lstt

lstt

пикабушник
пол: мужской
поставил 586 плюсов и 0 минусов
отредактировал 4 поста
проголосовал за 11 редактирований
49К рейтинг 12 подписчиков 3108 комментариев 22 поста 11 в "горячем"
1 награда
номинант «Киношный пост года – 2018»
984

Самая высокая гора Европы

Написал историю, как голландцы визы в Казахстан делали и вспомнил ещё одну историю про географию и голландцев.


Сидим мы как-то с моими коллегами из Нидерландов, выпиваем. Работаем вместе уже довольно давно, отношения сложились дружеские, много болтаем на разные отвлечённые от работы темы. В этот раз речь зашла о путешествиях, кто где был и куда собирается. А я как раз недавно купил билеты на Кавказ, собирался покататься на Эльбрусе. Рассказал, на что один из коллег, дядька лет пятидесяти спрашивает:


– Эльбрус? Это где такое?

– Ну Эльбрус, ты чего, это гора такая в России на Северном Кавказе, самая высокая точка Европы.

– Да чего ты заливаешь! Самая высокая точка Европы - это Монблан! Это вообще каждый знает.

– Да ну как так, какая высота у Монблана?

– Что-то около 4800 метров.

– Ну, а Эльбрус 5642! И находится он со стороны России, севернее Главного Кавказского хребта. А значит в Европе.


Полезли гуглить, убедились, что это действительно так. На что голландец развёл руками:


– Слушай, ну вот так нас здесь учат... Любого спроси, какая гора самая высокая в Европе - все скажут Монблан... Видимо железный занавес никуда не делся...

247

Иностранцы тоже не очень дружат с географией

Давно хотел рассказать эту историю, но руки не доходили. А раз уж пошла такая географическая волна, то, видимо, пора.


Дело было лет семь назад, работал я в одной технической компании в Москве. И в тот момент мы делали большой проект в Казани. Часть оборудования поставлялась из Голландии. А для шеф-монтажа были приглашены специалисты от производителя. Сделали им официальные приглашения для оформления виз от организации, где было подробно описана цель поездки: работы на объекте в городе Казань, по адресу такому-то. Голландцы приглашения получили и пошли в консульство оформляться.


Через пару недель звонок:

– Всё хорошо, визы мы получили. Только вопрос, нам в какой город брать билеты, в Астану или Алматы?

– В смысле? Прямо в Казань берите, с пересадкой в Москве... Погодите... Вы куда визы сделали?!

– Как куда? В Казахстан.


В общем, по какой-то причине, ребята перепутали Татарстан и Казахстан. А самое смешное, что это не помешало им получить казахские визы. Ни то, что приглашает их российская компания, ни то что целью их визита является российский город Казань...


До сих пор работаем с этими ребятами, часто вспоминаем эту историю. А у них так и осталась мечта побывать в Казахстане)

3402

Трудности перевода

Тут есть много любителей сериала Клиника. К ним отношусь и я. Пересматривал недавно третью серию четвёртого сезона, где заново разводятся доктор Кокс и Джордан. Они стоят в парке, юрист клиники произносит речь:


– Властью данной мне ассоциацией американских барменов, я объявляю вас бывшими мужем и женой.


Стоп, что? Американских барменов? Почему барменов? Это шутка такая? А как в оригинале звучит?

– And so, by the power vested in me by the American Bar Association, I pronounce you ex-husband and ex-wife.


Bar Association... Так-так-так. Гуглим:

The use of the term bar to mean "the whole body of lawyers, the legal profession" comes ultimately from English custom. In the early 16th century, a railing divided the hall in the Inns of Court, with students occupying the body of the hall and readers or benchers on the other side. Students who officially became lawyers crossed the symbolic physical barrier and were "admitted to the bar". Later, this was popularly assumed to mean the wooden railing marking off the area around the judge's seat in a courtroom, where prisoners stood for arraignment and where a barrister stood to plead. In modern courtrooms, a railing may still be in place to enclose the space which is occupied by legal counsel as well as the criminal defendants and civil litigants who have business pending before the court.

Что в примерном переводе означает:

Использование термина «bar» означает «весь состав юристов»,  пришедший от английского обычая. В начале 16 века перила разделяли зал в суде, в котором ученики занимали места в зале, а с другой стороны находились скамейки. Студенты, которые официально стали юристами, пересекали символический физический барьер и были «допущены к бару». Позже эти деревянные перила отгораживали место судьи в зале суда, где находились заключенные и где адвокат произносил речь. В современных залах судебных заседаний по-прежнему могут быть установлены перила для разграничения пространства, где находится адвокат, а также обвиняемые и гражданские истцы, которые ожидают суда.
Трудности перевода Клиника, Перевод, Сериалы, Юристы, Трудности перевода, Видео, Длиннопост

Ах вон оно что! То есть, всё же, никакой ассоциации барменов) Просто Тэд, юрист клиники, был членом Американской Ассоциации Юристов.

