almi92

Разумеется, этимологи за полтора столетия накидали массу версий, некоторые из которых вообще не выдерживают никакой критики. Мы с вами разберём, пожалуй, ту, которая имеет меньше всего противоречий. На мой взгляд, разумеется.

Русское слово игла, белорусское ігла, украинское голка, болгарское игла, сербохорватское игла (igla), словенское igla, словацкое ihla, чешское jehla, польское igła - всё это потомки хорошо реконструируемого праславянского существительного *jьgъla "игла", где *-ъla - явный суффикс, придающий некое инструментальное значение (например, как в слове *metъla "метла", от *mesti "мести"). Остаётся у нас основа *jьg-, которую мы наблюдаем и в слове *jьgo "иго, ярмо, хомут для скота". Сегодня под игом мы понимаем прежде всего угнетённое, порабощённое состояние народа (например, монголо-татарское иго), но это значение более позднее, переносное. Первичное значение во многих славянских языках считается устаревшим, но всё ещё существует (например, чешское jho, как и слово jařmo, хорошо известно в старом значении чехам). Кстати, от *jьgo происходит также слово *jьžica "ижица", ставшее впоследствии названием ярмовидной старославянской буквы ѵ.

Итак, что мы получаем? Игла - это маленькое иго? Ну, не совсем так. Есть ещё одно редкое производное словцо *jьgъlica, которое означает "ступенька; часть ярма; скрепляющая перекладина" (эти значения обнаруживаются в словенских и словацких диалектах). Оно и является уменьшительным по смыслу. Среди славянских языков и диалектов потомки праславянского слова *jьgъla в основном имеют значение "игла", хотя в некоторых русских диалектах и обнаруживают значение "часть пряжки, продеваемая в отверстие ремня", "шкворень" или "часть телеги". Чешский лингвист Вацлав Махек считал, что у слов *jьgъla и *jьgъlica первоначальное значение было связано именно с частями упряжи (клин, запирающий ярмо), однако впоследствии *jьgъla стало обозначать более специфичный инструмент - швейную иглу.

Надо сказать, потребность в именовании иглы была весьма необходима славянам, и *jьgъla хорошо эту лакуну заполняла. Во многих языках слова со значением игла происходят от слов со значением "шить" (английское needle "игла", немецкое Nadel "игла" - из ПИЕ *(s)neh₁- "шить", древнегреческое ῥαφίς - от ῥάπτω "шить") или "острый" (латинское acus "игла", армянское ասեղ, aseġ "игла" - из ПИЕ *h₂eḱ- "острый"), и в этом смысле на роль иглы могло претендовать праславянское слово *šidlo "шило". Но шило, как известно, всегда было предназначено лишь для одной операции - прокалывать дыру в материале, для дальнейшего продевания нити. Игла же как инструмент покрывала сразу две операции. И вот, славяне, предки наши, почесав свой славянский затылок, решили не переносить на *šidlo новое значение, а взять за основу что-то другое. Слово *jьgъla им для этого хорошо подошло.

Напомню, что версия сия не претендует на то, чтобы считаться единственно верной, однако, на мой взгляд, она более обоснована, нежели иные.

Во многих европейских языках название дельфина пришло из латыни (прямо или косвенно), а латинское delphīnus - это очевидное заимствование из древнегреческого δελφίς "дельфин". Последнее, как давно установлено этимологами, восходит к праиндоевропейской основе *gʷelbʰ- "чрево, утроба; матка", откуда древнегреческое δελφύς "матка", ἀδελφός "брат" (дословно "единоутробный"; в санскрите есть идентичное слово सगर्भ्य, ságarbhya "брат") и название города оракула Δελφοί "Дельфы".

Объяснить, почему греки называли дельфина δελφίς, довольно просто: где ещё найдёшь такую живородящую "рыбину" (пардон за такой небиологичный подход), кормящую детёнышей молоком? Современные биологи, конечно, знают много иных подобных водных тварей, но для древних греков это определённо было сенсацией. Название города Δελφοί "Дельфы" всё же вызывает некоторые споры из-за путаницы в мифологии. Известно, что в месте, где поселилась Пифия, находился Пуп земли - священный камень омфал (собственно, ὀμφαλός и означает "пуп"). Поселение на этом месте существовало ещё в допотопные времена, в нём существовал культ Богини-Матери, однако временами поселение приходило упадок. В классический период греческой истории происходит возрождение Дельф, город становится религиозным центром и местом проведения Пифийских игр, объединявших жителей всей Эллады. Считается, что Дельфы получили своё название по имени сына Аполлона Дельфа или дракайны Дельфины, убитой Аполлоном. Как бы то ни было, все эти имена также связаны с праиндоевропейской основой *gʷelbʰ-, что роднит название города с дельфином хотя бы на таком далёком уровне.

Пройдёмся, пожалуй, по некоторым "нестандартным" названиям дельфина в языках мира.

