимательно осмотрел его. Это был чек из адвокатской конторы Терренса Вульфа, которому Джоэл звонил по знаменитому телефону. Квитанция была составлена в апреле—и была подтверждением того, что он получил три тысячи долларов в качестве аванса. Берк прошептал, что он не решается взять документ, чтобы они не подняли спор о привилегиях адвоката и клиента. Соуза предложил Джеку сфотографировать письмо.


Кертис нашел запертый портфель и вскрыл его. Внутри он обнаружил статью об адвокате, прославившемся своими убийствами, и пачку материалов о модели Клаудии Шиффер. Он показал это Соузе.


“- Может быть, мне пока взять у нее интервью - ухмыльнулся Кертис.”


”- Кто же это?”


“- Это Клаудия Шиффер. Её показания могут быть важными.”


”- Да - сказал Соуза, качая головой. “- Ты сразу же приступишь к делу.”


“- А где Джоэл взял три тысячи баксов, чтобы заплатить адвокату? - спросил он у Джуди Радовчич.


“- Я не знаю.”


“- Вы или ваш муж давали Джоэлу деньги?”


“- Я не знаю, как он выживает. Я не думаю, что у него есть работа.”


“- А вы знаете, что он брал уроки пилотирования на вертолете?”


“- Нет. Но... на самом деле меня это не удивляет. Его брат-военный летчик.”


“- Но, Джуди, эти уроки так же дороги, как и адвокат, и все его поездки.”


“- Если ты спрашиваешь, как он платит за свое обучение, то я ничего не могу сказать об этом.”


Когда обыск был завершен, и Джек сделал еще один набор фотографий, снимки “после” обыска, команда вышла.


“- Джуди, мне очень жаль, что так вышло, - сказал Соуза, выходя на улицу. “- Я думаю, тебе лучше вразумить Джоэла.”


Не говоря больше ни слова, она закрыла дверь. Гараж был открыт, и Соуза вошел в него, обнюхивая все вокруг и изучая оборудование механического цеха. Подошел младший брат Джоэла Дэниел и покачал головой.


“- Здесь вы ничего не найдете.”


Соуза поверил парню, и следователи ушли.


В то время Соуза, Кертис, Будро и Джек снимали комнаты в "Вудленд-Хиллз Марриот". После обыска у Джуди Радовчич они собрались в тихом холле рядом с баром отеля, потягивая бутылочное пиво и обдумывая дело.


Даже в офисе шерифа только небольшая группа детективов-лейтенант Уайт, сержант Коудл и детективы Соуза, Берк и Кертис—были посвящены во все аспекты этого дела, и Шериф приказал им ни с кем не обсуждать его.


Соуза решил побыстрее ввести Будро и Джека в курс дела; ему нужна была вся возможная помощь. Они сидели молча, пока он рассказывал им о ходе расследования на сегодняшний день.


”- Похоже, сейчас вы можете доказать, что эти двое в сговоре, - сказал Джек.”


”- Да, слежка за Джоэлом поведала многое — Дана вызывает Джоэла, Джоэл звонит из телефонной будки в телефонную будку Даны. А в финансовом плане мы находим имя Даны на счетах Джоэла и его летных уроках. Более того, Джоэл даже жил в доме Эвэллов сразу после убийств.”


“- Ну, это было совсем глупо” - сказал Будро. - А почему бы им просто не держатся подальше друг от друга в течение года или около того?”


Соуза покачал головой. “- Будем надеяться, что они этого не сделают и в будущем, иначе мы окажемся в полной …”


“- Но, - сказал Джек, - вы получили ещё что-нибудь стоящее от прослушивания телефонных разговоров Джоэла?”


“- Это конечно не признание вины. Но появился ещё один парень.”


“- Так кто же этот третий парень? - Спросил Будро.”


”- Джек Понс. У меня есть предчувствие насчет Понса. Джоэл послал эту электронную отмычку в дом Понса. Так что, он, возможно, часть схемы. Может быть, Джоэл использовал Понса, для приобретения оружия.”


“- Пистолета, например - сказал Джек.”


”- Пистолета. Я буду продолжать тискать этого Понса-малыша. Один из этих придурков рано или поздно должен расколоться.”


Они пошли обедать, вернулись и продолжили разговор. Будро говорил о своих экспериментах с огнестрельным оружием. “- Отверстия в стволе. Не знаю, почему я не подумал об этом раньше.”


“- И что теперь? - Сказал Соуза.”


”- А теперь мне нужно, чтобы вы, джентльмены, нашли орудие убийства.”


”- Если бы только знать, - сказал Соуза. - о чем сейчас думает Джек Понс.”


Прежде чем вернуться во Фресно, Соуза поехал к дому Понса, где заметил на подъездной дорожке белый фургон "Форд". Он проехал мимо, недалеко припарковавшись, немного подождал, потом еще раз медленно проехал мимо и запомнил номер машины.


Как помнится сосед Эвеллов, видел белый или синий фургон примерно в то же время, когда были совершены убийства. Интересно, как давно у Джека была эта машина?


Он набрал номер Питера Радовчича и его жены Даниэль. Ответил автоответчик; он знал, что так и будет, поэтому и дождался чтобы позвонить в рабочее время пока их нет дома.


”- Да, это детектив Соуза из управления шерифа округа Фресно. Есть кто дома? - Питер?”


”- Он сделал паузу. - Питер, ты здесь? Мне очень серьезно нужно с тобой поговорить.”


”- Ладно, Питер. Ты же помнишь меня. Я бы хотел, чтобы ты взял трубку или хотя бы перезвонил мне. У нас есть кое-какая новая информация, и я думаю, что твой брат Джоэл может оказаться в опасности.”


”- Дело в том, что мы получили известие от осведомителя в районе Санта-Клары. Этот парень утверждает, что Дана заключил контракт с Джоэлом. Если это правда, то Джоэлу грозит серьезная опасность.”


”- Ладно, Питер. У тебя есть мой номер телефона. Я не хочу, чтобы Джоэл пострадал, и я уверен, что ты чувствуешь то же самое, так что, если увидишь его, постарайся уговорить его прийти и поговорить со мной, хорошо? Увидимся, Питер.”


Выдумать историю о возможном нападении на Джоэла было не совсем кошерно, но это не все равно что избивать подозреваемых резиновым шлангом. Детективы считали стандартной практикой “вводить в заблуждение” подозреваемых, если это могло привести к прорыву в деле. Но вряд ли что-нибудь из этого может заставить Джоэла расколоться?


8 декабря, когда Джоэл еще не вернулся, Соуза и Крис Кертис подстерегли Джека Понса, когда тот выходил из дома своей матери.


Понс увидел детективов и остановился как вкопанный.


”- Эй, что это такое?”


“- И тебе хорошего дня, Джек, - сказал Кертис.”


У Понса дернулся глаз. ”- В самом деле, вы не можете просто взять и прийти сюда, когда захочется! Это же домогательство.”


“- Подай жалобу, Джек. - сказал Соуза. “


“- Я вполне могу это сделать, - сказал он, сжимая кулаки. - Вы, копы, грубо обращаетесь с людьми, даже с матерью Джоэла. Обыск дома Джуди очень разозлил Джоэла.”


“- Он сумасшедший, да? - С улыбкой сказал Соуза. Но сам не находил все это таким уж забавным. Джоэл был непредсказуем, и если он убил трех невинных людей, он был достаточно опасен.“


“- Подумай Джек, какие дороги нас привели к тебе? Знаешь, Джек, кое-что из того, что ты рассказал нам в прошлый раз, мы сочли несколько сомнительным. И ты кое-что упустил из виду.”


“- Я так не думаю.”


“- Почему ты не сказал нам, что несколько лет назад сдал свою квартиру в субаренду Джоэлу Радовчичу?”


“- Вы ... а вы и не спрашивали.”


“- А ты сдавал ему свою комнату в Санта-Монике?”


“- Нет.”


“- Ты говоришь нет?”


“- Я даже не знаю, останавливался ли он там вообще. Сейчас я уже ничего не помню. - Речь Понса внезапно стала довольно быстрой.”


”- Не согласишься ли ты пройти проверку на полиграфе в связи с убийствами семьи Эвеллов?”


”- Детектор лжи? - Он фыркнул, уперев руки в бока. - Конечно, я бы прошел детектор лжи. И когда же это можно сделать?”


“- Прямо сейчас.”


” Взволнованный Понс взглянул на часы. - Прямо сейчас?”


“- Мы уже все приготовили.”


“- Я не могу сейчас ехать во Фресно.”


“- Нет, он установлен прямо здесь, в городе. Просто потрать на это пару часов.”


“- Сейчас не время для этого.”


“- Когда же наступит подходящее время?”


“- В январе. Какой-нибудь день в январе… в будущем.”


“- Ну, мы конечно не можем тебя заставить, Джек. Хотя я не понимаю, почему тебе нужно это откладывать.”


Повернувшись спиной к детективам, Понс поспешил к своей машине.


“- Ты не видел в последнее время Питера или Джоэла? - Окликнул его Кертис.”


”- Видел в октябре.”


“- Тогда увидимся в январе Джек.”


Соуза смотрел, как Понс отъезжает. “ - Джек, - тихо сказал он, - ты по уши увяз в этом деле.”


На следующий день во Фресно Соуза связался с Гарри Массуко, чей отец когда-то владел скобяной лавкой, где Дейл Эвелл в 1971 году приобрел пропавший девятимиллиметровый Браунинг "Хай-Пауэр".


Гарри был в прошлом офицером миротворцем. Соуза просмотрел дело и спросил Гарри, сохранял ли его отец свои записи о продажах в скобяной лавке.


Да, сказал Гарри, он уверен, что его отец хранил все квитанции о продажах, хотя потребуется некоторое время, чтобы разобраться во всем этом. Гарри сказал, что сам проделает эту работу и позвонит, когда у него что-нибудь будет.


Эти поиски принесли свои плоды. К удивлению, Соузы, Гарри перезвонил через два дня. Он нашел оригинал квитанции о продаже Браунинга. Но более важным для расследования убийства Эвеллов было то, что Гарри также обнаружил чек на покупку девятимиллиметровых патронов.


Теперь история пуль, использованных в убийстве Дейла, Гли и Тиффани, с уверенностью может быть прослежена вплоть до 1971 года.


Продолжение следует. Следующие главы будут опубликованы в ближайшее время.

Показать полностью

Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 15)

Предыдущие части:

Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 Часть 6 Часть 7 Часть 8 Часть 9 Часть 10 Часть 11 Часть 12 Часть 13 Часть 14


Глава 16

Проверка телефонных звонков показала, что Дана позвонил своему адвокату сразу после того, как детективы посетили его комнату, а затем он побежал к затемненному телефону—автомату, чтобы связаться с Джоэлом. Соуза видел, как затягиваются петли на шеях Даны и Джоэла, но им еще долго придется поработать над этим делом.


28 мая группа наблюдения последовала за Джоэлом в ресторан Онтарио TGI friday's. Джоэл провел некоторое время в баре, и несколько минут на кухне вне поля зрения следователей.

Через несколько дней Джоэл вернулся к своему знаменитому телефону. Соуза наблюдал в бинокль, как детектив Тоби Рейн подошел к нему и снял трубку левого телефона.


Джоэл повернулся к Рейну.


“- Эй. Я пользуюсь и этим телефоном.”


“- Прошу прощения, я не понял? - Сказал Рейн, держа трубку.” 


“- Я же сказал, я пользуюсь "И" этим телефоном!”


“- Зачем тебе два телефона?”


“- Просто мне нужны оба телефона. Позвони по телефону через дорогу.”


