almi92

Английский язык, как известно, слишком сильно изменился за последние столетия. Многие древнеанглийские слова со сложной структурой сократились до двух- или трёхсложных словечек, а некоторые и вовсе превратились в один слог. Поэтому в современных английских словах в большинстве случаев нельзя распознать исконных составляющих без глубокого этимологического анализа.

В качестве иллюстрации возьмём слова no и not. Отличие всего в одну букву, но объединяет их значение отрицания. Даже человеку, который далёк от этимологии, в общем-то видна связь между этими словами. Но эта t на конце... Откуда она взялась?

Наречие not в среднеанглийском имело вид not или nat (аналогично частица no могла иметь вид na), в древнеанглийском - *nōht, nāht "ничего". Последние в свою очередь являются сокращениями от nōwiht, nāwiht "ничего", далее от ne "не" и ōwiht, āwiht "что-то, что-нибудь". И это ещё не всё. Местоимение āwiht само является результатом сложения древнеанглийского наречия ā "всегда" и wiht "существо, вещь" (отсюда английское редкое словечко wight "существо, человек"). На уровне прагерманского это сложение выглядело бы так: *ne-*aiw-*wiht-. Если утрировать, всё это превратилось за две тысячи лет в коротенькое not. Разумеется, такой формы в прагерманском не было, но именно такая последовательность древних основ заложена в нашем словечке not - по фонеме от каждого древнего корня. В слове no присутствуют только два первых элемента: древнеанглийские ne + ā, ō < прагерманские *ne- + *aiw-.

Аналогично с немецким nicht или нидерландским niet. Древневерхненемецкое niowiht состоит из nio "никогда" (далее из ni "не" и io "всегда") и wiht, которое известно нам по английскому примеру. Древненидерландское *niowiht, niewiht имеет ту же структуру.

Никогда не задумывался над фамилией Депп (Depp), а тут вдруг довелось. Да, наверное, все сейчас подумали про того самого Джонни Деппа, который и Джек Воробей, и Грин-де-Вальд, и Безумный шляпник, и Вилли Вонка, и Эдвард Руки-ножницы... и бог знает кто ещё. Однако фамилия эта гремела задолго до рождения Джонни. Во второй половине XIX века жил и трудился на пользу русской армии генерал-лейтенант инженерных войск Александр Филиппович Депп, участник русско-турецкой войны 1877-1878 годов. В начале XX века был известен морской лётчик Павел Депп, совершивший неудачную попытку перелёта через Каспийское море. Деппов всяких много было и живёт поныне.

Копаясь в Большом немецко-русском словаре, я случайно обнаружил слово Depp, о котором раньше никогда не слышал. Выяснилось, что это чисто южнонемецкое (а именно - австрийское) словцо, которое означает "дурак, идиот, глупец, простофиля; увалень". Так, стоп... Неужели наш любимый, родной Джонни (а также все его однофамильцы, кстати, зачастую имевшие немецкие корни) имеет такую уничижительную фамилию? Не хотелось в это верить, но всё же сходство налицо. В словарях я больше не обнаружил подобных слов (не считая английской аббревиатуры DEPP, deep earth penetrating projectile "снаряд глубокого проникновения в землю").

Это самое диалектное немецкое Depp, судя по виду, соответствует верхненемецкому Tapp "(лёгкий) шлепок; остолоп, болван; увалень", которое тоже стало редкостью.

Такая вот спонтанная находка поразила меня сегодня. Если я не прав и у кого-то есть другие предположения по поводу происхождения фамилии, то делитесь ими в комментариях.

Слово такси является одним из наиболее узнаваемых во всём мире. Возьмите словарь практически любого языка и вы обнаружите, что почти везде (за редким исключением) есть это слово: в арабском تاكسي (taksī), в хинди - टैक्सी (ṭaiksī), в японском - タクシー (takushī), в корейском - 택시 (taeksi), в тайском - แท็กซี่ (tɛ́k-sîi), во вьетнамском - xe tắc xi. Даже в китайском, где этот транспорт называется очень по-разному, существует заимствованное слово 的士 (díshì). Что уж говорить о европейцах. Даже в "чистом" исландском, где такси "нормативно" называется leigubíll (от leiga "плата" и bíll "машина"), вы найдёте слово taxi, которое в произношении не так уж отличается от английского taxi, французского taxi, немецкого Taxi...

