Как общаться в мессенджерах по-немецки и куда делась грамматика?
Пост для тех, кто общается или хотел бы найти друзей по переписке на немецком.
Давайте разберемся, как же следует общаться на немецком языке в мессенджерах.
Самые распространенные в Германии это Facebook Messenger и Whatsapp. В этом случае сообщения называются die Nachricht (-en).
Есть ли правила?
Тут как бы наоборот. Многие правила отменяются. Смотрите.
Текстовые сообщения часто пишутся разговорным языком, поэтому мало кто обращает внимание на написание существительных с Большой Буквы или на знаки препинания,!:. Все стремятся к краткости и экономят время, поэтому забей на правила. Очень многие грамматические структуры (которые мы так долго учим) опускаются или сокращаются.
1. Опускаем подлежащее
2. Часто опускаются подлежащее и сказуемое.
3. Неопределенные артикли сокращаются до –n –ne –ner –nen
4. Es сокращается до s и обычно «прилепляется» к глаголу, от которого зависит
5. «Du» сокращается до «e» и прилепляется к глаголу, которому относится
Abkürzungen (сокращения) тоже довольно распространенное явление. Здесь небольшой список. Будет полезен)
Ev/evtl. Eventuell В конце концов
GlG Ganz liebe Grüße — С наилучшими пожеланиями
Hdl Hab dich lieb! — Люблю тебя!
kA keine Ahnung — Без понятия
LG Liebe Grüße — С любовью
N8 Nacht — Спокойной ночи
Tel telefonieren — Позвонить (Позвони)
VG Viele Grüße — С приветом
Vllt vielleicht — Возможно
Некоторые сокращения перешли из английского
Cu see you — Увидимся
Fyi for your information — К Вашему сведению
Lol — и так все знают Хохочу
Thx thanks — Спасибо
Давайте посмотрим на реальные чужие переписки! В них много того, о чем говорилось выше.
(Чаты из сериала, особого смысла без знания сюжета можно и не понять)
Как видно подлежащие (ich) опускаются и существительные с маленькой буквы (но мы же знаем, что по правилам в немецком они с большой буквы)
Was los? По правилам Was IST los? И что еще за -ne? eine!
Глаголы без личных окончаний и еще одно сокращение! srsly?
Здесь можно пройти тест на сокращения в немецком https://vk.com/app5671337_-177413353#546011
