vika.dark

vika.dark

Перевожу и рифмую песни с финского на русский. Новое раз в неделю; уже переведенное есть в "постах пользователя" и на ютуб-канале.
Пикабушница
поставилa 82 плюса и 44 минуса
отредактировалa 0 постов
проголосовалa за 0 редактирований

Сообщества:

17К рейтинг 859 подписчиков 1575 комментариев 65 постов 40 в горячем
7

Финский дореволюционный шансон, или горячие финские парни

"Горячие финские парни" - это, конечно, стёб над финнами с нашей стороны, но в XIX веке некоторые из них вполне оправдывали такое прозвище. Это были пууккоюнккари (Puukkojunkkari), или поножовщики. В подробности об этой, с позволения сказать, субкультуре я вдаваться не буду - на Пикабу и так есть замечательная копипаста на эту тему:

Пууккоюнкари — горячие финские парни с ножами наперевес

Моё же дело - переводить песенки, вот как раз о пууккоюнккари. Песня рассказывает о том, как двое таких реально существовавших поножовщиков, Антти Раннанъярви и Антти Исотало, решили пришить пристава (т.е. начальника полиции в тех долбенях, где они проживали), чтобы взять его вдовушку в жёны. Что из этого вышло, можно узнать из видео (а также полюбоваться на героев песни, благо история донесла до нас их фото):

Мне эти двое почему-то напоминают "двоих из ларца" из всем известного мультика. Наверное, потому, что ребята мордастые, крупные (и даже имя у обоих - Антти) - но не очень умные...

10

Помогите распознать песню!

Hyvää iltaa / добрый вечер! Очень нужна помощь людей, владеющих финским языком.

Есть песня на финском, название / исполнителя я не знаю, текста песни также нет:

Пользователь Шазама и Тюнатика из меня хреновый, поэтому прошу помощи в распознавании песни - нужно узнать хотя бы название и исполнителя. Тогда, возможно, получится ее и в лучшем качестве найти.

А уж если какая-то добрая душа хорошо владеет финским и сможет распознать текст на слух (мне в таком качестве распознать его сложно), то будет вообще идеально - и в этом случае с меня... не знаю, что с меня. Думаю, договоримся)

Показать полностью

Нужна помощь с ноутбуком!

Приветствую! Вопрос к профи, занимающимся ремонтом ноутбуков.

Есть ноутбук из каменного века, HP Pavilion DV2054EA 2006 г.в., в разобранном состоянии. Не мой, но достался мне за спасибо; разбирала, чтобы полностью почистить. Думаю, можно ли его восстановить (нужен исключительно для работы в Word-e и Яндекс/Гугл-переводчикаx, на что его должно хватить, если поставить туда XP или Win7 Lite).

Проблема: предыдущий владелец угробил какой-то чип путем нагрева его феном, но даже показать, ЧТО ИМЕННО он нагревал, не смог. Все остальное железо должно быть живым. Вопросы:

- можно ли как-то понять, что именно он грел (внешне всё чистенько)?
- если да, то как проверить эту деталь на работоспособность?
- можно ли ее восстановить (может, контакты просто отошли под действием температуры - перепаять нормально), если нет - заменить?

Если первые три вопроса решаемы, можно ли заменить и другие комплектующие на более производительные:

- проц Intel Core Duo T2300E 1,66Ghz, но в спецификации сказано, что существовали версии с T2600 2,16Ghz (и возникнет ли при этом необходимость смены родной системы охлаждения);

- ОЗУ 1Gb (2x512Mb), тип/частота - хз, но опять же, по спецификации потолок - 2Gb 667Mhz;

- видеочип GeForce Go 7200. Какие еще видеочипы сюда подходят, инфы нет, потому что:

- материнка KAI MB 48.4F601.011 05233-1, и самое приятное - инфы по совместимости с ней - ноль (поэтому опасаюсь, что более производительные комплектующие из написанного выше на эту маму не подойдут - может под них и мамы другие нужны).

Не судите строго, настольный комп собрать/разобрать/что-то заменить могу, но с ноутами до сего момента ни разу не сталкивалась и не думала, что это значительно сложнее и хрен найдешь инфу по ним...