Светловолосый Рейн, был на три-четыре дюйма выше Джоэла и обладал хорошо поставленным нокаутирующим ударом. Соуза знал, что Рейн с удовольствием вырубил бы Джоэлу фары, но сейчас Соуза повторял про себя: "- просто убирайся оттуда, Тоби. "


Но Рейна похоже зацепила такая непринужденность Джоэла.


“- Иди и сам звони по тому телефону, - сказал он Джоэлу. “- Мне нравится этот.”


“- Я жду звонка, - сказал Джоэл. “- Вон там есть еще один телефон.”


“- Тоби, это все, что нам нужно, - пробормотал Соуза.”


Рейн заколебался, но потом бросил трубку и зашагал прочь. По крайней мере, подумал Соуза, Тоби не застрелил парня.


Время шло. И пока группа наблюдения отлучилась во Фресно, Соуза остался на месте, заняв номер на пятом этаже в гостинице "Costa Mesa Red lion INN", расположенной прямо через дорогу от любимого телефона Джоэла возле 7-Eleven на углу улиц Бристоль и Бейкер.


Туда он направил установленный на треноге оптический прибор, прямо за раздвижной стеклянной дверью, ведущей на балкон. В ордере DNR к телефону-автомату конкретно говорилось, что полиция должна фиксировать внешние звонки, и Соуза хотел, чтобы его показания были представлены в суде.


В такие дни, сидя в одиночном транзитном номере, во время бесконечно долгих часов ожидания, чуткому Соузе порой казалось, что и его дети росли тоже без него. Наверное, вот в этом и есть причина того, что мы теряем своих детей. Вот так, и Радовчич отец, посвящая всего себя любимой работе, беспокоясь об образовании своего сына, не дал ему самого главного в жизни – отцовской любви.


В последний день пребывания Соузы в "Costa Mesa Red lion INN" он жевал грушу и смотрел, как Джоэл заезжает в "7-Eleven" и делает несколько звонков. Соуза отметил время. Пышнотелая молодая женщина в крошечных обрезанных джинсах повернулась к Джоэлу. Джоэл, казалось, ничего не заметил, но Соуза на несколько секунд позволил оптическому прицелу следовать за ней.


Кое-кто из других детективов тоже заметили равнодушие Джоэла к женщинам и предположили, что парень был геем. Но Соуза так не думал. У него было такое чувство, что Джоэл был одним из тех эмоционально сломленных людей, которые были в основном асексуальны, и всего лишь не имели подавляющего интереса к физическому контакту.


Джоэл повесил трубку и побрел внутрь, чтобы сыграть партию в пинбол на своем любимом автомате, украшенном графикой Терминатора 2. Похоже, у него была тяжелая игра. Он вскинул руки вверх, прошелся по кругу, сыграл еще один раунд и покачал головой, словно проклиная машину.


Когда игра закончилась, Джоэл стукнул кулаком по стеклу. Оглядевшись, он проскользнул за машину и выдернул из стены электрический шнур.


Он демонстративно ухмыльнулся над поверженным врагом и зашагал прочь, затем остановившись в нескольких футах от автомата обидчика, повернулся к нему и поднял руку, словно целясь из пистолета, потом "выстрелил" указательным пальцем и сдул виртуальный дым со ствола.


Онлайн наблюдение, 3 июня: длинноволосый детектив Авила, подключенный к дистанционному устройству наблюдения, которое посылало сигнал в машину Соузы, стоял рядом с Джоэлом Радовчичем у телефона-автомата.


“- Тогда почему они нас не забирают? - Сказал Джоэл. Он воткнул в телефон еще несколько монет. “- Я должен поговорить со своим парнем и посмотреть, а, может быть, они действительно предъявят мне обвинение, в этой ... – небольшая пауза… он подыскивал нужные слова, - сделке с тремя рубашками.”


Сделка с тремя рубашками! Соуза был ошеломлен.


“- О'Кей, - продолжал Джоэл, - но я хотел бы найти себе другое место ... нет, я просто звоню, чтобы сказать, что мы должны быть очень, очень осторожны. Никогда не знаешь, что от них можно ожидать.“


“- Ха-ха. Да, хорошо, если тебе что-нибудь понадобится... вот в чем дело, мы просто должны держаться крепко ... все в порядке. Позже.”


В то же самое время в Сан-Хосе детектив Дадиан наблюдал, как Дана пользовалась телефоном-автоматом в джет-центр-зоне обслуживания корпоративных самолетов в аэропорту Сан-Хосе.


Соуза и группа наблюдения чувствовали, что этот эпизод будет чрезвычайно убийственным, если он будет представлен на суде. И, насколько он мог судить, комментарий Джоэла о “- сделке трех рубашек” развеял последние сомнения в том, что Радовчич был убийцей.


8 июня детектив Гарольдсон был удивлен, когда Джоэл набрал номер, предварительно не вставив четвертаки в телефон-автомат.


Радовчич внимательно смотрел на листок бумаги. Первая часть разговора была неразборчивой, ее заглушал скулеж коробки передач грузовой машины на улице. Когда Радовчич повернулся к детективу, Гарольдсон услышал: "- Да, четыреста тридцать один доллар и восемьдесят девять центов."


Гарольдсон надеялся, что диктофон уловил это.


“- А сколько стоит плата с дополнением? - Сказал Джоэл. - Триста шестьдесят девять долларов? А в чем же разница?”


Команда знала, что DNR запишет номер, который набрал Джоэл. Вероятно, это число 800, это было легко определить. 


“- У нас только что было триста шестьдесят девять долларов... Итак, общая сумма-четыреста тридцать один доллар восемьдесят девять центов. Сколько времени займет доставка? Хорошо, большое вам спасибо. ’’


Джоэл прошагал внутрь "7-Eleven", где оплатил два денежных перевода, прежде чем уехать. Следователям не терпелось узнать, какую новую игрушку покупает Джоэл.


Запросив и получив распечатку DNR на следующее утро, Соуза набрал номер 800 и связался с компанией "Bookmasters". Он назвал себя и спросил менеджера, какие продукты компания продает на общую сумму $431,89.


“- Это включая налоги и доставку? - спросила она.“


“- Я думаю что да.”


“- Хм. Это должно быть электронная отмычка. “


И что же они теперь задумали? гадал Соуза.


“- Окей. Мэм, а как и кем это может быть использовано?”


“- Гм ... слесарем например? Это устройство разблокирует большинство электронных типов замков за семь секунд.”


Это Джоэл, и он никакой не слесарь.


”- Послушайте, человек, который заказал эту отмычку, звонил вам 8 июня, примерно в два часа по вашему времени. Не могли бы вы посмотреть заказ и уточнить его имя?”


”- Честно говоря, я не уверена, что мы должны это говорить. Я знаю, что мы не посылаем отмычки кому, попало. И потом, это устройство законно.”


”- Послушайте, я занимаюсь расследованием тройного убийства. Как насчет небольшой помощи?”


” Женщина из магазина вздохнула. - Ладно, я сделаю все, что в моих силах.”


“- Этот парень расплачивался денежным переводом. У вас есть запись этого заказа?”


“- Послушайте, если он оплачивает нам денежным переводом, то у нас пока ничего нет.”


“- Хорошо” - сказал Соуза.“


“- Но когда мы получим его заказ, то сможем позвонить вам. Только так.” 


Соуза поблагодарил ее и повесил трубку. Но зачем отмычка? Может быть, у Даны есть другая работа для Джоэла? Возможно, с участием бабушки Даны и ее Толстого трастового счета? Или это дело касается одного Джоэла? Может быть, он собирается грабить дома или, что еще хуже, начинал бизнес как наемный убийца?


Одно можно было сказать наверняка: надежды Соузы на то, что Джоэл может сломаться под давлением, не оправдались. Джоэл был далек от того, чтобы сдаваться и впадать в панику, и, похоже, вполне мог позаботиться о своем бизнесе. Что именно это было за дело, еще предстояло выяснить.


Просто на тот случай, если Дана и Джоэл задумали отмычку, для устранения бабушки Даны, Соуза позвонил в дом престарелых Терлока. Он объяснил директору, что Дана, и его друг Джоэл Радовчич теперь были подозреваемыми в смерти госпожи Гли и её семьи. Он описал Джоэла, настаивая, чтобы персонал был внимателен и замечал что-либо странное, или если кто-нибудь, подозрительный появится рядом с Гли Митчелл.


11 июня 1993 года в ответ на запрос адвоката Даны Майкла Доулинга о ходе расследования.


Капитан ФСО Кен Хоуг написал Даулингу письмо:

После длительных расследований и обсуждений с прокуратурой округа Фресно, позиция нашего департамента заключается в том, что Дана Эвелл считается главным подозреваемым в расследовании.

Статус Даны в качестве главного подозреваемого теперь был официальным, и Дана наверняка уже все знал. Соуза и Кертис задались вопросом: как на это отреагирует Дана? Просто отмахнется, раз уж он был намного умнее, чем, пара тупых копов? Держаться подальше от Джоэла? Бежать?


Между тем Дана Эвелл с отличием окончил колледж Санта Клара, а 12 июня они с Моникой сели на коммерческий реактивный лайнер и полетели в Нью-Йорк, потом в Канкун - Мексика. Соуза верил, что Дана вернется, но ... кто знает наверняка?


На следующий день в одиннадцать часов вечера, когда Соуза отдыхал в своем доме, клонированный пейджер зазвонил, Дана вызывал Джоэла из Нью-Йорка. А через четыре дня Дана, и Моника вернулись из Мексики. Игра будет продолжаться, но после окончания школы Даной, из района Санта-Клара сообщения на пейджер совершенно прекратились.


Вскоре после этого менеджеры магазина позвонили Соузе. Один из них сказал: "наш оператор может назвать этого парня. Судя по всему, он звонил несколько раз. Сначала мы прислали каталог, а потом он отправил свой заказ по почте. Одну отмычку от него получил Джек Понс из Сан-Бернардино."


Джек Понс? Соуза попросил их отправить адрес получателя по факсу. Он не стал бы сразу же наносить этому Понсу визит, во всяком случае, пока можно было бы начать слежку, но он, конечно же с нетерпением ждал встречи с Понсом в ближайшем будущем. Сейчас, кто угодно получавший подобные посылки от Джоэла был тем, с кем очень хотел встретится Соуза.

Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 15) Детектив, Расследование, Криминал, Длиннопост

Берк ворвался в кабинет Соузы как всегда во время. "- Ладно, приятель. Звонил Том Дуонг. Похоже, что Джоэл, то есть Том Дуонг, получил по почте новый каталог от компании, которая присылала Джоэлу книги про глушители."


“- Если это Пресс Пресидио? Мы связались с ними, и они не издавали таких книг."


“- Нет, это были Паладин Пресс!"


Это был "Паладин Пресс"... прозвенело у него в ушах, и Соуза удивился, почему самого названия он не помнил. Да, на них недавно подавали в суд за продажу книг, которые обучают наемных убийц.


“- В этом каталоге есть книги о глушителях, бомбах, как их делать, и так далее... Избавиться от трупа, как шпионить за людьми. Все виды дерьма.”


Соуза записал бесплатный номер телефона Паладина. Принимая во внимание что, компания публиковала то, что некоторые считали справочниками для преступников и террористов, Соуза не знал, чего ожидать, но он всё-таки нашел людей в Паладине готовых помочь.


Несмотря на это, вскоре стало ясно, того, что он ищет будет найти нелегко. Финансовый менеджер в Паладине, также по имени Джоэл, сказал, что по их правилам компьютеры очищались от записей каждый год.


Соуза поморщился.


”- Вы хотите сказать, что у вас нет никаких записей на заказы старше года?"


”- У нас они есть только в печатном виде. Оригинальные бланки заказов, будь то присланные купоны из журнальной рекламы, бланки или заказы от руки, всё это собирается, запечатывается в конверт и отправляется в хранилище. И так в конце каждого дня.”


