istoriqa

"Последнее китайское предупреждение"

Фразеологизм появился в 1950–60-х гг. в связи с обострением американо-китайских отношений из-за так называемого тайваньского вопроса.

Не признающие коммунистическую власть Китая США нередко совершали разведывательные полеты над территорией поднебесной. Правительство КНР, в свою очередь, скрупулезно фиксировало все факты нарушения границ и в ответ на каждое посылало американцам предупреждение — однако никаких фактических действий не предпринималось. Зато каждая нота исправно нумеровалась: за время конфликта их поступило не менее 900.

Все эти «последние предупреждения» исправно транслировались новостными агентствами и скоро стали притчей во языцех — причем не только в русском языке. Так говорят и в других страх на территории бывшего СССР. Да и в английском языке выражение «last chinese warning» тоже существует.

Иногда для усиления комического эффекта используют варианты фразеологизма с числительными: «148-е китайское предупреждение».

ИСТОРИКА