dark.idol

dark.idol

https://music.yandex.ru/artist/12961420/albums
пикабушник
поставил 184 плюса и 408 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
сообщества:
41К рейтинг 132 подписчика 2676 комментариев 23 поста 8 в горячем
2 награды
лучший длиннопост недели За проторчавшую четверть века трубу в центре Подольска
13

Перламутровые облака в Москве

Вот такую редкую красоту сегодня заснял. Самое забавное, что радужные цвета, прекрасно видимые на фото и в тёмных очках с поляризацией, были совершенно незаметны невооружённым глазом!

Перламутровые облака в Москве Мобильная фотография, Перламутровые облака, Небо, Длиннопост
Перламутровые облака в Москве Мобильная фотография, Перламутровые облака, Небо, Длиннопост
Перламутровые облака в Москве Мобильная фотография, Перламутровые облака, Небо, Длиннопост
Показать полностью 3
47

Новые лосьоны и пробники от ТДС

В начале месяца у меня закончился лосьон "Вечнозелёный можжевельник" от ТДС, и я заказал ещё один вместе с "Семёнычем" на пробу. Также на сайте была акция, и я смог бесплатно добавить к заказу набор пробников "Лето-ментол".

Новые лосьоны и пробники от ТДС Вкб, Лосьон после бритья, Подарки, Заказ, Отзыв, Мыло для бритья, Обзор, Длиннопост
Новые лосьоны и пробники от ТДС Вкб, Лосьон после бритья, Подарки, Заказ, Отзыв, Мыло для бритья, Обзор, Длиннопост
Новые лосьоны и пробники от ТДС Вкб, Лосьон после бритья, Подарки, Заказ, Отзыв, Мыло для бритья, Обзор, Длиннопост

На сайте написано "Пробники небольшие, рассчитаны на 1-2 раза". В реальности в них по 10 грамм! Это мне, например, одного такого пробника минимум на пять раз достаточно! Запахи восхитительные, два мне не очень понравились, зато остальные 4 купил бы в большом формате, но такого мыла в ассортименте нет. Увы, очень жаль! "Славный малый" и "Мудрец" вне конкуренции! Качество мыла как всегда на недосягаемой высоте.
Однако лосьоны меня разочаровали: у Можжевельника изменился запах, стал более тяжёлым, Семёныч оказался чересчур дегтярным, но к его запаху претензий нет, так как я его всё равно наугад брал. Основная же проблема заключалась в том, что оба лосьона при нанесении стали оставлять на лице мыльную пенящуюся плёнку, которая становилась липкой после высыхания (и никуда не впитывалась). Её можно было смыть или стереть, но больше ни с одним спиртовым лосьоном такого никогда не было, все всегда высыхали без следа!

Новые лосьоны и пробники от ТДС Вкб, Лосьон после бритья, Подарки, Заказ, Отзыв, Мыло для бритья, Обзор, Длиннопост

Я написал на сайте отзыв с описанием этой проблемы, мне ответили:

Благодарим Вас за отзыв! Аромат планируем увести\вернуть в хвойные нотки ближе к осени... Но, мы так же планируем сделать нанесение более комфортным в ближайших выпусках лосьона.

В принципе, меня ответ устроил, лосьонами можно было пользоваться, просто приходилось потом дополнительно споласкивать лицо. И вот на прошлой неделе к моему заказу внезапно был добавлен комментарий:
Отправляем сегодня облегчённую версию лосьона. Ожидайте смс от ДПД. Хороших Вам выходных! )

И знаете, что сегодня приехало?

Новые лосьоны и пробники от ТДС Вкб, Лосьон после бритья, Подарки, Заказ, Отзыв, Мыло для бритья, Обзор, Длиннопост

Два лосьона (Можжевельник и Семёныч), стик и косметическое мыло! Абсолютно не ожидал такого щедрого подарка! И лосьоны действительно как раньше высыхают без следа и мыльных плёнок. И запах у можжевельника такой же, как у старого.
Если это не самый лучший сервис, то я не знаю, что это!

З.Ы. Теперь у меня две банки ТДСного мыла, 6 пробников (как ещё одна банка), 4 лосьона и стик. Можно по утрам лотерею устраивать, чтобы выбрать, чем бриться :).