”- Ого. Сколько это в среднем?”


”- Ну, мы получаем около трехсот заказов в день …”


”- Так что, если я хочу увидеть конкретный заказ, мне придется перебрать тонны бланков заказов."


”- Хм . . . получается так."


”- Могу я получить разрешение войти в ваше хранилище и отыскать нужный мне бланк?"


”- Конечно, - сказал представитель Паладинов. – Только если у тебя хватит терпения ...”


”- О, - задумчиво произнес Соуза, - у меня есть терпение."


24 июня Соуза сел на самолет до Денвера и поднялся в воздух, потом взял напрокат машину и поехал в причудливый горный городок Боулдер.


Джоэл Паладина пожал детективу руку и повел его за собой в пыльную комнату без окон.


”- С чего мне начать? - Сказал Соуза.”


”- Скажите мне месяц и год."


Том Дуонг считал, что эти книги пришли в середине 1991 года.


”- Давайте начнем с июня 91-го, - сказал Соуза Джоэлу.”


И вскоре он уже смотрел на тридцать пухлых больших конвертов из тонкой бумаги. Всего около девяти тысяч бланков заказов. Соуза взялся за переборку и чтение. Он потратил оставшиеся полдня на ошеломляющую работу пока Паладин не закрылся.


На следующий день, уже с жаром в глазах, он вернулся снова к работе, и с трудом разобрал еще двадцать конвертов с заказами. К вечеру перед уходом, он прикончил еще одну порцию, и пришел в гостиницу с пустыми руками.


В тот вечер в своем отеле он потягивал пиво и наблюдал за происходящим в телевизоре, не понимая правда, какую программу смотрит. Потом позвонила Шэрон и заставила его почувствовать себя лучше.


На следующее утро, он проснулся все еще одетый в ту же одежду что и днем раньше. Он принял душ и вышел на дорогу к офису Паладина.


”- Готовы к большему? - Сказал Джоэл, когда появился Соуза.”


”- Я выгляжу как настоящий любитель вечеринок, правда? - Засмеялся Соуза.”


”- Какой месяц на этот раз? - Спросил Джоэл.”


”- Я думаю, май. Просто у меня такое чувство, что это будет последнее что я осилю.”


Месяц заказов. Это заняло несколько часов. И еще несколько часов. Но это был май!!!


”- Да! - Закричал Соуза.”


Названия и цены были такими:

Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 15) Детектив, Расследование, Криминал, Длиннопост

К заказу прилагался купон размером четыре на два дюйма из майского выпуска "Американский справочник по выживанию" за 1991 год с написанными от руки именем и адресом Тома Дуонга.

Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 15) Детектив, Расследование, Криминал, Длиннопост

Восторг Соузы испарился, когда он еще раз просмотрел названия книг. Все выглядело так, словно Джоэл Радовчич готовился к войне. Более четырехсот долларов за инструкции по взлому замков, слежке, технике подслушивания и даже бесшумной смерти.


Что бы это ни было, Соуза тут же купил по экземпляру каждой книги, чтобы передать их Аллену Будро. Затем он снова взглянул на бланк заказа. Почерком от руки, клиент добавил: Я хочу получить нож для вскрытия писем к этой покупке за $ 65.00.


Обложки книг которые купил Джоэл Радовчич:

Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 15) Детектив, Расследование, Криминал, Длиннопост
Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 15) Детектив, Расследование, Криминал, Длиннопост
Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 15) Детектив, Расследование, Криминал, Длиннопост
Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 15) Детектив, Расследование, Криминал, Длиннопост
Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 15) Детектив, Расследование, Криминал, Длиннопост
Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 15) Детектив, Расследование, Криминал, Длиннопост

Вернувшись в Калифорнию, Соуза стал проявлять большую осторожность в повседневной жизни.


По словам друзей, Дана продолжал высмеивать детективов (теперь он и Кертис, были не “Берт и Эрни” а “ Мэтт и Джефф ").


Джоэл заказывал отмычки, читал книги о ловушках, автомобильных бомбах. Соуза предупредил Шарон, чтобы она была осторожна, и он часто сам осматривал нижнюю часть своей машины на предмет взрывчатки, прежде чем ехать на работу.

Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 15) Детектив, Расследование, Криминал, Длиннопост

“- Может быть, это дело и пугает меня, - признался он ей, - но клянусь, я заставлю их очень пожалеть, если эти придурки доберутся до меня или до моих людей.”


После поездки Соузы в Боулдер, Будро изучил особенности конструкции глушителя. А в декабре 1993 года он подал заявку на разрешение ATF, которое позволило бы ему сделать глушитель. Заявка была настолько редкой, что местное отделение ATF не было уверено, что у них есть необходимая форма бланка (пришлось делать ее с нуля).


Получив одобрение ATF, Будро провел исчерпывающее исследование типов глушителей, описанных в книгах Паладина. Одно руководство требовало стальной ваты в качестве звукового дефлектора, а другие рекомендовали более экзотические материалы.


На одном из рисунков были изображены теннисные мячи, разрезанные пополам с удаленными центрами. Резиновые полусферы были сложены одна в другую, засунуты в секцию пластиковой трубы ПВХ и плотно упакованы стальной ватой. Затем трубу закрывали с обоих концов, заглушки высверливались, чтобы разместить ствол, а чтобы весь блок не скользил по стволу огнестрельного оружия обматывался клейкой лентой.


Будро принялся за работу.


Потом он напишет об этом в своем отчете:

24 июня 1993 года я получил две книги издательства "Паладин пресс" от детектива Джона Соузы: Руководство по глушителям Хейдьюка: о том, как быстро создать самодельный глушитель, и книгу Главная Мастерская Глушителей.
Исходя из информации, содержащейся в этих книгах, планировались эксперименты, призванные опровергнуть или подтвердить теорию о том, что в оружии убийства использовался глушитель.
ЭКСПЕРИМЕНТЫ С ИНТРАТЕК, TEC-9:
Я получил 9-миллиметровый пистолет Интратек модель Tec-9, серийный номер 40142. Этот пистолет был снабжен мной винтовым глушителем. На Tec-9 было проведено три эксперимента для определения причины появления полосок на пулях-убийцах.

1) Сетчатые проволочные диски с перфорацией были упакованы в глушитель и при испытании обжигались. Эти отметины не были похожи на полосы пуль-убийц.

2) Автомобильные пробки-заглушки, вставленные в глушитель. Повреждения извлеченных пуль не были похожи на полосы пуль-убийц.

3) Девять отверстий, размером 3/16” мм, просверленных в стволе снаружи. Как и ожидалось, сверление оставило заусенцы вокруг бурового отверстия внутри ствола. Извлеченные из пробного выстрела пули удивительно похожи на пули с места убийства.

На самом деле значение “заусениц”, оставшихся после того, как сверло прошло сквозь металл, пришло к Будро не во время экспериментов с огнестрельным оружием, а во время работы над грузовиком "Ford Bronco" его сына.


Дома, теперь уже в роли мастера-механика, Будро занимался модификацией Forda, усиливая подвеску для бездорожья, когда он провел пальцем по неровной нижней стороне отверстия, которое он только что просверлил в компоненте подвески.


Острые края вокруг дыры навели его на мысль: он вспомнил детали книги по изготовлению глушителей Паладина. В этих инструкциях, требовалось "грубого" сверления отверстий в стволах оружия перед тем, как одеть глушитель на ствол. Благодаря этому взрывное действие газов, выходящих из ствола, значительно снижается. Ударная волна выходит более равномерно, поглощаясь через отверстия вдоль ствола.


Будро немедленно вставил ствол TEC-9 в машинные тиски и начал сверлить его с помощью сверлильного станка. В понедельник утром он первым делом отправился в лабораторию, чтобы провести испытания TEC-9. Медные оболочки на первых нескольких пулях были почти разорваны свежими заусенцами внутри ствола; однако после этого результаты были обнадеживающими.


Соуза зевнул. Он никогда не любил собрания, сидя внутри под мигающим люминесцентными лампами, слушая бла-бла-бла. Блуждая мыслями, он вспомнил интервью с Бадди, которое они с Кертисом недавно провели. Бадди был бывшим владельцем "Хонды" Джоэла и потрясающим парнем.


Инструктаж затягивался. Аллен Будро прошел по коридору, одарив Соузу долгой, странной улыбкой.


Чему он так радуется?


Казалось, прошла целая вечность, прежде чем совещание закончилось, и Соуза вернулся в свой кабинет. Он сел, пошуршал бумагами, потом его взгляд упал на блестящий медный предмет на рабочем столе. Соуза его поднял, это была стреляная пуля. - Что за…?”


Это была девятимиллиметровая пуля в медной оболочке, с характерными рубцами. Пуля с убийства Эвеллов. Господи, неужели я случайно вытащил её из улик?


Он откинулся на спинку стула. Да, он был перегружен работой в течение нескольких месяцев, уже немного отупев от усталости, но, конечно же, он помнил бы, как брал пулю из улик. И уж он-то точно не оставил бы ее на столе!


Зазвонил телефон. “- Ты уже нашел его? — Это был Будро. “


“- Господи Иисусе, Аллен! Ты не должен так просто оставлять улики на моем столе.”


“- А, это еще не улика. Понимаешь я ее сделал.”


Потребовалась секунда, чтобы до него дошло значение заявления Будро. “- Я сейчас спущусь” - сказал Соуза. Он схватил пулю и побежал в криминалистическую лабораторию. Будро сидел за своим столом, очки низко сидели на носу, а на лице застыла гадкая ухмылка.


“- Неплохо выглядят, а? - сказал он, когда Соуза ворвался в комнату.“


“- Боже, на мой взгляд, она выглядят просто великолепно. Как насчет того, чтобы сравнить под микроскопом?”


“- Они почти идентичны с пулям-убийцами, приятель. Не один в один, но почти.”


“- Ты гений! - Закричал Соуза. - Ну же, покажи мне, как ты это сделал!”


“- Заусенцы,” сказал Будро.


“- Как?”


“- От сверления отверстий в столе.”


Будро протянул Соузе пистолетный ствол с дюжиной просверленных отверстий.


“- Вчера вечером я засунул его в тиски и просверлил эти отверстия. Загляни внутрь ствола, видишь заусеницы.”


Соуза поднес ствол к глазу и посмотрел внутрь на стальные зазубрены, которые были сделаны сверлом, пронзившим ствол.


Он закричал так громко, что Будро подпрыгнул. Конечно, было бы лучше, если бы у них был ствол от настоящего орудия убийства. Но, учитывая то, с чем ему пришлось работать, безумный ученый добился впечатляющего успеха.


Продолжение следует. Следующие главы будут опубликованы в ближайшее время.

Показать полностью 10

Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 14)

Предыдущие части:

Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 Часть 6 Часть 7 Часть 8 Часть 9 Часть 10 Часть 11  Часть 12 Часть 13


Глава 14

Оставался вопрос: почему Джоэл так много времени проводит в аэропорту? Соуза позвонил в авиационный центр "Аэро Плекс" в Лонг-Бич, прибрежный город, расположенный менее чем в часе езды от Лос-Анджелеса. Он сказал менеджеру, что является офицером полиции и хочет поговорить с летным инструктором Джоэла Радовчича.


“- Это, должно быть… - задумчиво сказал парень. - Его инструктора зовут Фабрис Аллуш.”


“- Аллуш.- Сказал Соуза. “


Подтянутый смуглый мужчина с внешностью Европейского гонщика подошел к Соузе и протянул ему руку. “- Меня зовут Фабрис Аллуш.”


Соуза вытащил из кармана значок с удостоверением личности, чтобы Алуш мог взглянуть на них.


“- Что я могу для вас сделать, детектив?”