Испанское golfín (наряду с delfín), португальское golfinho (наряду с delfim), астурийское golfín (наряду с toliña и llofín), галисийское golfiño (наряду с touliña) явно как-то связаны с латинским delphīnus, хотя довольно искажены. Объяснение простое: на Пиренеях латинское delphīnus приобрело начальный g под влиянием golfo "залив", ибо в заливах местные часто и встречали дельфинов. Контаминация, не более того.

В некоторых языках дельфина почему-то называют "морской свиньёй". Это китайское 海豚 (hǎitún) (японское 海豚, iruka хотя и пишется так же, всё же берёт своё чтение из айнского), вьетнамское cá heo, корнское morhogh, абхазское амшынҳәа (наряду с адельфин), адыгейское хыкъо (наряду с псыкъу "водяная свинья"), монгольское далайн гахай. Что общего у свиньи и дельфина (кроме того, что они млекопитающие), я, честно говоря, не знаю, но кому-то виднее.

Фарерское springari означает "прыгающий", что отсылает к привычке дельфинов выныривать из воды. Такое же по смыслу слово можно найти в нюношке (вариант норвежского), где springar, помимо прочих значений, является названием дельфина. Шотландское leumadair одновременно имеет значения "прыгун" и "дельфин".

Индонезийское и малайское lumba-lumba означает "перегонки". Видимо, индонезийцев и малайцев в дельфинах больше всего привлекла их особенность соревноваться друг с другом в скорости. Из малайского происходит тайское โลมา (loo-maa) "дельфин".

Турецкое yunus "дельфин" - сокращение словосочетания yunus balığı "рыба Ионы (Юнуса)". История тут чисто библейская. Пророк Иона (Юнус в исламской традиции), как известно, был выброшен за борт с корабля во время бури, после чего его проглотил кит (не дельфин!). В чреве кита Иона (Юнус) пробыл три дня и три ночи, каясь в своих прегрешениях. Бог сжалился и милостиво попросил кита выплюнуть Иону (Юнуса) на сушу. Радостный Иона (Юнус) пошёл дальше по своим пророческим делам... Почему именно дельфину досталось бремя носить это имя - Бог весть.

Корейское 돌고래 (dolgorae) означает "каменный кит" - видимо, по цвету кожи. Бретонское beg-hir означает "длинномордый" (или что-то близкое по смыслу). Индейцы навахо называют дельфина tééh hóyáanii - "умник глубоко в воде", что, разумеется, связывается с интеллектуальными способностями дельфинов. В хинди शिशुमार (śiśumār) (наряду с सूँस, sū̃s) явно берёт своё начало в санскрите и, кажется, должно означать "детоубийца" или что-то в этом роде. В санскрите слово शिशुमार (śiśumāra) также означает "крокодил". Арабское دخس (duḵas) объясняют из основы ذ خ س (ḏ ḵ s) "быть толстым, полным, жирным".

Всё, гештальт закрыт.

Есть возможные аналогии и в славянских языках. Так, украинское гасло означает "лозунг" и "условный знак", чешское heslo означает "девиз", "пароль", польское hasło - "пароль", "девиз", "знак", словенское geslo - "пароль". Все эти слова так или иначе восходят к древнечешскому heslo, которое в свою очередь восходит к праславянскому *gъslo "знак, знаковое слово". "Звательная" семантика на этом этапе анализа едва видна, да и вообще это самое *gъslo с неясной историей - никто не берётся точно сказать, что лежит в основе этого слова. Есть, однако, осторожное предположение, семантически вполне достоверное, что в основе лежит праиндоевропейская основа *g⁽ʷ⁾ewH- "звать, призывать, кричать" (отсюда древнегреческое γοάω "плакать, рыдать, вопить", персидское گفتن, goftan "сказать, говорить", а также узнаваемые праславянские слова *govorъ "говор", *gǫsti "звучать, гудеть").

Редко в русском языке можно услышать слово сардонический. Обычно так говорят об улыбке, язвительной, саркастичной. Разве что в литературе вы встретите это слово. И, конечно же, ни один серьёзный этимологический словарь не берётся объяснить его происхождение. Кое-что мне всё же о нём удалось узнать.

В русском языке это слово появилось из французского sardonique "сардонический, язвительный", далее от латинского выражения rīsus sardonicus "сардонический смех", из древнегреческого σαρδόνιος (вариант σαρδάνιος) "язвительный, презрительный". Того же происхождения английское sardonic, немецкое sardonisch, итальянское sardonico, испанское sardónico, польское sardoniczny и т. д.

Как объясняли сами древние, сардонический смех - это смех, напоминающий судорожную гримасу, вызываемую отравлением произраставшей на острове Сардинии ядовитой травой (sardonica herba; греки называли её σαρδάνη или σαρδόνιον). Эта версия в целом выглядит правдоподобной, хотя некоторые источники связывают происхождение прилагательного σαρδόνιος с глаголом σαίρω "ухмыляться; скалиться".