Показать полностью 5
191

Вам гештальт, товарищ Маузер!

В далёком 1997м году мне на 14-летие подарили музыкальный центр Sony RX-70, вот такой.

Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост

Он меня радовал много лет, но, увы, ничто не вечно. Сначала у него перестал работать регулятор громкости, потом отчим сломал ему кассетник, когда я на работе был. Последним отказал привод карусели дисков, и центру пришлось сделать ручкой.

В 2016м во время внезапного приступа ностальгии я полез на Авито, нашёл такой же центр за 3000 р. и купил его. Он оказался в идеальном состоянии, я поставил его на стеллаж, подключил к нему bluetooth-приёмник, и с тех пор регулярно им пользуюсь. До этого покупка каких-то старых вещей у меня таких бурных положительных эмоций не вызывала, но тут многое сошлось воедино. Во-первых, тогда в молодости это был очень желанный подарок. Во-вторых, я всю свою сознательную жизнь иду в обнимку с музыкой. Определённые песни крепко ассоциируются с определёнными местами или временем, когда я слушаю их снова, у меня возникает практически физическое ощущение возврата в то время. И когда я вставил в свой старый центр свой старый диск "The Fat of the Land", это самое ощущение оказалось в несколько раз сильнее, чем при простом прослушивании Пролежней.

Из этого я сделал два вывода: 1) Если сожалеешь о потере какой-либо вещи, её можно купить и не жалеть, 2) Совершенно не важно, это та самая твоя старая вещь, или такая же, но новая. Последнее даже стало для меня сюрпризом: новый центр приносил те же эмоции, что и старый, но при этом был чистеньким и исправным.

Это сподвигло меня на серию поисков, я купил несколько книг, которые были у меня в детстве, но сгинули во времени (в сети их не было, так-то лучше бы скачал). После этого я перешёл к детским игрушкам, благо у меня их было не так много. И вот тут меня ждал облом: книжки можно читать и поставить на полку, центром я пользуюсь, как и другими подобными вещами, но игрушки-то мне нафига? Я практик, играть я в них не буду: возраст и интересы уже не те. Покупать и класть на полку непрактично, сыну-второкласснику старый хлам тем более не нужен. И вот, с одной стороны, хочется, а с другой стороны - а нафиг надо? А цены, к слову говоря, тоже кусаются.

Вот, например, светофор, который мне хотелось, и который мне так и не купили. В нём даже три лампочки поскупились сделать, он переключается передвиганием туда-сюда ползунка с единственной лампой. Стоит в зависимости от состояния в районе 1000-1500 р.

Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост

Дорого! Денег жалко, и уже давно не нужно...


Или ГДР-овский трактор:

Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост

Ездил вперёд-назад, поршни в цилиндрах двигались, блок цилиндров подсвечивался. Я такой в 4 года разобрал и не смог собрать обратно. Сейчас это коллекционный предмет, стоит 6-10 тысяч. Прям сразу нафиг-нафиг!


Тем не менее, ленивых поисков я не прекращал. Одним из предметов был пистолет, с которым я бегал по квартире в три года. Точь-в-точь такой:

Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост

Он весело стрекотал и моргал красной лампочкой при нажатии на спусковой крючок. Не помню, когда его выкинули, но он к этому времени уже был совсем сломан.

Их много продаётся на авито, мешке и подобных сайтах, но большинство угашено/неисправно, а те, что работают, стоят соответственно. Ситуация осложняется тем, что в пистолете использовались редкие батарейки LR10 (А332), которые ГОСТ предписывал применять только для приборов (но латыши из Straume на это клали). Они и раньше были редкостью, а теперь и вовсе производятся только одним заводом (хотя до сих пор можно купить).

В общем, я как-то от скуки полез гуглить и нашёл этот пистолет в магазине (!), новый (!!), за 245 рублей (!!!). Судя по этикетке на фотке в карточке товара, в магазин попала партия для детских садов из 20 пистолетов. Купил сразу :)! Честно говоря, думал какая-то ошибка, и придёт отбойник, что товара нет в наличии, но потом заказ подтвердили, и ещё через неделю ко мне приехала заветная посылка!