Фотки прилагаю.

Ноут:

Нужна помощь с ноутбуком! Помощь, Вопрос, Компьютерная помощь, Компьютерное железо, Ремонт компьютеров, Сборка компьютера, Компьютерный мастер, Нужна помощь в ремонте, Ремонт ноутбуков, Старое железо, Ноутбук, Компьютер, Длиннопост

Материнка:

Нужна помощь с ноутбуком! Помощь, Вопрос, Компьютерная помощь, Компьютерное железо, Ремонт компьютеров, Сборка компьютера, Компьютерный мастер, Нужна помощь в ремонте, Ремонт ноутбуков, Старое железо, Ноутбук, Компьютер, Длиннопост
Нужна помощь с ноутбуком! Помощь, Вопрос, Компьютерная помощь, Компьютерное железо, Ремонт компьютеров, Сборка компьютера, Компьютерный мастер, Нужна помощь в ремонте, Ремонт ноутбуков, Старое железо, Ноутбук, Компьютер, Длиннопост

ОЗУ:

Нужна помощь с ноутбуком! Помощь, Вопрос, Компьютерная помощь, Компьютерное железо, Ремонт компьютеров, Сборка компьютера, Компьютерный мастер, Нужна помощь в ремонте, Ремонт ноутбуков, Старое железо, Ноутбук, Компьютер, Длиннопост

Проц:

Нужна помощь с ноутбуком! Помощь, Вопрос, Компьютерная помощь, Компьютерное железо, Ремонт компьютеров, Сборка компьютера, Компьютерный мастер, Нужна помощь в ремонте, Ремонт ноутбуков, Старое железо, Ноутбук, Компьютер, Длиннопост

Видеочип:

Нужна помощь с ноутбуком! Помощь, Вопрос, Компьютерная помощь, Компьютерное железо, Ремонт компьютеров, Сборка компьютера, Компьютерный мастер, Нужна помощь в ремонте, Ремонт ноутбуков, Старое железо, Ноутбук, Компьютер, Длиннопост

Ну и объясните нубу, это что за микросхемы (как раз первую вроде бы и перегрели феном - но это не точно):

Нужна помощь с ноутбуком! Помощь, Вопрос, Компьютерная помощь, Компьютерное железо, Ремонт компьютеров, Сборка компьютера, Компьютерный мастер, Нужна помощь в ремонте, Ремонт ноутбуков, Старое железо, Ноутбук, Компьютер, Длиннопост
Нужна помощь с ноутбуком! Помощь, Вопрос, Компьютерная помощь, Компьютерное железо, Ремонт компьютеров, Сборка компьютера, Компьютерный мастер, Нужна помощь в ремонте, Ремонт ноутбуков, Старое железо, Ноутбук, Компьютер, Длиннопост
Показать полностью 8
197

Финская застольная песня (заунывно-лиричная)

Hyvää yötä, ystävät! Что означает - доброй ночи, друзья)

Перевела одну из самых известных застольных финских песен, Juodaan viinaa, в оригинальном исполнении Hector-а. Есть ещё каверы от Korpiklaani и Hayseed Dixie, но здесь, учитывая смысл, лучше всего подойдёт именно оригинал.

Эта песня - по сути, рассуждение о жизни, посыл её такой: живём хрен знает как, от нас ничего не зависит, проблем хватает - и чёрт с ним, наливай, дружище! Выпьем - и станет лучше!

Кстати, песня была написана в 1990 году, когда Финляндию охватил экономический кризис, и когда многие потерявшие работу финны именно что топились в стаканах...

38

Всем, у кого было "ещё одно бездарно прожитое лето", посвящается...

...песня от финской исполнительницы евродиско Eini Pajumäki с моим переводом. Перевод вышел корявый - в оригинале почти все строки заканчиваются на одно и то же окончание; на русский с теми же или похожими окончаниями зарифмовать с горем пополам удалось, но литературным переводом результат назвать всё же нельзя. Да и отсебятины в переводе немало - по вышеописанным причинам.

