vibrus
Награды:
32К рейтинг
7 подписчиков
16 подписок
157 постов
21 в горячем
Непереводимая игра слов
Пересматривал фильм "Трасса 60" и заметил один очень интересный момент. В конце монолога сера Роберта Уилсона в русской озвучке звучит "Лжецы. Адвокаты", а в английской используется игра слов "Liers. Lawyers" что является паронимом. Созвучные слова, но разные по значению.
p.s. Фильм шикарен и я рекомендую его к просмотру, кто не видел.