“- Мы можем где-нибудь поговорить?”


“- Конечно. Давайте.”


Вернувшись в конференц-зал, откуда открывался вид на вертолетную площадку с вертолетами, они сели друг против друга.


“- Вы здесь из-за Джоэла? Радовчича?”


“- Мистер Аллуш—”


“- Фабрицио.”


“- Значит, Фабрис. Я расследую тяжкое преступление, и мне нужно поговорить с вами, но сначала я хотел бы получить от вас заверения, что все, что мы сейчас скажем, останется конфиденциальным.”


“- Как скажете, детектив. Я могу держать рот на замке.”


Соуза рискнул действовать именно так: представить себя постороннему человеку, который мог бы и предупредить Джоэла, вместо того чтобы помогать.


“- Я чувствую, что ты можешь мне в этом помочь. Сэр, у Джоэла может быть информация о тройном убийстве, которое произошло во Фресно в прошлом году.”


“- Иисус.”


“- Да. И ты должен следить за этим так, чтобы он этого не заподозрил. Ты меня понимаешь?”


“- Конечно, понимаю.”


“- Супер. И все, что ты расскажешь мне о Джоэле, может нам очень помочь.”


“- Хорошо, - сказал Алуш. “- С чего же мне начать?”


“- И давно он сюда приезжает?”


“- Дай мне вспомнить. Я думаю, что он получил свою лицензию на вертолет во Фресно, где-то в сентябре прошлого года. Но примерно в начале этого года он переехал к нам.“


Так что это были уроки полетов на вертолете. И Соуза решил, что не случайно Джоэл перешел из летной школы Фресно в летную школу Лонг-Бич в начале 1993 года-сразу после того, как в статье "Fresno Bee" было названо его имя.


”- Хорошо, - сказал Соуза Алушу. “- Что же дальше?”


“- Ну, сначала он приехала сюда, чтобы посмотреть на все вертолеты, в итоге Джоэла прикрепили ко мне.”


“- Он довольно открыт со мной. Собирается получить коммерческую лицензию.”


“- Неужели? Заработал наверное кучу денег, где он их получает?”


“- Ну он с одним парнем, кажется Дональд или что-то в этом роде. Получают, сорок пять-пятьдесят тысяч в год.”


“- А сколько стоят твои уроки?”


“- Пятьсот долларов в час.”


Соуза чуть не поперхнулся.


“- Как ты думаешь, сколько он уже потратил?”


“- Так, за апрель... может, тысяч семь-восемь.”


“- О'кей” - сказал Соуза, понимая, что если наличные деньги, то это слишком много для безработного парня.“


“- А как он это делает?


“- Что значит как?”


“- Я имею в виду чек, наличные.”


“- А,” сказал Алуш. “- Платить наличными.”


Соуза что-то записывал.


“- И он близок к тому, чтобы получить коммерческую лицензию?”


“- Ему есть куда расти. Вероятно, лицензия обойдется ему в пять тысяч долларов.”


“- А как ты связываешься с Джоэлом? - спросил Соуза. У него есть номер телефона?”


“- Насколько мне известно, нет. Только пейджер.”


“- Ну и что? Могу ли я получить этот номер?”


“- Конечно. Подожди.”


Фабрис пролистал ежедневник и прочитал вслух номер пейджера.


“- Отлично, это большая помощь, - сказал Соуза. “- И этот номер сейчас в рабочем состоянии?”


“- Конечно, в последний раз я набирал его вчера.”


“- Фабрис, мы очень ценим твою помощь. Конечно, я уверен в этом, Джоэл неопасен для своих друзей, но, пожалуйста, помни своё обещание держать это при себе.”


“- Ну, Джоэл достаточно мил, но, если он замешан в убийстве, я не на его стороне.”


Когда Соуза позвонил в летную службу "Мэззи" во Фресно, где Джоэл брал уроки пилотирования, пока не перебрался в центр "Аэро Плекс", представители Мэззи сказали, что Джоэл платил денежными переводами и наличными. Еще один молодой человек по имени Дана Эвелл приходил вместе с Джоэлом, договариваясь о снижении цены для обоих клиентов, предлагая внести предоплату за уроки.


"Мэззи" отправила по факсу копии двух кассовых чеков. Когда Соуза увидел сумму в долларах-5660 долларов, - цифры задели его за живое. Он еще раз сверил финансовые отчеты и обнаружил, что сумма точно соответствует снятию денег с трастового счета бабушки Даны.

Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 14) Детектив, Расследование, Криминал, Длиннопост

В начале апреля 1993 года через своего адвоката “скорбящий” Дана Эвелл выпустит следующий пресс-релиз.


Пресс-релиз Даны:


19 апреля 1992 года четыре чудесные жизни закончились трагедией. Мой отец, моя мать и моя сестра были жестоко убиты. Мой мир был разрушен, и моя жизнь изменилась навсегда. Реальность подобной потери трудно себе представить даже спустя такое долгое время.
Я благодарен за любящую помощь и поддержку со стороны остальных членов моей семьи и моих друзей. Они помогли мне пережить этот самый трудный год.

Я должен сказать, что эта трагедия была увеличена теми средствами массовой информации, которые распространяли сплетни и инсинуации, которые не были подкреплены фактами или искажали реальность. Эти репортеры, в своих историях, стремясь больше к сенсации, а не к точности, оказывают медвежью услугу публике, моей семье и мне.

Насколько я понимаю, офис шерифа внимательно следит за ходом расследования. Детективы сказали, что никого не уберут из числа подозреваемых, пока убийца или убийцы не будут найдены, и я понимаю, что это обычный метод в таком расследовании. Я поговорил с ними и назначил большое вознаграждение, и я надеюсь, что это поможет детективам шерифа.

Первого апреля в день дурака, Джоэл снова разговаривал по телефону возле "7-Eleven" на углу Сатикой и Фоллбрук, менее чем в миле от дома своей матери. Холлис дал Джоэлу поговорить несколько минут, прежде чем занял позицию у соседнего телефона и набрал номер ФСО - отдел по борьбе с наркотиками.


“Джоэл говорил. -… так что я останусь у мамы, пока не найду себе жилье. Нет, я не хочу оставаться здесь надолго на случай, если они будут проезжать мимо и увидят меня.”


Холлис, между тем, попросил позвать мистера Брауна и принялся лепетать, что очень скоро ему придется пригласить детей на футбольную тренировку.


“- Позволь мне спросить тебя кое о чем, - сказал Джоэл. - У тебя есть деньги...? А они хотят блеска и гламура.”


Затем он продолжал говорить о полетах и компьютерах, а потом Холлис услышал "сделать двадцать пять больших штук за то, что ничего не делаешь? А почему бы и нет? "

“- У меня тут есть один адвокат, но это не похоже на отношения "приятель-приятель"... Я уже потратил на него четырнадцать сотен, за три часа вчера и один сегодня ... нет, я ему ничего не говорил. Неужели ты не можешь найти кого-нибудь подешевле?” Наконец, закончил Радовчич.


Радовчич вернулся домой только в три часа пополудни, затем он снова улетел в направлении "7-Eleven", и Соуза связался по рации с Ли.


“- Поторопись к нашему телефону заранее, пока наш мальчик не добрался туда.”


Когда Джоэл появился, Ли уже был на месте и притворялся, что звонит. Но внезапно к "7-Eleven" подъехали три машины с включенным радио, и он засуетился. К тому времени, как все стихло, Джоэл казался взволнованным.


“- Он хочет новостной блиц! Я же тебе говорю, сейчас все взорвется. - Он накачал в телефон еще Четвертаков.


“- Этот парень был похож на газетчика из Фресно ... никогда не знаешь наверняка... Я не хочу никаких долбанных процентов от акций! Я хочу получить свои четверть миллиона и хочу получить их сейчас ... Что? Я хочу объехать весь мир. Мы ведь знаем, сколько у тебя денег, верно? Тогда скажи этому парню, чтобы он ускорил всё это! Джоэл швырнул трубку и потопал обратно к "Хонде".


Соуза хрустнул костяшками пальцев, выключил радио и улыбнулся.


Глава 15

Заявление Джоэла о том, что ему нужны "двадцать пять больших штук”, обеспечило Соузу боеприпасами, необходимыми для получения ордера, который требовал от телефонной компании подключить регистратор набранных номеров (DNR), к известной нам будке возле Сатикое и Фоллбруке.


DNR будет документировать каждый исходящий номер, набранный из телефона-автомата, и будет играть ключевую роль в доказательстве того, с кем Джоэл разговаривал во время своих подслушанных разговоров.


В телефонной компании сказали Соузе, что они немедленно подключат DNR, когда у них будет подписанный ордер.


Расстроенный Соуза, выписывая свой ордер на DNR, отсиживался в местном мотеле, ел сэндвичи из автомата и отправлял материалы по факсу между мотелем и Коудлом в ФСО. Когда он, наконец, набросал полный документ, Соуза отправил его по факсу Крису Кертису, который заручился подписью судьи и отправил подписанную копию по факсу в телефонную компанию.


2 апреля, Джоэл на знаменитом телефоне:


“- У меня такое чувство, что эта штука вот-вот взорвется..., Дана ... а как насчет этого? Мне нужны деньги.”


Записи DNR показали, что Джоэл сделал двухсекундный звонок в общежитие Даны, за которым вскоре последовал звонок на платный телефон в "Уэнди" в Санта-Кларе.


5 апреля по знаменитому телефону:


“- А мистер Вульф здесь? Я получил направление от мистера Бермана. Мне нужно его увидеть... Просто скажи ему, что это Джоэл, и он поймет, кто это ... Это касается одного убийства ... Ну, будь осторожен и никому не говори.”


Прослушивание разговоров Джоэла по телефону было плодотворным, а использование DNR для отслеживания номеров, которые он набирал, было бонусом, но детективы размышляли, как они могли бы отслеживать сообщения на его пейджере.


Детективы должны были знать, кто и когда слал сообщения Джоэлу. Вскоре после установки DNR, Соуза и Холлис нашли хорошей идею применить пейджер-дубликат, или как их еще называют: клонированный виртуальный пейджер. Такие пейджеры впервые подделывались под известных наркодилеров.


Но Соуза узнал, что ордер на клонированный пейджер, еще никогда не выдавался по делу об убийстве. И все же, сидя ночью в своём мотеле, Соуза понял, что ему придется клонировать пейджер Джоэла. И здравый смысл, подсказывал, что ордер должен быть одобрен; почему использование клона может быть ограничено делами о наркотиках и не быть законным для тройного убийства?


Возможно, подумал он, необходимость в использовании клона просто никогда не возникала в деле об убийстве! Но может ли всякая компания, а именно предоставляющая услуги Джоэлу, дублировать его пейджер? Соуза, мысленно находясь на незнакомой территории, не понимал этого.


С помощью группы по борьбе с наркотиками, Соуза всю следующую неделю трудился над составлением ордера, с постановлением на создание клона, основываясь на том факте, что Джоэл был замечен за приемом сообщений с пейджера, а затем делал ответные звонки с телефонов-автоматов. Поскольку наблюдение за Даной в Санта-Кларе наводило на мысль, что именно он обычно вызывал Джоэла на пейджер, это постоянное общение указывало на заговор между ними.


Судья согласился. 12 Апреля, судья округа Фресно Дуэйн поставил свою подпись под ордером на создание пейджер-клона.


А Кертис и Берк вручили этот ордер руководству в штаб-квартире компании пейджинговой связи в Беверли-Хиллз. Персонал выказал свою заинтересованность в помощи полиции. Они сказали: “- Мы можем это сделать”, и детективы ФСО вышли с рабочим пейджером, идентичным номеру Джоэла.


