mavlentiy

пикабушник
поставил 6099 плюсов и 480 минусов
проголосовал за 0 редактирований
2112 рейтинг 753 комментария 9 постов 1 в "горячем"
1 награда
5 лет на Пикабу
146

770 граммов счастья

Сегодня и я получила свой подарок от Снегурочки от Иркутска! Сегодня точно мой день, потому что даже на почте не было очереди.

770 граммов счастья Обмен подарками, Новогодний обмен подарками, Ежедневник, Отчет по обмену подарками, Длиннопост, Тайный Санта

Котоинспекция на проверку не пришла. Не царское это дело.

770 граммов счастья Обмен подарками, Новогодний обмен подарками, Ежедневник, Отчет по обмену подарками, Длиннопост, Тайный Санта

Алина, тебе удалось подарить мне действительно то, чего мне не хватало! Книжку про лагом я присматривала в книжном два дня назад, но решила купить как-нибудь потом. И вот это "потом" настало :) Теперь буду учиться гармони, счастью и равновесию.

770 граммов счастья Обмен подарками, Новогодний обмен подарками, Ежедневник, Отчет по обмену подарками, Длиннопост, Тайный Санта

И о подобном ежедневнике я мечтала уже давно, но нигде не могла найти ничего похожего. Теперь у меня будет специальное место, где можно записывать свои цели!

770 граммов счастья Обмен подарками, Новогодний обмен подарками, Ежедневник, Отчет по обмену подарками, Длиннопост, Тайный Санта

Всех с Новым годом и спасибо за такое крутое мероприятие!

Показать полностью 2
1

Ищу доктора наук

Всем привет! У меня получился длиннопост, так что сначала кратко: ищу доктора филологических или экономических наук, который может и хочет потратить 20-30 минут на интересный (наверное) проект. Взамен – все, что захотите (в рамках приличия, конечно).


Теперь подробнее.


У нас в городе планируется Science Slam – это такая штука, где энтузиасты рассказывают о какой-то научной или околонаучной теме для широкой публики. Например, в прошлый раз были выступления по data science, политологии, лингвистике.


Я тоже хочу выступить! И мне есть, что рассказать. Но вот беда – я практик, а не теоретик. После универа побежала работать, а не получать кандидатскую. Я не печатала статей, не вращалась в научных кругах, не работала в НИИ. И хоть я могу рассказать много чего по теме, мне не разрешат выступить без какой-нибудь научной корочки. Поскольку корочку получить за 1,5 месяца не получится, есть другой вариант: научность моей работы должен подтвердить какой-нибудь ученый.


Я могла бы обратиться на кафедру, где я училась, и попросить подписать кого-то из преподавателей. Но не все так просто. Кафедра наша была маленькая, и профессоров была аж целая одна штука. И тот уже давно уволился и уехал в другой город. :( Остались одни кандидаты, а их подтверждения не котируются.


К слову, я видела одно из предыдущих выступлений – по лингвистике. В нем не рассказывалось ничего такого, чего не знал бы любой выпускник иняза. Но для людей из других профессий было очень интересно и познавательно. То есть степень кандидата нужна лишь для того, чтобы подтвердить, что ты не с улицы, а не как показатель того, что ты несешь в себе какое-то уникальное знание. (Ни в коем случае не хочу принизить деятельность кандидатов и докторов. Целенаправленно заниматься наукой – достойно уважения). Еще часто выступают студенты. Понятно, что у них нет особых регалий, но за них поручаются профессора.


О чем я хочу рассказать?


О том, как, почему и зачем названия фильмов переводят по принципу "хотели как лучше, а получилось как всегда". Грубо говоря, почему "Конечная" превратилась в "Конченую". Я много изучала эту тему и, кажется, начала понимать логику прокатчиков))


Я рассматриваю эту проблему с двух сторон. Во-первых, чисто лингвистически очень тяжело переводить название, не зная, о чем произведение. Вам любой переводчик скажет, что прежде, чем перевести название статьи, нужно перевести саму статью. С фильмами то же самое.  А если создатели еще и делают все возможное, чтобы не допустить спойлеров, угадать с названием становится еще тяжелее. Вспомним хотя бы «Начало», которое Inception, и по логике фильма должно было бы переводиться как «Зарождение» или «Внедрение». Или «Звонок», который The Ring. Это слово означает еще и кольцо, которые жертвы видели перед смертью. Но как об этом узнать, не видя фильм? Ведь название утверждается задолго до того, как переводчики получают свой фильм. Без контекста никуда. Ну и не забываем о трансформациях.