Посмотрим поближе. Пистолет приехал в толстом заводском полиэтилене. Этикетка есть, но коробки нет, видимо действительно эдакая OEM-комплектация для учреждений :). К сожалению зелёного, как на фото выше, не было, но цвет - это такая мелочь...

Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост
Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост
Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост
Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост
Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост

Крышка батарейного отсека с поднимающейся защёлкой, которая висит на тонюсеньком слое пластика. Защёлка ломалась первой, крышка терялась второй, после чего пистолет из режима стрельбы переходил в режим "пиу-пиу-пиу" голосом.

Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост

Внутри поворотный контакт, который прижимался этой крышкой, без которой батарейки не держатся.

Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост

Внутреннее устройство простое и незамысловатое. Всё кривое-косое-мятое, пайка отвратительная. В принципе, китайцы сейчас даже в самом дешмане делают аккуратнее. Моторчик крутит кулачковый вал, который отклоняет и отпускает металлическую пластинку, а она весело стрекочет и замыкает контакт лампочки :).

Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост

С родными батарейками я решил не заморачиваться, взял валяющуюся без дела 18650 и согнул проставку из первой попавшейся под руку железки. 4,2 вольта вместо 4,5 - невелика разница.

Вам гештальт, товарищ Маузер! Игрушечный пистолет, Игрушки, Гештальт, Покупка, Детство, Позитив, Видео, Длиннопост

И что, оно работает? Да!

Увы, покупка снова из разряда "купил и положил на полку", но тем не менее какие-то положительные эмоции она принесла! А уж за те деньги, что этот пистолет стоил, у него и вовсе нет недостатков :).

Показать полностью 13 1
6

Здоровый оптимизм

Жена купила рубашку, которая учит оставаться в гармонии с самим собой и не терять хорошего настроения, даже если вокруг одни жирафы, а ты - собака сутулая :).
З.Ы. К жене фраза про собаку не относится, юморные мои :).

Здоровый оптимизм Рубашка, Принт, Жираф, Собака
Здоровый оптимизм Рубашка, Принт, Жираф, Собака
Показать полностью 2
10

Альбом Strange Directions

Опять привет. Я таки добил свой первый мини-альбом. 8 треков, полчаса времени, полгода работы. Пришлось узнать и освоить кучу нового, до этого музыку никогда не писал.
Может даже кому-то что-то понравится :).
https://distrokid.com/hyperfollow/stronge/strange-directions
Ссылка на плейлист:
https://youtube.com/playlist?list=PLeLZbK7qGCyHMWXZIFlFb4bxM...
Видео уровня "чтобы было" :).
З.Ы. В сообщество Retrowavers пост почему-то не взяли, наверное фиолетового в оформлении мало.

Показать полностью 7
9

Первый сингл

Всем привет. Последние полгода пытаюсь что-то насочинять на тему синтвейва. Вообще изначально хотел сделать полный альбом и потом его уже выкладывать, но время идёт, готово чуть больше половины, а кривые свободного времени и отсутствия лени пересекаются достаточно редко. Закину сюда первый пробный шар, может теперь быстрее закончу с альбомом. Плюс, критику всегда интересно послушать.

https://distrokid.com/hyperfollow/stronge/summit-drive


З.Ы. Видео уровня "Чтобы было что класть на ютюбчик".

1865

История неочевидной шутки

История неочевидной шутки Сцена из фильма, Раскадровка, Юмор, Трудности перевода, Длиннопост, Старикам тут не место

No Country for Old Men/Старикам тут не место.

Шикарный фильм, шикарный актёрский состав, один из самых заслуженных Оскаров за лучшую мужскую роль второго плана. Я его смотрел раз десять, девять из которых в оригинале. Дубляж, кстати, вполне достойный, однако в одном месте, конечно, остаётся некая недосказанность...


[Лирическое отступление]

Перевод шуток-прибауток - это, наверное, самое неблагодарное занятие. Иногда шутка юмора имеет прямой аналог в другом языке, тогда всё просто. Иногда аналогов нет, так как явление, над которым шутят, начисто отсутствует в другой стране/языке/культуре. Хуже всего с каламбурами, на которые русский достаточно беден (а английский исключительно богат).