Показать полностью 1
22

Обгон на перекрёстке по главной дороге

Доброго дня всем. Случай произошёл в мае в Краснодарском крае. Ехал по дороге, обгонял грузовик, при этом стоял знак, что впереди перекрёсток со второстепенной дорогой:

Обгон на перекрёстке по главной дороге Без рейтинга, ПДД, Встречка, Суд, Длиннопост

Пошёл на обгон, вернулся на свою полосу даже до перекрёстка. Но через несколько сотен метров был остановлен сотрудниками ГИБДД. Вменяли то, что не успел вернуться до сплошной. На видео действительно видна сплошная:

Обгон на перекрёстке по главной дороге Без рейтинга, ПДД, Встречка, Суд, Длиннопост

На которой я и вернулся в свою полосу:

Обгон на перекрёстке по главной дороге Без рейтинга, ПДД, Встречка, Суд, Длиннопост

Так вот у меня вопрос. С одной стороны обгон на перекрёстке со второстепенной дорогой разрешён, если ехать по главной. С другой стороны эта сплошная. Через две недели суд (дело долго шло из Краснодара до места жительства). По поводу лишения не сильно переживаю, отдохну, похожу пешком, взяток не давал и не собираюсь. Но хочется справедливости. Если не виноват и так можно обгонять.


Подскажите, пожалуйста, аргументированно, кто прав, а кто виноват? Возможно это поможет ещё кому-то, в том месте до и после меня за то же самое много кого остановили.


Заранее спасибо! Пожалуйста, не топите, пост без рейтинга.

Показать полностью 1
4522

Математика

На праздники поехал в деревню. Там встретился с друзьями детства, пригласили зайти в гости. Сидим в доме, беседуем, выпиваем за новый год. Дети смотрят мультики по телевизору.

Обращаю внимание на приставку к телевизору:

- А что это у тебя за приставка?

- Да, спутниковая антенна.

- Триколор?

- Не. Ваш Триколор сплошное обдиралово... Вот сколько ты платишь?

- 1200 р в год...

- Воооот! А я 200р за два месяца!

1104

Сми такие сми

– Как же надоели эти новости, как не включишь: Трамп то, Трамп сё, американский президент сделал заявление, и тому подобное... Как будто у нас своих проблем и новостей нет. Ну серьёзно, какое нам дело до того, что происходит там далеко, на другом континенте, когда вокруг есть дела по важнее: проблемы с эмигрантами, коррупция, непомерные налоги...

Жаловался мне недавно один голландец на сми Нидерландов

253

Мысли о нашествии

Не хочу хвастаться, но мне повезло и я родился человеком. И как любому человеку мне от природы дан интеллект. А с его помощью я могу думать логически и делать выводы на основе простых умозрительных экспериментов.

Так вот, когда до нашествия оставалось пара дней, я сел и подумал:

— фестиваль проходит в поле;

— десятки тысяч человек;

— тысячи машин;

— постоянные дожди последние два месяца.

Сложив эти несложные факты в голове, я представил то, о чём говорят, пишут и показывают в новостях последние пару дней: лужи грязи, застрявшие машины, замёрзшие мокрые люди.

И знаете что я сделал? Я не поехал.

Опасный Китай: тропа смерти, тобогган с Великой Китайской стены и хардкорный поезд до Шанхая

Опасный Китай: тропа смерти, тобогган с Великой Китайской стены и хардкорный поезд до Шанхая Длиннопост

Наш герой Славик, олицетворяющий собирательный образ путешественника, продолжает колесить по миру (начало тут). Позади горы и яркая Турция. Впереди опять горы и таинственная Азия. В Китае Славик прошелся по дороге смерти и едва не устроил ДТП, спускаясь с Великой Китайской стены. Все основано на реальных событиях, а все совпадения (не)случайны.


В Пекине я запланировал остановку на полтора дня. Для тех, у кого пересадка в столице часов восемь, реально успеть посетить Стену. К ней идет поезд из Сианя. Вообще, многие русские туристы предпочитают путешествовать по Китаю по такому треугольнику: Пекин — Сиань — Шанхай. Так можно быстро посмотреть все самое важное, не рассеивая внимания и время на всю страну — она большая.


Глава 1. Та самая Великая и Китайская


Великая Китайская стена, точнее, одна из ее сторон — Мутяньюй, в двух часах езды от Пекина. Сначала вы едете на метро до станции «Дунчжимэнь», а потом садитесь на автобус до парка Шэньчжэнь.