Соуза провел серию тестов, используя простые последовательности цифр, такие как 1111 или 1234, но пейджер не работал и его вернули обратно на переделку. Теперь уже Соуза посетил штаб-квартиру компании 21 апреля. В компании его заверили, что все ошибки устранены, и перепрограммировали устройство. Через несколько часов Соуза снял трубку своего мобильного телефона.


“- Детектив, - сказал начальник пейджинговой компании, - к нам только что пришел Джоэл Радовчич.”


Первое, что пришло в голову Соузе, — это то, что он был рад, что не появился на два часа позже, в штабе, и не столкнулся с Радовчичем.


“- Радовчич пожаловался нам, что в последние несколько недель он получал странные сообщения.”


“- Что же вы ему ответили?”


“- Мы сказали ему, что, возможно, его номер был взломан наркоторговцами.”


“- Хороший ответ, хороший ответ.”


“- Этот парень выглядел как параноик. Честно говоря, мы тут забеспокоились, поскольку он, возможно, причастен к убийствам... Я ожидал, от него что он вот-вот вытащит бензопилу или еще что-нибудь.”


Соуза рассмеялся. “- Нет, нет, вы не думайте, это не убийца острых ощущений.”


“- Ну мы чуть в обморок не упали, когда он спросил, был ли у нас полицейский ордер на его пейджер.”


“- Ну и что же?”


“- Да, не волнуйтесь, мы в курсе того, что не можем никому разглашать про ордер, мы бы этого никогда не сказали.”


“- И он попался на удочку наркодилера?”


“- Вроде того, но, когда он увидел свое имя на экране компьютера он съёжился и попросил нас переписать его счет на имя: "Майк Смит." ”


“- Творческое имя.”


“- Эй, я вовсе не собирался злить этого парня. Мы изменили его имя на компьютере и дали ему новый номер.”


“- Блин, а я только приноровился к этому пейджеру, который вы мне дали.”


“- На самом деле это только видимость. Мы изменили только буквы имени Джоэла, а код остался прежним, так что вы все равно получите все сообщения, которые он получит.”


“- Отлично! - Сказал Соуза. - Вы, ребята, действительно хорошо прошли это испытание!“


В последнее время Джоэла нигде не было видно, и Соуза начал беспокоиться. С другой стороны росло давление из департамента шерифа, и инциденты с потрепанными темпераментами в другой точке. Сержант Адольф заметил женщину, выбрасывающую мусор в мусорное ведро Радовчичей. Предчувствуя, что она может быть курьером Джоэла, Адольф засек номер машины и сказал Соузе, что собирается проверить адрес владельца. Соуза, обеспокоенный этим, что любое подобное действие может поставить под угрозу безопасность всей операции, не согласился, и разногласия переросли в жаркий спор между двумя друзьями. Пройдет еще несколько месяцев, прежде чем эти двое сумеют наладить свои отношения по-новому.


Группа слежки продолжала наблюдать за приходом и уходом членов семьи Радовчичей, но Джоэл так и не появился. У Соузы не было другого выбора, кроме как отложить своё наблюдение и отлучится.


Затем 12 апреля Соузе позвонили детективы Мур и Лайонс, которые звонили из своей машины во Фресно.


“- Мы на стоянке у дома… сказал Мур, и голос его дрогнул.”


“- Поздравлять?”


“- Я так скажу. Тут Адольф следит за твоим мальчиком Радовчичем.”


“- Так он здесь?”


“- Короче мы с Лайонсом сидели в баре "Аль Фресно и М". Смотрим на улицу, и Лайонс говорит: "- Господи Иисусе, это же Джоэл Радовчич?" ”


“- И где же он был?”


Мур рассмеялся. “- Чувак, сидел в "Хонде", прямо напротив нас.”


Соузы рассмеялся. Иногда плохому парню просто не везло, и это всегда было весело.


“- Я оглянулся и чуть не обмочился, - сказал Мур. “- Да, это был Джоэл, но он что-то сделал со своей башкой, выкрасил волосы в черный цвет кремом для обуви (смех). Как будто теперь его никто не узнает. Ну понятно же, цвет волос изменился и мир вокруг стал другим!”


“- Ой, он шевелится, - объявил Мур. “- Да этот парень не позволяет и мху расти у себя в носу.”


Соуза остался на линии с Муром.


“—Ладно, приятель, похоже, он направляется к Дане домой... мы сейчас туда едем! Джон, должно быть, у него есть ключ от гаражных ворот или что-то в этом роде, потому что мы не видим его машину на подъездной дорожке у дома Эвеллов.”


Затем, в 12:25: "он покидает дом Эвеллов.”


12:56: "мы взрываем город.”


14:25: ”- Джон, прибыли в район города Санта-Клара. Ладно, он въезжает в какой-то там еще "7-Eleven". Иду к телефону.”


15:14: "- Мы едем около общежития университета Санта-Клары.”


15:24: "- Еще Один "7-Eleven!" Похоже, он просто ждет ... Вот, он схватил телефон. Должно быть, он ждал входящего звонка.”


15:50: "- У нас есть кое-что, Джон. Золотой Мерседес въезжает на стоянку "7-Eleven!" Господи, да это же сам Дана Эвелл! Они устраивают небольшой рэп-баттл у машин.”


16:00: "- Хорошо, мы держимся позади, их приняла Мэннди Ибарра ... Блин, она их потеряла! Она их потеряла!”


16:12: "- Окей, у Ибарры снова есть "Мерседес", на стоянке возле чего-то там под названием "Вертолеты Ариса".”


16:30: "- Мы получили их, выходят из салона мгновенного фото. Они смотрят на картинки и смеются. Вот зараза, я бы хотел взглянуть на эти снимки! Теперь они собираются поесть в ресторане. Наверное, Джоэл не мог найти своего вонючего Тако-Ада.”


16:22: "- возвращаемся в "7-Eleven". У них там в "Мерседесе" какая-то заварушка. Я пробыл там почти час. Джоэл уже вышел и садится в "Хонду". Они уже взлетают.”


Наблюдение в конце концов было прекращено, но для ФСО это был довольно плодотворный день. Эти тайные стрелки и дешевая театральная постановка типа "Шпион против шпиона" являлись предметом сговора и сыграли важную роль в укреплении дела против Даны и Джоэла.

Еще один эпизод наблюдения, в конце апреля, показал, что Джоэл переезжает в квартиру в Коста-Меса, к югу от Лос-Анджелеса.


Вскоре он стал часто звонить по телефону-автомату возле "7-EIeven" в миле от своей квартиры, это на углу Бристоль-стрит и Бейкер-стрит. Соуза внес изменения в ордер на установку DNR, переместив его на платный телефон в Коста-Меса. Конечно, не так уж трудно было следить за Джоэлом, но следователи на этом не зацикливались.


12 мая Крису Кертису пришла в голову идея, которая, как он надеялся, заставит задрожать клетку Даны. Сначала Кертис рассказал Соузе предшествующие события из кампуса Университета Санта-Клары:


“- Мы с Осборном добираемся до кампуса около девяти утра и регистрируемся в службе безопасности кампуса. Затем, когда мы идем через парковку, мы замечаем Дану, идущего в другую сторону. В то время он должен был быть в классе, но его там не было. Осборн говорит мне уголком рта: "он тебя узнал? - а я говорю: "наверное." “


“- Так что мы просто продолжаем идти, как будто ничего не случилось, но Дана тайно смотрит на нас долгим взглядом. Мы останавливаемся возле библиотеки, чтобы быстро оглянуться назад, и Дана делает старую уловку частного детектива у фонарного столба, делая вид, что читает объявления, но проверяет нас.


“- Итак, мы снова идем своей веселой дорогой, но замечаем Дану, который быстро идет к нам, ну, знаете, с этой странной походкой Даны—подбородок выпячен, голова уткой, кулаки ходят взад и вперед. “


“- Мы ныряем в книжный магазин кампуса, и он практически бежит за нами. Осборн завис на полке с почтовыми открытками. Я нахожусь в юго-восточном углу здания, делая вид, что просматриваю учебники.“


“- А потом, Бинго! Дана стоит рядом со мной, как будто хочет купить учебник. Я имею в виду, что никто никого не обманывает! Я стою рядом с Осборном. Дана идет к нам, и он как бы натыкается на Осборна. Я смотрю на стеллаж с книгами, рядом со мной стоит Дана, извиняется и поглаживает его руку. Наконец, у одной стойки он встает напротив меня и просто смотрит на меня, как будто я должен быть напуган или что-то в этом роде. Знаешь, я хотел вытащить его тощую задницу наружу и выбить из него все дерьмо, но, знаете ли, правила. Наконец он ушел, и мы услышали по радио, что Дана покидает кампус.“


“- Мы с Осборном потом хохотали до упаду и говорили: "что все это значит? Дана Интимидатор!”

Позже, когда Берк уже был с ним, Кертис привел свой план в действие. Было уже восемь вечера, когда они попросили службу безопасность кампуса сопроводить их в эксклюзивное здание "Casa Italiano". Они прошли под сводчатым входом в крытое черепицей общежитие в средиземноморском стиле, через белый дверной проем и нашли комнату номер 340.


Один из сотрудников Службы безопасности кампуса постучал в дверь.


“- Кто это? - сказал кто-то внутри. “


“- Офицер Молина из Службы общественной безопасности.”


Сотрудники безопасности отступили назад, а когда дверь открылась Дана Эвелл увидел перед собой детективов.


”- Привет, Дана” - сказал Берк.


“- Что ты здесь делаешь?”


”- Дана, у нас есть информация о том, кто мог убить твою семью.”


“- Вряд ли это подходящее место и время.”


Офицеры общественной безопасности переглянулись.


Дана обратился к ним: "- Зачем вы привели сюда этих людей?”


”- Дана, - сказал Кертис, - я думаю, что это подходящее место для того, чтобы ты узнал, кто наш подозреваемый.” 


“- Ну а я-нет.”


Кертис заглянул в комнату общежития. Моника Зент тихо сидела на кровати.


“- Разве тебе не интересно узнать, кто убил твою семью?”


“- Конечно, - ответил Дана. “- Ну конечно же, да. Но мне нужно сделать несколько телефонных звонков.”


Берк едва не рассмеялся. “- Телефонные звонки? Кому ты должен позвонить?”


“- Моему адвокату. - Можно?”


“- Ты конечно можешь продолжать в том же духе, - сказал Кертис, - я просто не понимаю, почему ты отказываешься с нами сотрудничать. Я подумал, что ты наконец-то захочешь узнать, кто убил твоих родителей и сестру.”


Дана повернулся к офицеру Молине. “- По каким правилам вы привели этих парней ко мне?”

Молина пожала плечами: ”- Они просили о помощи.”


”- Итак, детектив” - обратился Дана к Кертису, “- вам понравился ваш утренний визит в кампус?”


“- Очень Вам благодарен.”


“- Ну, я подал на тебя рапорт в службу безопасности кампуса. А теперь, если у вас есть местный номер, я могу вам позвонить.”


“- Дана, ты знаешь, как с нами связаться. Я думаю, что у тебя есть мой номер телефона.”


“- Я так и сделаю. А как бы тебе понравилось, если бы кто-то вот так в одиннадцать вечера постучал в твою дверь?”


Кертис взглянул на часы. “- Э-Э, Дана, во-первых только восемь, и обычно любящие члены семьи рады получить такую новость в любое время.”


“- У меня есть право не говорить с вами, и я не хочу говорить об этом прямо сейчас.”


Отвернувшись, Кертис сказал: "- Хорошо, Дана. Ты же знаешь, как нас найти.”


Но как только Дана начал закрывать дверь, Кертис шагнул вперед. “- Кстати, просто чтобы ты знал. Информация, которой мы уже располагаем, наводит нас на мысль, что Джоэл Радовчич убил твою семью.”