А вот смысл песни (как для дискача) очень интересен тем, что суровые и холодные финны даже в таком легкомысленном жанре, как дискач, умудрились написать осмысленный текст и дать к нему правильный вывод. Тут и любовь к дому, и непостоянство времён года, но самый главный посыл песни такой: "лето короткое, и если все летние дни прострадать фигнёй - и ничего не успеешь, и не заметишь, как лето закончилось". Сравните с итальянцами и немцами тех лет, где каждая песня этого жанра - сплошное жевание соплей по противоположному полу в том или ином виде. Вот такая она, дискотека восьмидесятых по-фински:

34

Песенка о том, как жарили кошку. И это - правда!

Уже давно хотела перевести одну из самых известных песен Мельников (Myllärit), но боялась за неё взяться. Дело в том, что строки в тексте этой песни короткие, а коротко выразить мысль оригинала, и при этом попасть в рифму - та ещё проблема. Так что, перевод получился очень вольный... Пожалуй, самый вольный из всех моих переводов.

О чём песня? Как жарили кошку. А потом делили. А потом - слопали. Ну и без недовольных там не обошлось...

Ставлю тег "Моё", поскольку видео и перевод - мои, как и время, на всё это потраченное.

39

Окопная правда от финнов (и немного военной истории)

Terve, naiset ja herrat! То есть здравствуйте, дамы и господа.

Уже второй раз я выбилась из своего графика переводов «раз в неделю» - потому как замахнулась на то, что лучше вообще не переводить: на песню военных лет, и как вы понимаете, песню не советскую. Однако, несмотря на скользкие моменты, какого-либо пафоса, патриотизма, шапкозакидательства и прочих «грудью на амбразуру» в песне нет. Нет и ничего, порочащего честь советского солдата или страны в целом. Зато есть констатация финнами того факта, что оказавшись на расстоянии выстрела от советских окопов, они попали в ну ооооочень большую задницу… А ещё в тексте есть всё то, что ещё сто лет назад описывал Ярослав Гашек в своих «Похождениях бравого солдата Швейка»; кто читал - тот уже понял, что речь идет об антивоенной песне.

К сожалению, по идеологическим соображениям переводить песню пришлось, опуская некоторые моменты и добавляя кое-что от себя. Плюс ещё рифмовка влияет на точность перевода… Тем не менее, общий смысл я сохранила, как и всегда. Вот результат:

Для тех, кто посмотрел, но ничего не понял, продолжу писать простыню, и для начала затрону исторический фон.

В 1941 году финны вторглись в советскую Карелию, желая оттяпать её себе в соответствии с идеями «Великой Финляндии». Получилось у них не очень - так, на Ухтинском направлении Карельского фронта они как зарылись осенью в окопы, так и просидели там до начала советского контрнаступления 1944 года. Именно там, в окрестностях Ухты (нынешняя Калевала в Карелии) и происходят события, описанные в песне. А поскольку автором текста был не какой-нибудь поэт, попивающий кофе в тёплом кабинете в Хельсинки, а вполне себе служивший в тех местах боевой офицер, лейтенант Эркки Тиесмаа (Erkki Tiesmaa) - неудивительно, что в песне куча топонимов из тех краёв (да таких, что не на каждой карте есть) и описанный без прикрас солдатский быт. То есть всё, что можно описать, лишь увидев своими глазами.

Начнём с топонимов.

Озеро Елданка - озёр с таким названием на самом деле три: Верхнее, Среднее и Нижнее (расположены они рядом). На берегу какого именно из них мёрзли финны - непонятно.

Кис-кис - холмы вблизи озёр Елданка, за которые шли бои. Один из этих холмов финские солдаты прозвали Яйцами (может, их было два?), другой - Колбасой. Как следует из текста песни, Яйца у финнов таки подрезали…

Регоярви - озеро, расположенное у дороги на Ухту (Калевалу), куда финнов не пускали, не давая взять Ухту в окружение.

Озёра Белое и Чёрное - рядом расположенные озёра, мимо которых финны пытались пройти к Регоярви, но получили там по носу (возможно, не один раз).

