almi92

Родственны ли слова хрустеть, кристалл и хрусталь? С виду похожи все три, но имеется ли за этим сходством реальная этимологическая связь? Давайте выяснять.

1) Хрустеть. Это слово имеет звукоподражательную природу (как глаголы хихикать, храпеть, хрипеть; ср. англ. crunch "хурестеть", швед. krossa "хрустеть", финск. rouskuttaa "хрустеть"). История этого звукоподражания, по всей видимости, уходит в глубокую древность, для нас едва ли доступную. На праславянском уровне выделяют группу слов, производных от *хrǫst-, *хręst-: болг. хрускам, чешск. chroustat, словацк. chrúmať, польск. chrzęścić. В русском языке к этой основе относятся также слова хруст, хрущ, хрупкий, хряст, хрящ и некоторые другие.

2) Кристалл. Заимствовано в начале XVIII в., через нем. Kristall или франц. cristal, далее через лат. crystallus, в конечном счёте происходит от др.-греч. κρύσταλλος "лёд". Последнее слово прекрасно возводится к существительному κρύος "холод, мороз", от пра-и.е. основы типа *krus-, *krews- "кора, твёрдая поверхность", откуда лат. crusta "кора; скорлупа" (отсюда инкрустация, инкрустировать), др.-англ. hrūse "земная твердь, поверхность земли".

3) Хрусталь. Слово известно в различных формах с XII-XIII вв., происходит от того же греческого κρύσταλλος, но на этот раз без "посредников". Начальное х объясняется влиянием слова хрустеть, с которым в народной этимологии связывалось название этого стекла.

Задачка была действительно непростая, запутанная. С одной стороны, точно можно отнести к одному источнику слова кристалл. С другой стороны, глагол хрустеть повлиял на вид слова хрусталь - произошла контаминация, как говорят лингвисты. В этой ситуации строгий этимолог всё равно будет вынужден развести слова по сторонам и констатировать, что родственны только слова кристалл и хрусталь.

Квас - это один из самых известных напитков, который славяне употребляли с глубокой древности. Хотя нечто похожее на квас можно было обнаружить и в других частях мира, именно славянская рецептура прижилась. Наверное, поэтому название кваса в разных языках происходит из славянских языков: английское kvass, немецкое Kwass, шведское kvass, французское kvas, испанское kvas, венгерское kvasz, армянское կվաս (kvas), китайское 克瓦斯 (kèwǎsī) и т. д.

Без кваса не обходилось ни одно пиршество; собственно, в верхнелужицком языке слово kwas и означает "свадьба, пир", то же значение некогда имело словацкое слово kvas. В ряде языков имеются иные значения: старославянское квасъ означало "закваска", отсюда болгарское квас "закваска, дрожжи", старое сербохорватское ква̑с, ква́сац "дрожжи", словенское kvás "дрожжи"; польское kwas означает "кислота". Очевидно, что значение "напиток" вторично, первоначально в праславянском языке слово *kvasъ означало "закваска", которое имело и древнерусское слово квасъ.

Слово *kvasъ и образованное от него *kvasiti "квасить" связаны чередованием со словами *kysnǫti (русское киснуть), *kyselь (русское кисель), *kysьlъ (русское кислый). В конечном счёте все эти слова восходят к праиндоевропейскому корню *kwat-, от которого также происходит латинское название сыра - cāseus. От последнего идут итальянское cacio "сыр" (чаще formaggio), испанское queso "сыр" (отсюда название сыра в навахо - géeso), португальское queijo "сыр" (отсюда также индонезийское и малайское keju "сыр"), румынское caș "каш (разновидность румынского сыра)", ирландское cáis "сыр"; латинское слово было позаимствовано древними германцами и приобрело форму *kāsijaz, от которой мы имеем английское cheese "сыр", немецкое Käse "сыр" и нидерландское kaas "сыр".

Родственны ли эти слова? Давайте разберёмся.

Пионер. Это слово впервые фиксируется в русском языке на рубеже XVII-XVIII вв. в форме пионир, что указывает на немецкое Pionier "первопроходец; пеший воин; сапёр" как на источник. В немецкий слово пришло из французского pionnier, далее из старофранцузского peonier, от peon "пеший воин", далее из позднелатинского pedōnem, от pedō "подпирать тычинами", pēs "нога". В XIX веке слово пионер известно в современной форме, преимущественно в значениях "первопоселенец; первопроходец; военнослужащий специальных инженерных войск". В 1920-е годы в СССР пионерами стали называть членов политизированной детской организации, а другие значения постепенно забылись. В некотором смысле слово пионер родственно русскому пехотинец, поскольку русское пеший на праиндоевропейском уровне связано с латинским pēs "нога".

Пион. Название растения и цветка похоже во многих языках: ср. английское peony, французское pivoine, немецкое Päonie, итальянское peonia, испанское peonía, польское piwonia, чешское pivoňka и т. д. В русский язык слово пришло из европейских языков, источником для всех этих названий стало латинское paeōnia, далее из древнегреческого παιωνία, от имени Παιών "Пеан, Пеон, Пион" - так звали в древнегреческой мифологии врача олимпийских богов. По другой версии, слово происходит от Παιονία "Пеония" - названия исторический территории, ныне в составе Северной Македонии.

Итак, эти слова не родственны.