Соуза, дежуривший возле дома Радовчичей в Вест-Хиллз, слушал по мобильному телефону, как Кертис описывал реакцию Даны на имя Джоэла. (Соуза надеялся, что вскоре за Джоэлом приедет паж. Если Дана был достаточно расстроен, он мог бы вызвать свою когорту, и связь между ними была бы более тесной.)


”- В тот момент похоже, кто-то так ударил Дану в живот, - сказал Кертис, - что он был белым, как рыбье брюхо. И на этот раз он просто потерял дар речи.”


“- Выбил из него дух, да? Ты сейчас на парковке?”


“- Ну да, конечно... а-а, вот и он. С ним была Моника, в маленьком красном платьице. Эй, у нее офигенно красивые ноги, ты это знаешь? Они направляются к "Бенцу". Давайте посмотрим, что он задумал.”


Соуза держал линию открытой. Ему тоже хотелось оказаться в Санта-Кларе, а не торчать в Лос-Анджелесе, где ничего не происходит.


“- Он остановился у офиса безопасности кампуса и смотрит в окно, наверное собрался жаловаться - сказал Кертис.


“- Посмотрим, что будет дальше.”


“- Он вошел внутрь.”


Соуза ждал продолжения.


“- Так он выходит... парень просто в бешенстве.”


Затем Кертис последовал за Даной и Моникой до автострады 880, ведущей на юг.


“- Он на первой полосе, и двигается довольно хорошо” - сказал Кертис Соузе. — Вот дерьмо! Он просто пересек три полосы и нырнул в съезд. Вот дерьмо! Я не могу нырнуть за ним, не протаранив нескольких автомобилей.”


“- Потерял его?”


“- Я должен признать, что у Даны классная техника контр-вождения. Кажется, парня натаскал какой-то агент ФБР!”


“- Может быть, Мур сможет его подобрать” - сказал Соуза. - Дай мне знать.”

Соуза схватил жужжащий пейджер и нажал на кнопку подсветки: код города 408, префикс 998. Санта-Клара.


Он набрал номер Кертиса. “- О'Кей, приятель, у меня кое-что есть. Кто-то из Санта-Клары только что вызвал Джоэла.”


“- Господи, интересно, кто бы это мог быть? Ты знаешь, кого-то из Санта-Клары?”


Соуза перелистывал страницы справочника, на которых были указаны номера телефонов и места расположения общественного транспорта Санта-Клары (список, который Кертис и детектив Скотт Джонс составили ранее, осмотрев каждую телефонную будку в районе кампуса).


”- Джон, у нас есть координаты?”


Но этого номера в списке Соузы не было.


”- Ничего. Вам лучше начать делать визуальное поиск. Осмотрите все кабинки, которые вы можете.”


“Как бы то ни было. Я тоже свяжусь с Муром. - Кертис повесил трубку.


Соуза перепроверял списки, когда Кертис перезвонил ему. “- Ну ладно, ладно! У нас есть адрес.”


”- Нашли его?”


“Пока еще нет, мы карабкаемся. Мур позвонил кому-то из своих знакомых в "Белл", и они подсказали адрес телефона-автомата. Я пытаюсь найти его на карте... ладно, нашел его.”

Соуза продержался еще пять минут, которые потребовались Берку и Кертису, чтобы добраться до цели.


”- Попался, - сказал Кертис. “- Он выезжает со стоянки. Похоже на какой-то офисный комплекс. Вся эта местность темна, как обратная сторона Луны. Мур сейчас его заберет. Мы пойдем и проверим номер на телефоне.”


Продолжение следует. Следующие главы будут опубликованы в ближайшее время.

Показать полностью 1

Тайна дома на East Park Circle Drive (часть 13)

Предыдущие части:

Часть 1 Часть 2 Часть 3 Часть 4 Часть 5 Часть 6 Часть 7 Часть 8 Часть 9 Часть 10 Часть 11  Часть 12


Они въехали тайно, как армия вторжения, в район долины Сан-Фернандо 1 февраля 1993 года. Пятнадцать машин и пятнадцать детективов. Это были сотрудники отдела по борьбе с наркотиками— лохматые копы под прикрытием, одетые в мешковатые рубашки и потертые джинсы, ездящие на старых пикапах или простых машинах, выделить их из толпы вам вряд ли удастся.


Половина из них дислоцировалась за пределами города в недорогих мотелях, половина разбросана около дома Джуди Радовчич. Каждый получил фотографию основного объекта, и детективы часами стали изучать карты долины Сан-Фернандо.


Но мог ли Соуза рискнуть тащить пятнадцать детективов в Лос-Анджелес только для того, чтобы шпионить за матерью Джоэла? Причиной стало то, что, Джоэл, съехал из резиденции Эвеллов, после упоминания его имени в статье "The Bee". И пока Соуза решал, что делать дальше, Джоэл где-то затерялся.


Теперь, чтобы фигурант снова попал в фокус Соуза придумал подставу.


Соуза, как частное лицо, зарегистрировал машину Джоэла в автосалоне "Motor Ve Hickles" с правом прохождения техосмотра. Сотрудник автосалона запросил регистрационные данные по автомобилю Джоэла из государственного отдела транспортных средств. В свою очередь инспектор госучреждения позвонил Джуди Радовчич и передал ей, что кто—то продублировал регистрацию Джоэла, может ли Джоэл прийти в понедельник и все уладить?

Когда черная "Хонда CRX" Джоэла была замечена подъезжающей к стоянке автоинспекции, Соуза немедленно вызвал бригаду у дома Радовчичей. Вскоре был получен сигнал: "объект зафиксирован." 


В понедельник на рассвете, когда раннее утреннее солнце розовело на фоне туманного неба Лос-Анджелеса, они уже встали и следили за домом Джуди и полицейским управлением, радуясь появлению Джоэла.


После недолгого ожидания Джоэл вышел из здания инспекции и направился к своей машине. Точечная машина встала на позицию, подхватив CRX, когда он выезжал со стоянки. Остальные попарно пристроились сзади.


Соуза прикрывал тыл, где он мог координировать операцию с минимальными шансами быть замеченным Радовчичем. Это был первый раз, когда он видел Джоэла за последние месяцы; он должен знать, где живет этот парень.


Он снова и снова укорял себя за то, что не последовал за ним сразу же, когда Джоэл уезжал от Даны. Но в то время казалось безумием само то, что Джоэл переедет в дом Эвеллов, а предсказать следующий их "хит" было невозможно.


Из автоинспекции Джоэл объезжал круглосуточные магазины и рестораны фаст-фуда, совершая, казалось бы, бесцельные поездки. Потом он остановился у дома своей матери, затем начал обходить местные телефонные будки.


Соуза знал, что у матери Джоэла есть телефон—зачем Джоэлу таксофоны?

Радовчич останавливался у киосков в Канога-парке, Эль-Се-Гундо, Тюлень-Бич. Он прокатил очень большое расстояние, причем с головокружительной скоростью, пока не остановился у одного таксофона.


Пока Джоэл разговаривал по телефону-автомату, Соуза связался по мобильному телефону с детективом-сержантом Джеффом Холлисом.


“- Мы должны знать, о чем говорит этот парень.”


“- А что нам делать, взять направленный микрофон?”


“- Нет, - сказал Соуза. - Я боюсь, что его могут исключить как фактор доказательства.”


“- Ну,” сказал Холлис, - что делать?”


Соуза пытался собраться с мыслями.


“- Как насчет того, чтобы просто стать рядом и послушать?”


“- Что значит "рядом послушать"?”


“- Только то, что у следующего таксофона, у которого он остановится, ты паркуешься за квартал, подходишь и пользуешься телефоном рядом с ним.”


“- Я не могу поверить, что этот парень настолько глуп, чтобы сказать что-то компрометирующее в слух кому-то рядом с ним.”


“- А ты бы переехал в дом к заказчику если бы был киллером?“


Было уже далеко за полночь, когда один из детективов получил возможность проверить реакцию Радовчича на подслушивание копов.


Детектив Рик Перселл подошел к засаленному телефону-автомату рядом с Радовчичем. Наркополицейский сунул в щель тридцать пять центов и наугад набрал номер, нажимая на кнопки. Издали, через бинокль Соузы, Джоэл казался оживленным, и в хорошем настроении. Соуза рассмеялся, глядя, как Перселл стоит и разговаривает сам с собой. Он подумал, не подозревает ли Радовчич о парне рядом с ним, но Радовчич никак не показывал своего беспокойства.


Через десять минут Джоэл повесил трубку и вошел в "7-Eleven". Перселл продолжал бормотать что-то в тупиковую линию, а потом смылся.


Когда Соуза вызвал его по радио. ”- Подожди секунду, - сказал Перселл, - дай мне это записать.”

Соуза ждал, оглядывая окрестности и не понимая, зачем кто-то так стремится жить в Лос-Анджелесе.


”- Джон?”


“- Эй.”


”- В общем, парень говорил о погоде.”


”- Да ладно тебе, о погоде.”


“- Погода будет держатся. Похоже, он говорил, что погода хорошая и дорога свободна и все такое прочее. Он сказал: "приезжай, ты должен быть здесь." - Потом он говорит: "- Я не знаю, вертолетов." - Ну, знаешь, как будто он предлагает кому-то управлять вертолетом.”


“- Я все понял.”


”- В основном разговоры в этом ключе.”


”- И больше ничего?”


“- И вот ещё что.”


Соуза увидел Радовчича, выходящего из "7-Eleven". Он возвращается в свою "Хонду".


"- Начинаю прямо сейчас. О.… - ни хрена себе", - сказал он. "- приведи своих родителей и сестру. Мы устроим вечеринку у тебя дома."


Джоэла проследили до старого жилого дома в Хантингтон-Бич, в тридцати минутах езды к югу от Лонг-Бич, прежде чем наблюдение было прекращено. После этого на подземной автостоянке своего отеля Перселл, Соуза и другие детективы из группы наблюдения провели неофициальный инструктаж.


“- Я не могу сказать наверняка, что он разговаривал с Даной, но это было очень похоже, - говорил Перселл. “


“- Господи, - сказал Соуза. "Твои родители и сестра? Вечеринка в твоем доме? Если эти клоуны действительно говорили о семье Эвелл, то они-пара хладнокровных ублюдков."


“- Он чертовски хитро себя ведет, когда бегает по всем этим телефонным будкам. Если бы я видел этого парня впервые, я бы сказал, что Радовчич один из тех наркодилеров, за которыми мы охотимся.”


Соуза кивнул. “- Тоже интересно? Я заметил, как он вел контрнаблюдение, но только в течение двадцати минут или около того, прежде чем позвонить по телефону. А потом он расслаблялся и полностью был поглощен разговором, не замечая ничего вокруг.”


“- Эй парни, - сказал Перселл, - по крайней мере, похоже, мы нашли то место, где он живет.”


“- Завтра мы устроимся возле жилого комплекса Хантингтон-Бич.“


К вечеру среды привычки Джоэла Радовчича стали ясны: он покидал свою квартиру на Хантингтон-Бич в 11 или 12 часов утра, проводил большую часть дня за рулем, бесцельно катаясь по городу, обедал в одном и том же кафе "Тако Белл", посещал авиационный центр Лонг-Бич (хотя что именно он делал в аэропорту, оставалось пока загадкой) и регулярно останавливался у тех же телефонов-автоматов.


Соуза задумался, что же делать с этим парнем. Выпускник престижной бизнес-школы, сын доктора философии, инженера, но, судя по всему, безработный, бесцельный, живущий бессмысленной жизнью. Кому, в самом деле, захочется так проводить свои дни?


Наблюдение продолжалось и на следующий день. Соуза нажал на газ и пронесся на желтый сигнал светофора, замыкая тылы команды, которая следила за каждым движением Джоэла.