По фразе «Грейт вол» местные сразу направляют к «нужному» автобусу. Не доезжая до нужной остановки, один китаец стал настойчиво просить меня выйти из автобуса вместе с ним. Я вроде как знал, что мне нужно ехать дальше, но автобус зашумел и буквально выставил на улицу. Как выяснилось, это хитрая схема. Туристов сажают на автобус, не довозят до нужного места, заставляя выйти, а потом предлагают за бешеные деньги доставить их до Стены или парка на машине. Но я и еще один турист оказались не лыком шиты и сторговались за относительно небольшие деньги. Китаец, походу, был разочарован. Позже прочитал множество подобных историй. Будьте бдительны и помните, что англоговорящих в Пекине почти нет. Так что неплохо, помимо иероглифов 不辣 «бу ла» («неострый»), выучить еще несколько.


Что почитать

Как сделать визу в Китай и сколько это будет стоит

Говорят, количество туристов на Великую Китайскую стену сократят. Это правда?

Опасный Китай: тропа смерти, тобогган с Великой Китайской стены и хардкорный поезд до Шанхая Длиннопост

Есть два способа добраться до Стены из парка Шэньчжэнь: пешком или на канатке. Я выбрал второй вариант.


Сама Великая Китайская стена оказалась не такой древней, как я ожидал. Дело в том, что все здесь не столько реставрируют, сколько достраивают. В конце красивого туристического маршрута я увидел нетронутый участок Стены. Это были руины, совсем непохожие на то, что мы привыкли видеть на фотографиях. А потом я увидел строителей и то, как они откровенно достраивали башню там, где ее никогда не было, и совсем загрустил. Не этого я ждал от этого места — ни трепета перед древностью, ни какой-то эпичности я не почувствовал.


Спуститься со Стены можно тоже двумя способами: на канатке или на тобоггане — бесполозных санках, которые едут с вершины по трассе, похожей на бобслейную. На канатке я поднимался, значит, спускаться надо на санях. Ведь все делают что-то впервые: чувствовал себя Роном Уизли, который сел за руль летающего Форда «Англия», чтобы добраться до Хогвартса.

Опасный Китай: тропа смерти, тобогган с Великой Китайской стены и хардкорный поезд до Шанхая Длиннопост

В кабине была только ручка для тормоза — и она нужна! Я люблю скорость, но сани разгонялись так, что я уже готовился вылететь с трассы, поэтому притормаживал. Это было правильным решением. Потому что турист, который спускался передо мной, еле плелся. Я просто чудом не врезался в его сани. Так что будьте осторожны, если решите спускаться на тобоггане. Контролируйте скорость и не зевайте.


Глава 2. Тропа над пропастью и стоячие места в поезде


На скором поезде Пекин — Сиань за пять часов добрался до парка Хуашань, недалеко от города Сиань. Там находится главный аттракцион, ради которого я и прилетел, — Тропа смерти. Увидел однажды на фото и загорелся.

Опасный Китай: тропа смерти, тобогган с Великой Китайской стены и хардкорный поезд до Шанхая Длиннопост

Тропа смерти — это тонкий деревянный настил, прибитый к скале над пропастью, по которому идут испуганные туристы. Платишь деньги, на тебя надевают страховочное снаряжение и отправляют в путь-дорогу. Никаких ограждений. Медленно идешь вдоль скалы, доходишь до конечной точки, делаешь фото на память, разворачиваешься и идешь обратно. При этом нужно разойтись с людьми, которые идут навстречу.


Адреналин я испытал, но на фотографиях выглядит зрелищнее. Может, потому, что я не боюсь высоты, а сама тропа не особо длинная. Больше боялся, что уроню телефон в пропасть, а не за себя. А еще о Тропе писали на Пикабу — почитайте.


Что почитать

Куда слетать на Новый год 2020: идеи для путешествий в праздники

Что делать, если вас обокрали в путешествии


Как добирался от Сианя до Шанхая — отдельная история. В китайских поездах своя классификация мест: лежачие, сидячие и стоячие. Почему-то не думал, что с билетами может быть проблема. В итоге все, что смог купить, — стоячее место. Огромный поезд дальнего следования, куча вагонов, битком набитые людьми. Нет ни одного угла, чтобы забиться или прижаться: 16 часов стоя до Шанхая без надежды поспать. Так я себе представлял индийские поезда. Но вокруг одни китайцы, которые косо на меня поглядывали: мол, парень, что ты здесь забыл? Поездку запомню надолго — абсолютное издевательство.

Опасный Китай: тропа смерти, тобогган с Великой Китайской стены и хардкорный поезд до Шанхая Длиннопост

В Шанхае туристов больше, но чувствуешь себя на удивление комфортнее. Вокруг чисто, при этом плюнуть посреди улицы или прямо в ресторане бросить мусор на пол — норма. Китайцы чем-то напоминают русских: хитростью и пронырливостью. Особенно таксисты. А еще заметно, что в стране не хватает работы. Так, в пекинском метро есть люди, задача которых поторапливать пассажиров заходить в вагон.


Шашлык из скорпиона я съел (не впечатлило), порцию адреналина получил, пора ехать дальше.

Показать полностью 4
Отличная работа, все прочитано!