gpawru

gpawru

на Пикабу
поставил 3066 плюсов и 2563 минуса
отредактировал 2 поста
проголосовал за 3 редактирования
8311 рейтинг 5 подписчиков 3078 комментариев 3 поста 0 в горячем
1 награда
5 лет на Пикабу

Проблемы перевода

привет, добрые печеньки!


давно хотел позлиться на переводы, что Хедвиг - Букля, что ... всякое. вспомним наших переводчиков названий фильмов, да.

расскажу историю: не сложился день - грустный новый год. И полез я, дорогие ребята-умницы-переводчики.. на тиндер. а чо? норм вроде. одиноко, да вдруг второго октября сидит где-то рядом грустная красавица. и что меня удивило. в разделе "интересы" - ну, мне же, как благородному дону, нужно о себе что-то рассказать - встречаю слово в тегах...


ивайронментализм. хехей? представьте, девушка ищет парня. а у него - в интересах "путешествия", "механика" (кстати, нет - зато есть "дисней", "пропустить стаканчик" и "бранч"), иии - ивайронментализм (я ctrl-c ctrl-v если что с этим словом, чтобы не сделать ошибку).


откуда слово? https://ru.wikipedia.org/wiki/Энвайронментализм


что имеем?

1) в русском языке данный термин называется иначе

2) свободно заменяем мы его на.. "заботу об окружающей среде".


вот ребята. которых нанимают на работу, за, кстати, деньги? вы чо? во ЧООО??? ко мне постучится девушка с ивайронментализмом - я, простите, обделаюсь, подумаю, что на нас напали. не надо так. уверен, что сидят тут переводчики разных компаний... пожалуйста, не пугайте людей? )

13

Кредиты и иже с ними

ребят, а это вообще насколько законно?

Кредиты и иже с ними Интернет-Мошенники, Кредит
8

Вьетнам. личный опыт

Вьетнам. личный опыт Вьетнам, Нячанг, Длиннопост

по мотивом поста Интересные факты о Вьетнаме

специально для @Nilson93 ) еще бы хотелось, чтобы дополнили пост незаслуженно заминусованный @Adan75 и ребята, которые там были, работали или отдыхали.


тут больше о турзоне Вьетнама, так что комменты категорически приветствуются.


первое, с чем может столкнуться пикабушник, приехавший в Вьетнам, и добравшийся до, например, Нячанга - траффик. Индусы похуже, но для неискушенного зрителя - ааа!!! как толпы мопедов, всем, как кажется - пофиг на пешеходов. пропустили автобусы/машины, подняли руку - переходите. а потом поймете, что в этом траффике есть свой порядок. ПДД в Вьетнаме - придумка трусов!

Вьетнам. личный опыт Вьетнам, Нячанг, Длиннопост

да, баксов 100 залог, и примерно 150-180 т. донгов в день - и вы на мопеде. иногда даже права не спрашивают при аренде.


сразу такой момент - частных машин - мало. цены на это все счастье - конские, так что в оригинальном посте позволю не согласиться с тем, что
"Например, можно встретить ритуальные знаки или благовония на бамперах автомобилей –чтобы задобрить духа машины, и она не ломалась."

ни разу не видел, но вот может я ошибаюсь. в целом, люди, которые способны заработать на машину и платить за нее - прошаренные богатые ребята, а ритуалистика - это больше к бедным слоям населения.

Вьетнам. личный опыт Вьетнам, Нячанг, Длиннопост

В целом - офигенные пляжи. красивая природа, но иногда, где-нибудь в глубинке видишь такие домики, что думаешь "тут повсюду гуки!". Нячанг - курортное местечко )

Мусор. в теме поднималась проблема вечного срача. Учтем, что средний заработок - низкий, что не может не сказываться. По опыту - срут больше китайцы, которых толпы. В целом, в том же Нячанге - к вечеру все завалено мусором, но вьетнамцы, честь им и хвала, каждый день выметают это подчистую. В Далате, например, куда туристов добирается все-таки поменьше - срач можно видеть, например, в районе рынка - но, опять же - постоянно выметается.

Вьетнам. личный опыт Вьетнам, Нячанг, Длиннопост

В целом, можно много где побывать, что посетить. по ценам  - алкобушники, пейте ром! он вкусный, и стоит 30-40 т. донгов. полтора бакса, примерно.

в том посте было вот такое:

У мужчин принято показывать большой живот. Считается, что, если мужчина смог прокормить себя, значит он прокормит и свою женщину. Поэтому часто мужчины задирают футболки и ходят с оголённым животом, показывая всем свое «богатство». А к пузатому европейцу на улице могут подойти женщины и погладить его по животу – это считается на удачу. Также мужчины отращивают длинные ногти, так как считается, что человек с длинными ногтями не может работать физическим трудом, а занят более престижным трудом умственным.

не помню толстых вьетнамцев, тем более с когтями какими-то, пфф. и я, сам, пузатый - мне пузо не чесали. бред. вьетнамцы - 1,6 метра обычно, жилистые в целом. кстати, девушки - очень красивые бывают, китаянки, тайки - пфф, по сравнению с вьетнамочками )


Если заедете в Нячанг - половина вывесок - на русском. тут тебе и "Таверна",  которой рулят классная пара украинцев, тут и "у Ашота". вообще бывает всякое

Вьетнам. личный опыт Вьетнам, Нячанг, Длиннопост

Так, Вы в Нячанге. вечер. "мистера, мистара, массажа бум-бум" - это они идут нахрен. опасайтесь долбодятлов-рикшей, "байкеров". Не Рискуйте - больше проживете. Вьетнам - разный.  где-то и охрененно, а где-то и прикопают. Моего друга из США пытались ушатать за камеру. Для совсем отчаянных - бум-бум начинается о 300 тысяч донгов. сами себе злобные бакланы )

Вьетнам. личный опыт Вьетнам, Нячанг, Длиннопост

Если вы там живете - местные вас знают, и, зачастую, любят. Они к русским отлично относятся. но не забывайте, вы - гости.

Вьетнам. личный опыт Вьетнам, Нячанг, Длиннопост

религия - всякая. христианство, синтоисты, буддисты. все - там дохрена религий. не парятся.

Вьетнам. личный опыт Вьетнам, Нячанг, Длиннопост

как эти парни вырастили такое - ох...

немножко рассказал для @Nilson93 , если норм - продолжу )

Показать полностью 7
Отличная работа, все прочитано!