Все упомянутые топонимы есть на старых картах (предположительно, 1980-2000гг.):

Окопная правда от финнов (и немного военной истории) Финляндия, Финны, СССР, Великая Отечественная война, Окопное творчество, Песня, Музыка, Перевод, Карелия, Карельская кампания, История, Военная история, Текст, Видео, Длиннопост

Более того, возможно даже установить, где находились высоты «Яйца» и «Колбаса» - по памятникам и некоторой другой информации, которую знает Гугл. Так, «Яйца» вероятнее всего, здесь - 65°15'35.95"С, 30°55'58.35"В, и соответствует им вот этот монумент:

Окопная правда от финнов (и немного военной истории) Финляндия, Финны, СССР, Великая Отечественная война, Окопное творчество, Песня, Музыка, Перевод, Карелия, Карельская кампания, История, Военная история, Текст, Видео, Длиннопост

А «Колбаса» - похоже, что здесь: 65°15'33.28"С, 30°54'48.97"В, в 900 метрах к западу от «Яиц», на месте вот этого памятного знака, установленного в 90-х финнами:

Окопная правда от финнов (и немного военной истории) Финляндия, Финны, СССР, Великая Отечественная война, Окопное творчество, Песня, Музыка, Перевод, Карелия, Карельская кампания, История, Военная история, Текст, Видео, Длиннопост

Надпись: «В память о павших в боях 1939-1945 гг. Организация ветеранов Суомуссалми комунны Суомуссалми»

…Теперь перейдем к малопонятным словечкам в тексте песни. Кто такой Фосс? Самый обычный майор, командир какого-то подразделения.

Красный крест - имеется ввиду медицинская служба;

Паспорт - пропуск;

Фрицы и Максы - финские союзнички-фашисты. Доподлинно неизвестно, были ли там среди финнов немцы, или нет - но финны в песне отмечают их полную бесполезность в боевых действиях в глухом лесу (а также прекрасную экипировку, в частности, керосиновые лампы «Petromax»):

Окопная правда от финнов (и немного военной истории) Финляндия, Финны, СССР, Великая Отечественная война, Окопное творчество, Песня, Музыка, Перевод, Карелия, Карельская кампания, История, Военная история, Текст, Видео, Длиннопост

«Табак немецкий из говна» - немецкие эрзац-сигаретки, в данном случае – марки «Juno»:

Окопная правда от финнов (и немного военной истории) Финляндия, Финны, СССР, Великая Отечественная война, Окопное творчество, Песня, Музыка, Перевод, Карелия, Карельская кампания, История, Военная история, Текст, Видео, Длиннопост

В пачке - шесть толстенных сигарет без фильтра, по типу нашей «Примы». Табак… Отходы табачного производства - пыль, молотые табачные стебли, и даже листья клёна и томатов. В воспоминаниях тех ветеранов, которым довелось покурить трофейные, их сравнивают по вкусу с картоном - потому и говно.

Голод и пьянство - а вот это странно. Нечего есть солдатам - приходится стрелять оленей, у лошадей нет сена, но вот водка всегда есть. Хотя, это же финны, выпить всегда найдут…

Лотты - женщины, члены женской военнизированной организации «Лотта-Свярд» (Lotta Svärd). Формально не относились к армии и не считались военнослужащими, но служили по мирным специальностям - медсёстрами, ветеринарами, писарями, связистками, или, как в песне - поварихами. И совершенно неудивительно, что в условиях окопов такие дамы мало чем отличались в плане гигиены от мужиков. А ещё, если судить по фильму «Неизвестный солдат» (Tuntematon sotilas, 2017), то лотт финские солдаты считали кем-то вроде полковых шлюх…

… Мне эта песня напомнила песню Гражданской обороны «Любо, братцы, любо». Не правда ли, похожий посыл?

И вот нас вызывают,
В особый наш отдел:
- Скажи, а почему ты
Вместе с танком не сгорел?

-Вы меня простите -
Это я им говорю.
- В следующей атаке
Обязательно сгорю…

Показать полностью 5
23

Поделитесь фото природы Карелии!