Во-вторых, как ни крути, но прокатчики зарабатывают на фильмах деньги. И даже если мы в пух и прах разнесем какой-то перевод, продюсерам от этого ни холодно, ни жарко. Ведь главное, чтобы фильм посмотрела целевая аудитория. А это не те, кто читают рецензии критиков и придирчиво выбирают, в каком качестве скачать фильм на торренте. ЦА – это те, кто пришли в кинотеатр и заплатили за фильм денежки, причем, чаще всего, импульсивно, не выбирая заранее. Кстати, по опросам, примерно треть зрителей выбирают фильм уже в кинотеатре, стоя перед кассами. Треть! Мне кажется, это много. Так что название должно быть понятным и простым. И, что называется, "продающим". Есть еще много критериев, по которым можно проследить зависимость между ЦА и выбором, но не буду их все переписывать, итак получился длиннопост)


* * *


Сила Пикабу, помоги! Я уверена, что среди вас есть доктора филологических или экономических наук, которым было бы интересно потратить несколько минут на прочтение моей статьи. Она небольшая, 2-3 страницы вместе со списком источников. Думаю, подойдут и доктора других наук гуманитарного цикла, но у моего исследования две основы – переводоведение и маркетинг, надо бы как-то присоседиться к ним. Все, что мне нужно для подтверждения – бумажка, где написано: «Я, суперважный ученый и самый классный пикабушник в мире, считаю, что в изысканиях mavlentiy есть хоть какая-то научная составляющая». Конечно, это в случае, если вы эту составляющую найдете)


Почему я хочу участвовать?


Я 4 года нигде не участвовала. Я больше не могу! Все школьные годы прошли в выступлениях на различных конференциях. В универе конференций не было, но были защиты курсовых и дипломов, а защищать собственноручно написанную работу - одно удовольствие. Закончился универ - выступать стало негде. Я не умею петь, не танцую, шутки не шучу, свадьбы не веду) Соскучилась по возможности выступать на сцене, рассказывая что-то свое другим людям.

И да, денег мне за это не заплатят. Я бы сама заплатила, если б можно было)


P.S. Знаете, что самое обидное? Со степенью магистра выступать можно, но когда я училась, разделения на бакалавров и магистров у нас еще не было. Так что я простой специалист.

¯ \ _ (ツ) _ / ¯ 

Показать полностью
8

Еще одно неудачное свидание

Хотите неудачных свиданий? Их есть у меня! Если подумать, то удачных было гораздо меньше, чем неудачных)


Занесло меня как-то от отчаяния на спид-дейтинг (это когда в кафе сидят 40 человек, и каждые 5 минут парни пересаживаются за следующий столик).

Вот, сидим, общаемся. Прошло всего 2 года, но помню я только одного, особо отличившегося!

Садится напротив, не успели поздороваться и назвать свои имена, он выдает:

- Первый сексуальный опыт у меня был с мамой, поэтому мне нужна такая же сильная девушка, которая будет в паре главной.

То, что я охренела, это слабо сказано. Думаю, надо от него отвязаться. Говорю:

- Тогда нам с тобой не по пути, я не такой человек. Характер у меня мягкий, и вообще я не лидер.

Он в ответ:

- Ты меня неправильно поняла! Я ищу девушку, НЕ такую, как мама.

- Эээ...

В общем, это были самые длинные 5 минут в моей жизни.

И вот до сих пор думаю: если это правда, то это жесть, и у него явно с головой не все нормально, раз он об этом так быстро рассказывает. Или если это неправда, а "эксперимент", то смысл?

4

Ремонт в неизвестности

Хочу рассказать, как я чинила планшет. Теперь хочу продать душу дьяволу, чтобы у меня больше никогда и ничего не ломалось :)


Внимание, получился длиннопост.


Началось все с того, что при приеме они предложили сделать срочную диагностику за сутки. Сами предложили, я не просила! Но согласилась - чего время-то зря терять, подумала я. Зря, ой, зря.


"Срочная" диагностика растянулась на неделю, причем за это время мне не позвонили ни разу. Приходилось самой звонить и ходить, чтобы слышать: "Мастер до сих пор разбирается, в чем проблема, мы позвоним завтра". "Завтра" приходит и проходит, а звонка от компании все нет...


Ладно, проблему диагностировали, озвучили цену и срок ремонта. Я дала добро. Тут уже моя ошибка, не спорю. Но и урок на будущее: никогда не слушать то, что говорит с улыбкой сотрудник компании, а внимательно читать то, что написано в договоре, и верить только написанному.


Вот в чем дело: срок ремонта озвучили как 2 недели на заказ запчасти + еще 3 дня на установку. Грубо говоря, 3 недели. А в договоре прописано 45 дней. Но девушка на приеме сказала, что за 3 недели точно будет готово, а я зачем-то поверила.


Прошло 3,5 недели. Звоню. "Ой, вы знаете, пришла бракованная запчасть. Ждем новую. На следующей неделе будет готово".


Жду еще неделю (или даже больше. К сожалению, точных дат не помню). Снова звоню, а в ответ: "А мы до сих пор ждем запчасть. И вообще мы должны сделать все за 45 дней, вот за это время и сделаем".


Ок. Жду 45-ый день. Прихожу в сервис, прошу выдать мой аппарат. Если не отремонтирован - то в первоначальном виде, потому как ждать уже нет сил (полтора месяца прошло вместо 3 недель), да и новый год скоро, а я сомневаюсь, что в праздники они что-то будут чинить.