Французское слово taxi, которое пришло в английский и некоторые другие языки, является сокращением от taximètre "таксометр". Это устройство для определения стоимости проезда было известно, по-видимому, уже очень давно, но имело примитивный принцип работы. Первый механический таксометр был изобретён лишь в конце XIX века немецким конструктором Вильгельмом Бруном и стал устанавливаться на автомобили Daimler Viktoria. Поэтому формально французскому taximètre предшествовало немецкое слово Taxameter. В годы Первой мировой войны слово taximètre и сократилось до нынешнего taxi.

Были у этого слова свои аналоги, существуют они и сегодня. Ещё до изобретения автомобиля во Франции появились фиакры - от французского fiacre, по названию гостиницы Hôtel de Saint Fiacre в Париже, около которой сдавались в прокат экипажи. В Британии слово taximeter прибавило словечко cab (сокращение от cabriolet), которое впоследствии прочно закрепилось. Слова cab, taxicab и taxi используются в английском языке как равнозначные. Правда, за пределами англоязычного мира "кэбы" не очень известны.

В основе слова лежит позднелатинское слово taxa "плата", которое выводится от глагола taxō "трогать, щупать; порицать, обвинять; оценивать, определять стоимость", родственного глаголу tangō "трогать, прикасаться; захватывать; достигать" (не связано с названием танца танго). Сюда же и наше слово такса - "плата за что-либо". Вторая часть - греческое μέτρον (métron) "мера; измерение". Таким образом, в основе изобретённого термина лежит идея об измерении платы за проезд.

Не так часто встретишь в английских текстах слово tycoon [taɪˈkuːn]. Оно мелькало перед газами несколько раз, но я не особо вникал в его смысл и тем более в происхождение. А тут недавно стукнуло в голову, как это иногда бывает, и призадумался я над формой этого слова. До чего ж оно азиатское по звучанию! И надо сказать, Азия в формировании "концепта богача" в английском языке сыграла свою посильную роль.

Итак. Слово tycoon означает "промышленный или финансовый магнат". Слово это было взято у японцев в те переломные для японской истории времена, когда замечательный американский коммодор Мэтью Перри "открывал" Японию для западных стран (ну, если уж говорить более точно - то в первую очередь для дядюшки Сэма). Как мы знаем, Японию и японцев это знакомство с Западом перетряхнуло очень даже круто, но и на американцах оно немного отразилось. Знакомство с неизведанной страной Нихон, страной восходящего солнца, отразилось в культуре и самую малость в английской лексике. Так, японское обращение к сёгунам 大君 (taikun), что дословно означает "великий господин", стало шутливым прозвищем Авраама Линкольна... Мало ему что ли было прозвищ? Как бы то ни было, американские политики Джон Николей и Джон Хей называли его именно так, шутки ради. На президентах слово tycoon не прижилось, но иные сильные мира сего - капиталисты, владельцы заводов, газет, пароходов - легко переняли сей ярлык. Точнее, народ легко клеил этот ярлык к любому богачу с миллионным состоянием.

Есть ещё одно экзотическое англослово - taipan. Так называют иностранного предпринимателя в Китае или Гонконге, обычно очень богатого и известного. Оно происходит из кантонского 大班 (daai6 baan1) "высший класс", где первая часть та же, что и в слове tycoon.

Есть ещё два любопытных прозвища скруджей - czar и mogul. Первое слово понятно и в комментариях не нуждается. Второе происходит от названия империи Великих Моголов, которые стереотипно представлялись на Западе как бесстыжие богатеи, купающиеся в золоте и каменьях.

В английском есть и слово magnate. Оно известно многим языкам мира и имеет вполне себе европейские истоки. В нём легко угадывается латинское magnus "великий".