Если не жалко и если автор фото не против, что его снимки попадут на Youtube... Вдруг сила Пикабу поможет и в этот раз 😃

Интересуют хвойные и берёзовые леса, озера, шхеры, рассветы/закаты - да и вообще все, что есть там красивого (а красивого там полно). Качество фото - по ширине 1920 или выше, на что снято - смартфон, мыльница, зеркалка - значения не имеет. Главное - эстетическая часть, а не техническая.

71

Финны и русские песни

Финны очень уважают русскую музыку, созданную в период, начиная с вхождения их земель в состав Российской Империи в начале XIXв., и заканчивая, пожалуй, временами Перестройки. Выражается это в огромном количестве песен "нашего" происхождения, перепетых их артистами на финском языке. Концерты таких исполнителей до сих пор собирают у них стадионы (уже пожилых) финнов...

Одну такую песню я перевела. Сказать наверняка не могу, но мелодия - вроде бы, "Варшавянка", с каким-то "левым", но также славянским проигрышем после каждого куплета (если кто знает, откуда это, подскажите - буду благодарна). Текст же повествует о грусти по карельской земле покинувших Карелию людей... Итого: микс русской музыки, финских слов и "карельского" смысла. И такого у них полно:

https://youtu.be/ebhg3DrQFRg

...прошу прощения за вставку видео ссылкой. Пикабу не даёт отредактировать (якобы пост изменён на 52,5 % вместо допустимых 51%).

70

Ответ на пост «Caмыe вaжныe лeкapcтвa для твoeй aптeчки»

Я, конечно, и близко не выживальщик, но в пилюльках в некоторой степени шарю. Хочу высказать своё видение, которое не претендует на объективность и не является призывом к действию, какие препараты неплохо иметь с собой в походе или в "тревожном чемоданчике". Исходить буду из того, чтобы все препараты можно было достать без проблем, а также из того, чтобы тащить с собой как можно меньше. И да - всё описанное проверено на себе.

1) Водка (в идеале крепкий самогон, а ещё лучше - спирт).

Антисептик. Согревающее (но только не бухать, а именно что 100 грамм по необходимости). Если уж совсем все печально - худо-бедно поможет разжечь костер.

2) Перевязочные.

Бинты, пластыри, жгуты и т.д. Чем больше, тем лучше. Хорошо также иметь кривую иглу и нитки - зашивать раны, если совсем всё плохо.

3) Антибиотики.

В оригинальном посте предлагается Ципрофлоксацин, который есть "противомикробное средство - фторхинолон 2 поколения", а не антибиотик. Лучше - Азитромицин / Суматролид / Сумамед, который как раз антибиотик, действует сутки (то есть, 1 таблетки 250мг. в сутки достаточно), и обладает широким спектром действия.

Серьёзность препарата может охарактеризовать тот факт, что он способен свести на нет приступ аппендицита (в детстве меня так лечили Сумамедом, пока не поняли, что аппендицит).

4) Обезболивающие.

Нимесулид из оригинального поста? Неее. Любые Кето- (Кеторолак, Кеторол, Кетонал и т.д.) - поскольку это самые сильные обезболивающие из ненаркотических. Самый лютый из этой группы препаратов - Кетонал Дуо, в одной капсуле которого содержится суточная дозировка обезболивающего (200мг). Действие: 2 часа "разгоняется", 10 - обезболивает, 1 - отпускает. Это примерно, но в среднем - 12 часов.

Нельзя миксовать с бухлом - чревато желудочно-кишечными кровотечениями, вскрытием язвы желудка, и вообще - бьёт по пищеварению.

Или:

Инсулиновые шприцы и Лидокаин/Бензокаин. Лидокаин - анестетик - можно вкатить в место перелома или обколоть им глубокую рану, действует часа 4 (для царапин существует в виде спрея - но дорого). А почему инсулиновые шприцы? У них короткая и тонкая игла, и сделать укол внутримышечно таким шприцем при необходимости сможет кто угодно. Просто воткнув его до упора в ногу, например, и не опасаясь попасть в нерв, ну и прочие страхи, связанные с уколами (тыкать в себя иглой дано не всем).