Как вы уже догадались, планшет не готов. Я могу переждать праздники, и после них они всё починят, или забрать неотремонтированный аппарат завтра. Он ведь на другом конце города, и привезти до вечера нереально. Далеко же. Ок. Решаю забрать планшет в таком виде, в каком он есть.


Вечером звоню напомнить, чтобы они не забыли передать его завтра с утра курьеру. Через пару часов мне перезванивают. Представляете, какая удача: запчасть приехала, к завтрашнему дню они все починят, и я смогу вечером забрать!


А на дворе 30 декабря. Я уже начинаю верить в новогоднее чудо. Но зря.


Звоню в 18.00 в офис (он работает до 19.00). В ответ слышу, что ничего не готово, приходите 4 января. Ну уж нет. Прошу вернуть мне сегодня же. Подрываюсь ехать в сервис. Они чего-то совещаются с мастером (видимо, кто повезет), но все-таки соглашаются отдать сегодня.


Приезжаю ровно в 7. Забираю работающий, починенный планшет! Уж не знаю, каким телепортом его везли аж через всю Тулу, да еще и успели починить за час. Но успели же!


Думаете всё? Нет, не все так просто! Они забыли привезти зарядку от него, а также те запчасти, которые заменили. Я-то в них все равно ничего не понимаю, но мне хочется видеть, что они что-то там заменили, а не отдали мне то же самое. После такого отношения уже ни во что не верится. Да и мужику, который забирал технику передо мной, его замененные запчасти выдали. А я чем хуже? Тоже хочу.


Девушка, выдающая технику, предлагает взять взамен свою зарядку. "Только вы мне ее потом принесите обратно, когда привезем вашу". А мою они могут привезти только после праздников, ведь уже никто не работает.


Прошу телефон начальства. Телефон дают, но со словами "Она все равно не ответит, потому что рабочий день закончен. И вообще впереди праздники". Внезапно начальница берет трубку! Ну, надо отдать ей должное, она согласилась привезти забытые запчасти сама, и привезла даже быстрее, чем договаривались изначально: не за 2 часа, а за час!


Слава богу, эпопея закончилась. Очень надеюсь, что починенный ими планшет не сломается: еще раз туда идти совсем не хочется.


В общем, главная претензия - полная неизвестность. Если бы мне позвонили и сказали: "Вы знаете, тут такая ситуация: пришла бракованная запчасть. Новую ждать еще месяц. Будете ждать или вам вернуть аппарат?" или "Мы пытаемся понять, почему не работает планшет, но никак не получается, дадите еще недельку на диагностику?", я бы все поняла (разные ситуации бывают), и со спокойной душой продолжила бы ждать. Или если объективно не укладываются в сроки, то почему нельзя сразу сказать срок побольше, а не выслушивать недовольные жалобы от клиента? Но, видимо, я хочу слишком многого.


P.S. И я решила, что раз им можно наглеть, то и мне можно, и потребовала скидку. Аж целых 500 рублей скинули :)


P.P.S. Видимо, только мне так не повезло. Передо мной забирали технику два человека, и оба были очень довольны.

Показать полностью
6

Где работать?

Работа № 1. Связана с моей специальностью процентов на 10. Рабочий день - 5 часов, но если что-то не успеваешь, надо доделать дома. Пока такого не было, соответственно, все вечера свободны, рай для бездельника (меня). Обязанности нравятся, ничего сложного нет. Работа полностью неофициальная, даже договор не заключают. На собеседовании об этом сказать забыли. У всех других сотрудников есть какая-то официальная работа, где они числятся. У меня нет, и меня это очень напрягает. З/п нормальная.


Работа № 2. Полностью официальная. З/п чуть больше, чем на работе № 1. Полный рабочий день - с 9 до 18. Работа по специальности, но немного другого профиля. Я его знаю плохо, поэтому первое время мне придется пахать день и ночь, чтобы не опозориться и выполнять работу нормально. Прям очень много пахать. Направление работы мне очень интересно, но опыта нет. И меня готовы взять.


Склоняюсь пойти на вторую работу, потому что надо развиваться, а не сидеть на месте. Но внутренний лентяй говорит, что это же отлично - бездельничать полдня почти за те же деньги. Да и фриланс можно брать, когда безделье одолеет.


Что бы вы выбрали? Хочется мнений со стороны, потому что близкие говорят "решай сама"

17

Девчачий дневник

Забавно иногда перечитывать старые записи из личного дневника. Вот, например, запись от 7 мая 2014 года:

"0:09. Неделю назад мне чего-то очень хотелось. Но это "что-то" было не очень хорошим (или очень смелым), и я решила подождать недельку: если передумаю, то ничего делать не буду, а если нет - то пойду и смело сделаю. Проблема в том, что я не помню, что хотела сделать. Обидно".

Да я теперь не засну, пытаясь вспомнить, что же такое я задумала сделать год назад.
Отличная работа, все прочитано!