Перед переводчиками стоит сложная задача не просто перевести, а

а) перевести смешно,

б) по возможности сохранить смысл,

в) как-то адаптировать или найти подходящий аналог, если прямой перевод непонятен без дополнительных пояснений. И это я не говорю про случаи, когда переводчики сами нифига не поняли и навалили тупой отсебятины.

[/Лирическое отступление]


Хочу рассмотреть показательный пример, когда прямой перевод элементарной фразы, являясь по сути абсолютно верным, всё равно не способен передать всей глубины ситуации.


Сцена разговора Карсона Уэлса с таинственным работодателем.

История неочевидной шутки Сцена из фильма, Раскадровка, Юмор, Трудности перевода, Длиннопост, Старикам тут не место

Босс-толстячок достаточно благосклонно относится к Уэллсу, повышает ему оплату и улыбается при разговоре. Карсон, уходя, решает пошутить:


- Извините, вы мне парковку не оплатите?

История неочевидной шутки Сцена из фильма, Раскадровка, Юмор, Трудности перевода, Длиннопост, Старикам тут не место

Вполне безобидная и совершенно понятная шутка. Человеку только что дали кредитку с суточным лимитом 1200$ и пообещали взять на себя остальные расходы. Почему бы не прикинуться крохобором и не пошутить про паркинг?


Но толстячку почему-то не смешно. Он целую секунду с охреневшим видом пытается взять в себя в руки и придумать, что ответить.

История неочевидной шутки Сцена из фильма, Раскадровка, Юмор, Трудности перевода, Длиннопост, Старикам тут не место

И, наконец, выдавливает из себя: "Шутить изволите?".

История неочевидной шутки Сцена из фильма, Раскадровка, Юмор, Трудности перевода, Длиннопост, Старикам тут не место

Карсон понимает, что хватил лишку и уходит, спросив напоследок про отсутствующий этаж (типа смотрите, какой я наблюдательный профессионал).

Как-то странно, правда? Хотя, я уверен, многие не обратили на эту мелочь внимания.


Что же герои этой сцены говорят в оригинале?


- I was wondering...
- Yes?
- Could you validate my parking ticket?
...
- An attempt at humor, I suppose?
- Yeah, I'm sorry.

С "parking ticket" всё понятно - это парковочный талон, а "validate" - это как? Что с ним надо сделать?

И вот это как раз тот самый случай с интересным подтекстом, который невозможно адекватно перевести из-за отсутствия данного явления у нас.

В США всё построено вокруг машин, парковочных мест не так много и подавляющее количество платные. В таких условиях всякие магазинчики и конторы в торговых центрах придумали, как дополнительно привлечь покупателей: компенсацией парковки, которая обычно принадлежит собственнику здания. Схема следующая: компания заключает договор на оплату парковки за клиентов. Клиент на въезде получает парковочный талон, делает покупки/пользуется услугами компании. После этого ему на этот талон ставят штамп или клеят наклейку (это и есть "validate a ticket"), и на выезде он либо платит меньше, либо не платит вообще. А компания в конце месяца рассчитывается с владельцем здания по каким-то своим тарифам.

История неочевидной шутки Сцена из фильма, Раскадровка, Юмор, Трудности перевода, Длиннопост, Старикам тут не место
История неочевидной шутки Сцена из фильма, Раскадровка, Юмор, Трудности перевода, Длиннопост, Старикам тут не место

Возвращаясь к фильму, мы имеем следующее: крохоборство - это всего лишь первый и очевидный уровень шутки. В реальности же Карсон просит не оплатить ему парковку, а проштамповать парковочный талон. То-есть открытым текстом сравнивает корпорацию, торгующую с мексиканцами наркотой и нанимающую киллеров, с шарашкиной конторой, которая сидит в арендованном офисе и привлекает клиентов компенсацией стоимости парковки (больше, видимо, нечем). Я бы на месте толстячка тоже от такого охренел.

Очень жаль, что весь этот подтекст невозможно перевести без дополнительных объяснений, убивающих весь юмор ситуации, и тем, кто смотрит в дубляже, приходится довольствоваться плоской шуткой про оплату.

Показать полностью 6
Отличная работа, все прочитано!