Это были изнурительные погони; Радовчич не только ездил на «красный», но и превышал разрешимую скорость, и команда была на чужой территории. Они привыкли, к равномерным степенным улицам Фресно, но большой Лос-Анджелес — это совсем другая стихия. Члены команды учились ездить со скоростью восемьдесят миль в час, изо всех сил пытаясь прочитать следующий маршрут объекта.


3 февраля 1993 года, после четырех дней слежки за Радовчичем, Соуза оставил команду наблюдения и переключился на другие задачи. По дороге домой, когда он ехал на север через перевал Сепульведа между Лос-Анджелесом и Долиной, налетела грозовая туча, сбросив слепящие полосы дождя и заставив его остановиться, хотя сумасшедшие водители Лос-Анджелеса, казалось, не обращали внимания на нулевую видимость, проносясь на бешеной скорости мимо припаркованной машины Соузы.


Слушая скрип шин по мокрому асфальту, Соуза сокрушался, что пока не нашел никаких веских доказательств причастности Радовчича к убийствам Эвеллов. Но подозрительное поведение задумчивого молодого человека в черной "Хонде" подтверждало, по крайней мере, в сознании Соузы, что Джоэл чего-то опасается.


К сожалению, на тот момент детектив Соуза понятия не имел, каким будет его следующий шаг. Но в таких случаях, как всегда, вмешались обстоятельства.


Соуза пришла мысль что он не опросил управдома, где жил Радовчич и решил рискнуть. Вернувшись обратно, он нашел управляющую домом Джоэла. Хелен была стара и крепка, но Соуза находил, что с ней приятно говорить.


“- Хелен, я надеюсь, что смогу доверить вам эту информацию. Это надо держать в секрете, иначе все может пойти коту под хвост.”


” Она вытряхнула сигарету из пачки и прикурила от хромированной зажигалки "Зиппо". - Детектив, - сказала она, когда дым окутал ее лицо, - эта информация не покинет эту комнату.”


“- Не знаю, как вас и благодарить. Итак, скажите, каков статус вашего жильца мистера Джоэла?“


“- Самый простой. Он снимает комнату у дальнобойщика. Этого парня зовут Рик. Джоэл переехал сюда в конце января. Я собиралась сказать Рику, что его соседу по комнате придется заполнить форму аренды, если он захочет остаться в нашем доме.”


Это всё... Опять мимо!


Недовольный результатом поездки, к тому же зевая, все еще не оправившись после вчерашней поездки домой из Лос-Анджелеса, Соуза припарковался у кафешки чтобы перекусить.


Он заказал комбинированную тарелку №3, тако из говядины, буррито из свинины, рис и бобы и понес свою ароматную еду к столику. Мимо проехал кабриолет гангстерских детишек. В опущенном "Шевроле", гремела рэп-музыка на громкости около двухсот децибел. Жуя буррито, Соуза поморщился от шума и оглядел на машину.


“- Я знал, что найду тебя, - раздался голос позади него. Это был Берк. - Чувак, у меня есть новости, у меня есть новости. Но сначала задайся вопросом как я тебя нашел?”


“ Соуза опешил, услышав внезапно Берка, хорошо, что к этому моменту он уже все прожевал. – Ну ребята наружки..., они видели, как я сюда заехал. Давай свои новости!“


“- Погоди, то, что ты ешь выглядит неплохо.”


Берк вернулся через пять минут со своей тарелкой №3. Он плюхнулся напротив своего напарника и спросил: “- как прошло наблюдение за Джоэлом? “


Соуза быстро изложил Берку суть дела и добавил: “- Я думал, у тебя серьезно большие новости.”


“- Потрясающе вкусно, - сказал Берк. “


“- У тебя во рту это выглядит не очень. “


“- А я вот…, нашел приятеля нашего мальчика Радовчича.”


“- Я уже начала думать, что у него вообще нет друзей. Кроме Даны. ”


“- Да их не так уж много, - ответил Берк. - на наше счастье Джоэл не "Мистер Популярность". Так что я нашел этого парня, по имени Том Дуонг в Сан-Хосе.”


”- Еще один чудак?”


“- Чудак? Хм. Во всяком случае, не этот парень! Меткий стрелок, кандидат в РОТС. Хочет работать в военной разведке. Радовчич останавливался в доме родителей Дуонга летом 91-го года. Пока Джоэл гостил там, он спросил у Дуонга, не будет ли он против, если Джоэл выпишет на его адрес несколько книг. “


” Теперь Берк полностью завладел вниманием Соузы. - И что же?”


”- Обалденно вкусная еда. И, конечно же, говорит Дуонг, я согласился, какое мне дело? Но книги задержались в пути и Джоэл попросил не вскрывать без него пакет, когда он будет доставлен. Но Дуонг вскрыл пакет, говорит, что по ошибке. Но кто его знает?”


Берк снова набил рот теперь уже колой.


”- Эрни, - сказал Соуза, - если ты не прекратишь есть эту дурацкую еду и не скажешь мне, что было в пакете, я тебя пристрелю.”


Большой глоток. ”- Никогда не догадаешься что было в пакете! Это были справочники, чувак! По изготовлению самодельного оружия и взрывных устройств. И вот оно, то, самое главное - руководство по изготовлению глушителей!


Соуза замер.


Берк продолжал:”- Дуонг утверждает, что он сильно разозлился на него, за то, что Джоэл выписал это дерьмо на адрес родителей. Ну общем, он обматерил Джоэла сверху донизу, и тот типа извинился.”


“- А что за компания, приславшая материалы?”


“- Хороший вопрос. Пока точно не знаю. Думаю "Press Presidio" или что-то в этом роде.”


“- Говоришь глушители…, да?”


“- Дуонг сказал, что на обложке одной книги была большая фотография пистолета с самодельным глушителем.”


“- Мы должны найти эти книги.”


“- Еще одна вещь. Прежде чем Джоэл уехал, он расспрашивал у Дуонг, есть ли у него какое-нибудь оружие на продажу, или он знает кого-то, кто продает.”


Глава 13

Информация, полученная Берком от Дуонг, была серьезным прорывом. Теперь Соуза был почти уверен, что у них есть стрелок. Он верил, что будет нелегко обвинить Джоэла; он знал, что успех не будет быстрым, но детектив почувствовал, что его уверенность, так сильно колеблющаяся в последнее время, снова окрепла, привнеся с собой прилив новой энергии.


Им нужно следить за Джоэлом, и Соуза скоро поймет, каким важным было это решение.

Относительный успех предыдущих наблюдений Даны, а затем и Джоэла, убедил боссов Соузы, и они профинансировали дополнительные наблюдения за Радовчичем.


Братья Эвелл снова связались с Соузой, попросив его и Берка встретиться с Кэтлин Реа, экстрасенсом, которая нередко использовалась и в других полицейских расследованиях. Соуза, понимая, что семья готова попробовать все, что угодно, лишь бы решить это дело, согласился.

Конечно, чуда не свершилось. Мисс Рея не выдала ничего такого, что могло бы помочь Соузе в расследовании, но она настаивала на том, что пистолет, использовавшийся в этих убийствах, был где-то зарыт, и это впоследствии оказалось правдой.


Когда фокус расследования сузился до Даны и Джоэла, коллеги-детективы посоветовали Соузе быть осторожнее. Если Дана был из тех, кто нанимает киллера, возможно, он может убить и копа.


Но Соуза особенно не беспокоился. Убийство полицейских-не лучший способ для подозреваемого отвлечь внимание от самого себя. Однако, находясь на службе, с ним случались и более серьезные вещи, и не раз он был на волосок от смерти.


Еще будучи констеблем, Соуза откликнулся на уличные беспорядки, когда местная полиция, опасаясь возможного бунта, вызвала его по радио помощь. Соуза подъехал на своей машине, припарковавшись неподалеку, чтобы оценить ситуацию, как вдруг кто-то вышел из тени и прикрутил Револьвер "Магнум-357" ему в ухо.


Он вдруг поверил всем рассказам, которые слышал, про мелькание истории жизни перед своим глазами за одну минуту. А что скажут газеты? А что будет с Шарон и мальчиками?

Конечно, он не умер, но потребовалось двадцать очень медленных минут и много болтовни со стороны Соузы, чтобы убедить стрелка не стрелять.


"- Если ты убьешь полицейского, приятель, - повторил Соуза раз десять, - за тобой будут охотиться, и пристрелят как за собаку.”


Так же внезапно, как и появился этот человек, он исчез, и Соуза тогда подумал, что сбор хлопка все-таки была не слишком тяжёлой работой.


Пришло время снова привести в движение Радовчича.


Соуза надеялся, что давление прессы может заставить Джоэла запаниковать и совершить ошибку, и детектив решил усилить накал страстей, связавшись с журналистами. Раздел калифорнийских новостей в газете Лос Анджелес Таймс от 22 марта был озаглавлен так:


УБИЙСТВО СЕМЬИ ОСТАЕТСЯ ЗАГАДКОЙ

Полиция Фресно, не принимает во внимание возможные связи убитого бизнесмена с наркоторговлей или Филиппинских инвесторов. Теперь они сосредоточились на единственном выжившем сыне.

Таким образом, остается убийство с имитацией кражи со взломом, связанных с Даной Эвелл, единственным наследником состояния в 8 миллионов долларов.

Детективы отправились в Южную Калифорнию и Юта и провели неделю в Университете Санта-Клары, пытаясь собрать информацию о молодом Эвелле и его друге по колледжу, Джоэле П. Радовчиче, уроженце долины Сан-Фернандо, который исчез из поля зрения после допроса.


Следователи заявили, что пытаются найти Радовчича, чтобы снова допросить его, но он где-то скрывается.

Конечно, как мы знаем, детективы нашли Джоэла, и не только нашли, но и следили за каждым его шагом, но тон статьи—Что Радовчич избегает следователей—был, по существу, правдив.


Соуза сделал копию этой статьи, в которой была большая фотография его самого, работающего над этим делом. Соуза специально разместил большое фото, и её цель заставить Джоэла вернутся к воспоминаниям первого интервью, к тому времени, когда Соуза и Радовчич впервые познакомились, это должно обновить и его файлы про алиби.


Скрытое послание звучало примерно так:

Парень, газета Лос Анджелес Таймс — это серьёзно. Ты надеялся, что все рассосётся само собой, ты думал тебя перестали искать, но получилось наоборот! Парень ты основательно завяз в этом деле, в числе подозреваемых остались Дана и ты. Всё так как в детективных историях: идеальных преступлений не бывает! Джоэл надо что делать!

Почти каждую неделю по крайней мере один из братьев Эвелл находил время позвонить Соузе и предлагал свою помощь—в отличие от Даны, который никогда не звонил, чтобы узнать, выслеживает ли полиция убийц его семьи. Звонки братьев всегда были сердечными, и Соуза был рад возможности держать родственников в курсе хода расследования.


Однажды утром, позвонил Ричард чтобы сообщить Соузе, что семья Эвелл намерена удвоить вознаграждение в размере 50 000 долларов, за информацию, которая приведет убийц к суду; Соуза заверил Ричарда, что повышенная награда не помешает расследованию. Однако позже Соуза узнал, что Дана отказался внести свой вклад в размере 50 000 чтобы общая сумма вознаграждения составляла 100 000 долларов.


Из-за долгих часов вне рабочего расследования у Соузы скопилось много домашней фермерской работы. Слава Богу его сыновья были самостоятельны и заняты своей собственной жизнью, работая в качестве исполнительных офицеров, готовясь к переходу в ФСО.


Но Соуза пропустил сбор урожая лука, что означало пропущенный рынок и соответственно малую прибыль от продаж. Потом они с Шарон зажарили пару бифштексов и уселись на веранде. Соуза почти ничего не говорил.


