Урок русского языка №139
Показать полностью
2
fcsm8814
Награды:
30К рейтинг
1824 подписчика
9 подписок
212 постов
65 в горячем
Урок русского языка №138
Источник: телеграм-канал Исправил.
Урок русского языка №137
Источник: телегам-канал Исправил
Урок русского языка №136
Источник: телеграм-канал Исправил
Урок русского языка №135
Источник: телеграм-канал Исправил.
Наберут по объявлениям...
В понедельник в Москве состоялся брифинг главного тренера «Ливерпуля», который он запомнит надолго.
На мероприятии работала переводчица, совсем не знакомая со спортивной тематикой. Юргену Клоппу пришлось объяснять ей, кто такой Квинси Промес («Это самый опасный игрок «Спартака»), и написать его имя на листе бумаги. Такие же проблемы у переводчицы вызвали специфические футбольные термины и имена Харри Кейна и Маурисио Почеттино.
Клопп завершил спич после вопроса журналиста Sky Sports, который спросил, кого тренер любит из игроков «Ливерпуля». «Я удивлен, что перед матчем Лиги чемпионов задают такие вопросы и не понимаю, как такое возможно. Я люблю свой клуб, а значит и игроков тоже», – ответил Клопп в саркастическом тоне.
Когда у переводчицы возникли проблемы и с этой речью, немец предложил вообще не переводить ничего дальше: «И этот вопрос, и мой ответ абсолютно не важен для России – это исключительно английский вопрос. И это пустая трата времени».
Как выяснилось, организацией пресс-конференции занимался сам «Ливерпуль».
©татья с Евроспорта
Ну и ниже, собственно, история из твиттера, как это было.
Показать полностью
2
Урок русского языка №134
Чтобы два раза не вставать.
Показать полностью
1
Урок русского языка №133
Источник: телеграм-канал Исправил