5) Жаропонижающие.

Температура есть показатель того, что иммунитет реагирует на возбудитель чего-либо в организме, то есть - следствие, а не причина. Можно забить, можно сбить её Парацетамолом / Ибупрофеном, а можно просто немного помёрзнуть разными способами.

6) Противовирусные.

А вдруг простынете? Любые самые дешёвые противовирусные вам в помощь. Какой-нибудь Колдакт или Анаферон вполне подойдут.

7) Антигистаминные.

Можно таскать с собой Супрастин, Тавегил, Зиртек и иже с ними - а можно заблаговременно поставиться Дипроспаном / Кеналогом и в ус не дуть.

8) Противодиарейные.

Согласна с автором оригинального поста - Лоперамид / Лопедиум / Имодиум. Если припёрло, выпивается одна таблетка, и всё (в оригинальном посте указана суточная доза в 6 таблеток - думаю, после такого присаживаться на корточки не придется как минимум дня три). С этой же целью можно нажраться мармелада, если завалялся.

9) Сорбенты.

Нужны при отравлении чем-либо, когда все сводится к просраться-проблеваться. В оригинальном посте говорится об активированном угле, но уголь применяется, грубо говоря, затем, чтобы нейтрализовать всю дрянь в кишечнике. Желудок же придется промывать, для чего понадобится марганцовка (кристаллики перманганата калия из аптеки), кипячёная вода, и умение вызывать рвоту двумя пальцами. Как это делается - думаю, известно всем, а потом уже нужно лопать уголь по 1 таблетке на 10кг веса.

Если же это не просто понос / блевота, а полноценная интоксикация с температурой под 40, вместе с углём нужно употребить Азитромицин.

А чтобы до этого не доводить, нужно иметь с собой Энзистал и таблетки для обеззараживания воды (Аквабриз, например). Приходится есть грязную / несвежую / непривычную / какую-то непонятную пищу? Только с таблеткой Энзистала!

10) Бодрящее.

Необязательное, но крайне желательное составляющее походной аптечки или "тревожного чемоданчика". Вдруг по лесу придется натурально партизанить?

Простейшее - Кофеин-безонат натрия, но с той же целью можно и надуться кофе (только не порошкового, а именно зврнового, так что молотые кофейные зёрна тоже желательно иметь с собой). Но если страдаете гипертонией или ВСД, лучше не надо; для вас - следующий вариант.

Более действенное средство - Флуоксетин/Прозак, который есть антидепрессант, обладающий чудесной побочкой в виде появления шила в жопе при употреблении 30-40 мг единоразово. Достать сложно, это уже лекарство из ПКУ.

Вроде бы, подобными эффектами ещё обладают некоторые ноотропы... Но, во-первых, я такое не пробовала и пустыми словами разбрасываться не буду, а во вторых - всё это тоже явно из ПКУ...

11) Антисептики.

Совсем про них забыла, ибо у нас есть водка, которая для этих целей подходит как нельзя лучше и заменяет Хлоргексидин, Мирамистин и прочие перекиси водорода (мы в походе, нам недосуг лишние флакончики таскать). Ипохондрики могут также прихватить небольшой тюбик тетрациклиновой мази для местного применения: втирать прямо в царапину после очистки водкой - это антибиотик для наружного применения.

А вот что иметь с собой совсем нелишне, так это Димексид. Бесполезная, на первый взгляд, жидкость, слабенький антисептик - но это если не знать её свойства преодолевать биологические барьеры. То есть, что бы вы не намазали на кожу со смесью Димексида - оно очень резво втянется внутрь. Особо эффективно при разного рода фурункулах и тому подобных вещах, или если возникла необходимость делать какой-то компресс. Минус - адово сушит кожу, которая потом шелушится, но в экстремальной ситуации это же фигня, правда?

...Пока катала эту простыню, могла что-либо пропустить / забыть. Вместо того, чтобы кидаться тухлыми помидорами, лучше дополните в комменты. И повторюсь: всё изложенное в этом посте - только моё мнение, я его никому не навязываю и никому и ничего не советую! Так, просто высказалась.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!