northerndear

northerndear

На Пикабу
31К рейтинг 23 подписчика 5 подписок 81 пост 32 в горячем
Награды:
5 лет на Пикабу
78

Секрет!)

У отца день рождения завтра, приходит сейчас с работы, краем уха слышу их разговор с мамой, папа спрашивает у неё заговорщицким тоном: а ты знаешь секрет?

Чуть позже заглядывает ко мне в комнату, и тем же заговорщицким тоном спрашивает меня: а ты знаешь? Секрет.

Нет, говорю, не знаю)

С таким же заговорщицким видом удаляется.

Чуть позже любопытство взяло верх, захожу на кухню, спрашиваю, что у тебя за секрет - то? Отвечает мне: мама знает. Спрашиваю маму, мама смеётся, говорит, да ты тоже знаешь. После недолгих раздумий до меня начинает доходить: секрет в том, что у тебя день рождения завтра?)

Да, говорит. А сам улыбается, довольный, как ребёнок.

К слову, человеку завтра 56 лет исполняется, вне дома- большой и очень загруженный зам директора на самом крупном предприятии города) морали нет, просто позитив) умейте радоваться в любом возрасте.

2935

Симпсоны о собаках

Симпсоны о собаках

Собаки славные. Я люблю собак. Потому что в собаках мы находим то, что хотели бы найти в людях: дружбу, длинною в жизнь, непоколебимую верность и готовность есть все, что приготовишь.

Показать полностью 1
9

Об индийской кухне.

Около года общаюсь с гражданами Индии и заметила, что почти всегда, когда они предлагают попробовать приготовленные ими блюда и говорят "это совсем не остро", оказывается наоборот. По-моему, это идеальный троллинг - суёшь русскому чили в панировке, клянёшься, что это не остро, а потом смотришь, как он корячится.

3459

О работе переводчиков

Задумались сейчас о том, как люди, далёкие от сферы перевода, воспринимают эту профессию, и коллега рассказал такую историю:

Работали они командой из 3 переводчиков на судне, переводили различные письма и документы. Приходит к ним как-то строитель, приносит огромную кипу документов и спрашивает, когда будет готов перевод. Ребята повозмущались, что работы и так много,  но обещали перевести через неделю - полторы. Реакция строителя убила:

- В смысле, неделя-полторы?! Че так долго то?

- В смысле, долго? Документов много, вообще-то.

- Так а я думал, это быстро, в гугл транслейтер забиваете и переводите сразу...

1691

Что ж ты как нерусский

На работе сегодня было - переводила беседу индуса с простым русским мужиком, работягой, который пришёл сверить с ним какие-то документы по журналу.

Он пытается по порядку всё сверять, страница за страницей, ибо в другом документе такой же порядок соблюдён. Индус мешает ему, перелистывает со страницы на страницу, в своих бумажках суетливо ковыряется. В итоге русскому это порядком надоело, и он выдаёт: Даептвомать, можешь ты уже по порядку то смотреть или нет? Че как нерусский то?


Переводить не стала.

98

Не очень адекватная мамаша

На волне многочисленных историй про яжматерей и онжеребенков (Оо) вспомнилась мне история из детства. Было мне тогда лет 10, не больше.

Как-то летом отправились мы с родителями в один из городов-курортов нашей необъятной родины. Как это обычно происходило в таких поездках - я от скуки и нехватки общения со сверстниками познакомилась с девочкой, отдыхающей в нашем пансионате. Как выяснилось позже, к ней прилагалась ещё одна подружка, они раньше познакомились. Девочки были адекватные, поэтому мы быстро сдружились, вместе бегалииграли по территории, тусовались друг у друга в номерах, в общем, отрывались, наслаждаясь прелестями детства. Правда, так получилось, что дополнительная подружка со временем как-то отбилась от компании, реже проводила с нами время, ссылаясь на то, что её мама не отпускает. Ну ок, мы особо не придали этому значения, но со временем стали звать её реже, ибо отказывалась она очень часто.

И вот в один прекрасный день, когда мы с подружкой #1 (назовём её Настя) слонялись по территории пансионата. Родители отдыхали после обеда, и делать было, в общем-то, нечего. И занесло нас к тому корпусу, где проживала подружка #2 (пусть будет Глаша, с именами у меня так себе). Мы решили попытать удачу и позвать её с нами. Вместо Глаши на пороге номера нас встретила её мама, и, завидев меня, начала вопить на меня, что я такая-сякая, отбила у её донечки подружку, что я плохая девочка, из-за меня её дочке не с кем общаться, она вся расстроенная ходит. Пригрозила, что пойдёт жаловаться на меня моим родителям. Пойти, конечно, не пошла, но встретив нас как-то в столовой заявила моим маме с папой, что я не умею общаться с детьми и обидела её дочурку. Я позже объяснила им всю суть, они у меня люди адекватные, покрутили у виска и сказали забить на это и дружить себе дальше с Настей. А мама Глаши Глаше сказала, что мы плохие девочки и она не разрешает ей с нами дружить и остаток отпуска протаскала бедную Глашу с собой, при встрече метая в нашу сторону грозные взгляды.

Очень надеюсь, что на жизнь Глаши отношение её мамули не повлияло, и она выросла адекватным членом общества.

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!