Шарон подтолкнула его поделиться последними новостями о деле Эвеллов.


“- У меня такое чувство, будто меня здесь на ферме никогда не было, а ты сама все это делаешь, - сказал он ей.”


“- Перестань волноваться. Кроме того, когда ты здесь, ты ещё и очень капризный.”


“- Чтобы я делал без такого тыла?”


“- Я просто держусь. Наверное, я не такая плаксивая, как новое поколение девушек.”


Соуза пошел спасть, завтра его снова ждали команда детективов наблюдения, и дымный Лос-Анджелес.


Детективы под прикрытием, ехавшие впереди Соузы, изо всех сил старались держать в поле зрения черную "Хонду CRX" Радовчича. Одна вещь, которая поразила всю команду, всех кто ездили на патрулирование прежде детективной работы: Джоэл ни разу не был оштрафован местными дорожными патрулями несмотря на то, что он постоянно нарушал ограничения скорости.


Соуза дал сигнал сержанту Рону Адольфу.


“- Он возвращается в аэропорт, да?”


“- Похоже, что так. Боюсь, что некоторое время назад мы потеряли Холлиса. Один из местных копов остановил его за превышение скорости, но потом отпустил.”


“- Ты думаешь, он берет там уроки пилотирования?”


“- Это уже приходило мне в голову.”


“- Хорошо, сержант. Я думаю, выясню это в ближайшее время.”


Соуза всегда будет чувствовать себя в долгу перед Адольфом. Именно Адольф сыграл большую роль в том, чтобы Соуза попал в отдел по расследованию убийств.


Когда Соуза впервые выдвинулся на эту должность, его начальство колебалось, предпочитая привлечь кого-нибудь помоложе. Но Адольф напомнил начальству, как Соуза сделал себе имя.


Еще в начале карьеры, Соуза впервые применил исключительно успешный метод решения квартирных краж: он собирал не совпадающие следы шин, с места преступления, изучал их, а затем при патрулировании окрестностей и определял марку автомобиля. Когда он находил точные совпадения шин, соответствующие следам, обнаруженным при кражах со взломом, он следил за теми машинами, часто даже поднимаясь в небо на патрульных самолетах, и таким образом ему удавалось поймать десятки грабителей.


Когда начальство все еще не решалось перевести Соузу в отдел убийств, Адольф рассказал историю, ставшую легендой в ФСО.


Будучи молодым сержантом, Соуза откликнулся на сообщение о краже пяти галлонов бензина у фермерской заправки. Адольф сказал, что тогда в тени температура была выше ста градусов, и большинство копов написали бы рапорт, чтобы не взлететь на воздух вместе с бензином. Но только не Джон Соуза.


Соуза обследовал место, заметил отпечатки ботинок возле бензоколонки фермера, прошел по следам почти милю до трейлера и нашел полную канистру бензина. Там он поймал подростка, жившего в трейлере, и заставил перепуганного мальчишку вернуть бензин обратно фермеру.


Джонни был именно тем капом, за которого все говорили - человек на месте, сказал Адольф. И он будет таким же преданным и безжалостным к преступникам, как любой детектив из отдела убийств.


Соуза наконец-то осуществил свою мечту: он получил одобрение как следователь по расследованию убийств.


Джоэл, как всегда, провел час в аэропорту, а затем снова улетел в своей CRX. Что же, Джоэл делает в аэропорту каждый день?


Машины слежения следовали за ним парами, и у них постоянно возникали проблемы из-за склонности Джоэла стартовать чуть раньше, чем погаснет красный и оставлять машины преследования на светофорах. Но Соуза никогда не замечал никаких признаков того, что Радовчич догадывался, что за ним следят; парень просто ехал куда ему надо. 


Вернувшись во Фресно после последнего наблюдения, Соуза внимательно изучил отчет одного детектива, который следовал за Джоэлом в библиотеку Калифорнийского университета. Джоэл спросил библиотекаря, где он может найти последние номера "Лос-Анджелес Таймс", это было сразу после того, как его имя появилось в "Таймс" в качестве возможного подозреваемого по делу Эвеллов с фото Соузы.


Затем детектив Авила проследил за Джоэлом от Калифорнийского университета до пляжа в Малибу.


Полный отчет Авилы:

FSO 92-15285 Det J Avila в субботу, 27 марта 1993 года, примерно в 14 часов 31 минуту я принял эстафету в потоке наблюдения за субъектом, который ехал на черной Honda CRX в районе шоссе Тихоокеанского побережья и береговой линии, Каньон Топанга.

Примерно в 14.34 я заметил субъекта Радовчича, идущего по Тихоокеанскому шоссе в сторону океана. Наблюдая в бинокль, я увидел, как он подошел к краю обрыва, расположенного рядом с упомянутым выше перекрестком.

Затем Радовчич пошел в сторону автомобиля, который был припаркован рядом. Его голова была опущена, и он казался очень расстроенным. Он то и дело поглядывал вниз обрыва, на землю, потом отходил, а потом внезапно поворачивался опять к обрыву, словно собираясь прыгнуть.

Потом он присел на корточки и, казалось, смотрел на океан.

Он не разговаривал ни с кем в этом районе, он просто казался очень замкнутым, и в какой-то момент я почувствовал, что он ищет место, где может бросится со скалы вниз. Он казался очень, очень расстроенным, и у меня было личное ощущение, что он, возможно, подумывает о самоубийстве.

В 14.45 я наблюдал, как Радовчич возвращается через жилой район и исчезает из моего поля зрения.

В ходе моего наблюдения за Радовчич, в то время как он был рядом с Утесом, я чувствовал, что он был в очень одиноком состоянии, и ему не хватало всего секунды, чтобы спрыгнуть с утеса в скалы.

Другой наблюдатель повторил наблюдения Авилы. Соуза чувствовал, что статья в "Таймс" повергла Радовчича в отчаяние, и детектив надеялся, что это приведет Радовчича к стратегической ошибке.


31 марта, в десять сорок утра, Джоэл переезжал из квартиры на Хантингтон-Бич. Хелен, управляющая многоквартирным домом, любезно связалась с Соузой и сообщила ему о дате предстоящего переезда Радовчича.


Соуза, как обычно вовремя наблюдений, ждал в машине на таком расстоянии, чтобы его не заметил Радовчич, и слушал, как Боб Мур докладывает ему по радио.


“- Он укладывает чемодан и одежду в "Хонду", - сказал Мур, спокойный, чрезвычайно способный следователь. “


“- Отлично, - сказал Соуза, - давай только не потеряем его, когда он взлетит.”


В одиннадцать двадцать Мур доложил: "- О'Кей, похоже, он здесь закончил. Он уже в своей машине и собирается отъезжает. Давайте готовиться. - Подожди минутку, - он остановился. Выхожу возле мусорного контейнера. Ладно, да—он бросил мусорный мешок в мусорный бак.”


"Отлично", - подумал Соуза.


И снова Мур: "мы катимся.”


“- Я вас догоню, - сказал Соуза по рации. Мне нужен это мешок.”


“- Что делать?”


“- Мур, задержись на месте. Ты можешь опознать тот мусорный мешок?”


“- Да, я все еще вижу этот мешок в мусорном контейнере.”


Соуза припарковал свою машину рядом с машиной Мура в переулке.


“- Боже мой, что это за вонь? - Сказал Мур.”


“- Вероятно, одноразовые подгузники. - Сказал Соуза. “- А где же его пакет?”


“- Вот он.”


“- Это он? Давай выбираться отсюда.”


Соуза бросил пакет в багажник, и они с Муром снова присоединились к группе наблюдения. Они догнали их у стойки для гамбургеров Джона, недалеко от дом Джоэла. Затем они последовали за ним на север по автостраде 405 к офисному комплексу на Бульваре Сансет. Соуза увидел вывеску, указывающую на то, что Джоэл посещает адвокатскую контору.


Около трех часов дня Джоэл повел их к дому своей матери, где выгрузил свои вещи.


“- Переезжаю обратно к маме” - объявил Соуза по радио.


Они прождали несколько часов. Соуза задался вопросом, может дело закончится в этом году, и вспомнил, что он не сделал никакого предупреждения домашним, чтобы его новые посевы поливали, пока он был в отъезде.


В 9.30 вечера странствующий Радовчич снова выехал на дорогу в своей "Хонде", возвращаясь в 7-Eleven на северо-западном углу улиц Сатикой и Фоллбрук. Стрип-Молл на окраине Вест-Хиллз, окруженный скромными многоквартирными домами, находился рядом с любимым Джоэлом Тако Беллом. Джоэл поспешил к дальнему левому телефону, висевшему на внешней стене круглосуточного магазина. Повернувшись спиной к ближайшему переулку, он снял трубку.


“- Блин, да он, должно быть, носит с собой миллион долларов в четвертаках, - сказал Соуза Муру, когда они наблюдали, как Джоэл бросает монеты в телефон.”


“- Говорю вам, он все время смотрит на свой ремень, что-то читает и набирает номер. Он пользуется пейджером.”


“- По-моему, у него новый пейджер, - сказал Соуза.”


“- Тогда это все объясняет.”


Джоэл около часа проторчал в "7-Eleven", заправил "Хонду" и поехал домой к матери. Соуза прекратил наблюдение и поехал обратно на стоянку мотеля, чтобы разобрать мусор Джоэла.

Соуза держал обе руки в перчатках в пакете с мусором, когда мимо прошла хорошо одетая женщина. Ее дикий взгляд был таким то ли от испуга, то ли от отвращения, то ли и от того и от другого, но он одарил ее широкой кривоватой улыбкой. Она поспешила вперед.


Соуза не удивился, обнаружив множество бумажных пакетов из любимого ресторана Радовчича.


“- Тако отрыжка,” сказал Мур.


“- Должно быть, желудок парня сделан из нержавеющей стали.”


Мур вытащил из пакета блокнот. - Женский почерк, - сказал он, читая. - Записки для Джоэла... похоже, у соседа Джоэла по комнате есть подружка, и она хочет подружится с Радовчичем!”


“- Джоэл, кажется, не очень-то и гоняется за bobby.”


Они нашли две пластиковые бутылки с водой, пустую коробку из-под батончиков мюсли, местную газету. Пока, ничего драматического, пока Мур не нашел экземпляр, региональной бесплатной рекламной газеты.


“- А что он там покупает? - Сказал Мур.”


Соуза порылся в куче мусора на дне мусорного мешка.


“- Да наш парень художник, Джон. Посмотрите на эти рисунки.”


Соуза, читая через плечо Мура, увидел прямо под разделом "разыскиваемые соседи" рекламу на витрине, размером примерно в пять квадратных дюймов. В рекламе рекламировалась эффективность газеты - "Реклама, которая возвращает!" внутри постер - ретро-графическое изображение семьи -Папа, мама, сын и дочь—вместе читают газету.


По-видимому, Радовчич, дорисовал чернилами картинку семьи. Папе добавил длинный язык, которым он лизал лицо дочери, и слова: "хорошая говядина, милая." Молодой белокурой дочери слова: "Папа, ты отстой." Темноволосый сын говорит: "Виновата мама."


Но именно изображение мамы поразило Соузу.


Художник дорисовал ей очки (и Соуза тут же вспомнил о Гли Эвелл, лежащую мертвой в своем кабинете в очках), и отвратительную улыбку, а на ее затылке виднелся похожий на грибовидное облако взрыв и слово "Бах!".


Соуза сел на холодный бетон, внезапно ощутив горький привкус во рту. Мур встал и осмотрел свои ногти. Не говорил ничего некоторое время.


Продолжение следует. Следующие главы будут опубликованы в ближайшее время.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!