VasiliyTelov

VasiliyTelov

Пикабушник
поставил 0 плюсов и 0 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
209К рейтинг 160 подписчиков 739 комментариев 502 поста 167 в горячем
35

Удобрили прахом

Удобрили прахом Комиксы, Cyanide and Happiness, Юмор

Источник перевода

Показать полностью 1
450

Девочка с севера

Девочка с севера Комиксы, Cyanide and Happiness, Песня

Больше Цианида

Показать полностью 1

Удивительный Мир Танкистки (или как я начал читать Шекспира в оригинале)

Решил значит я быстренько перед с ном перевести текст для комикса. Сижу такой, перевожу, записываю в блокнот, никого не трогаю, как вдруг:

Удивительный Мир Танкистки (или как я начал читать Шекспира в оригинале) Комиксы, Tank Girl, Танки, Юмор, Перевод, Длиннопост

Перевёл как: "В аду пусто, все черти здесь". Тогда я ещё не знал, что мне придётся гуглить рандомные цитаты из Шекспира, потом гуглить, как это будет в русском переводе Шекспира, а потом ещё делать поправки на контекст комикса. Но не переживайте. я справился:

Удивительный Мир Танкистки (или как я начал читать Шекспира в оригинале) Комиксы, Tank Girl, Танки, Юмор, Перевод, Длиннопост
Удивительный Мир Танкистки (или как я начал читать Шекспира в оригинале) Комиксы, Tank Girl, Танки, Юмор, Перевод, Длиннопост
Удивительный Мир Танкистки (или как я начал читать Шекспира в оригинале) Комиксы, Tank Girl, Танки, Юмор, Перевод, Длиннопост
Удивительный Мир Танкистки (или как я начал читать Шекспира в оригинале) Комиксы, Tank Girl, Танки, Юмор, Перевод, Длиннопост

Танкистка на русском

Показать полностью 5

Оно в России или Искусство Адаптации

Оно в России или Искусство Адаптации Комиксы, Cyanide and Happiness, Юмор, Длиннопост

Авторский перевод от Василия Телова

Сообщество с авторскими переводами: Cyanide and Happiness


---


not it

The Definition:

· "Not it" exempts a person from performing a deed provided he or she is not the last person to call "not it"

· The last person to call not it must perform the deed at hand, provided he or she lies in the realm of responsibility

The Realm of Responsibility

· Any person who is present and falls into the realm of responsibility must call not it or perform the deed

· The realm of responsibility applies to anyone who might reasonably be expected to perform the deed in question (parents do not usually fall under the realm of responsibility, e.g.)

The Extent of the Game:

· Once one person has called "not it" for a specific deed, the game comes into effect

· Once the game is in effect, all must play or perform the deed

· Once and only once, each person may claim not to understand the concept of "not it." That person will then read the rules or have them explained to him or her, and upon the next invocation of "not it" he or she must participate or perform the deed.

The Call:

· A person must say aloud the phrase "not it" and touch his or her nose before all others present have also done so after it has been announced that the deed in question must be done.

The Situation:

· "Not it" may be called in group-settings with more than two people (for two people settings, a best of three game of rock, paper, scissors is employed)

· The call for a task does not exempt one from having to call "not it" (see exceptions)

The Announcement:

· In sibling situations, the announcement is made by a parent/guardian (see exceptions)

· Anyone may announce the deed, however, unless he or she is an exception, he or she must also call "not it"

Exceptions

· Parents, when calling, are usually exempt from the realm of responsibility

Person3: "Who's going to open the door"

Person1: "Not it"

Person2: "not it"

Person3: Opens door

Показать полностью 1
109

Дружище Иисус

Дружище Иисус Комиксы, Cyanide and Happiness, Секс, Юмор, Перевод, Перевел сам, Иисус Христос

Авторский перевод от Василия Телова

Сообщество с авторскими переводами: Cyanide and Happiness

887

Краснуха

Краснуха Комиксы, Cyanide and Happiness, Болезнь, Секс, Юмор, Перевод, Перевел сам, Длиннопост, Черный юмор

Авторский перевод от Василия Телова

Сообщество с авторскими переводами: Cyanide and Happiness

Показать полностью 1
342

Законопослушный гражданин

Законопослушный гражданин Комиксы, Cyanide and Happiness, Собака, Юмор, Перевод, Перевел сам

Авторский перевод от Василия Телова

Сообщество с авторскими переводами: Cyanide and Happiness

Показать полностью 1
35

Красавчик Хэнк

Красавчик Хэнк Комиксы, Cyanide and Happiness, Жена, Дети, Перевод, Перевел сам, Юмор

Авторский перевод от Василия Телова

Сообщество с авторскими переводами: Cyanide and Happiness

Показать полностью 1
-36

Main Street (Версия для пикабу)

Main Street (Версия для пикабу) Комиксы, Cyanide and Happiness, Перевод, Перевел сам, Юмор

Оригинал: https://explosm.net/comics/5737/

horny on main

a slang term for posting or engaging with sexual posts on your main social media account, rather than a secondary one that you’d usually use for that purpose. the phrased spawned on tumblr, after ted cruz liked a vore fetish drawing on his main, verified account.

“real men don’t wait until 4am to get horny on main”


main street

noun US

UK /ˌmeɪn ˈstriːt/ US /ˌmeɪn ˈstriːt/

a street where the most important stores and businesses in a town are

Перевёл Василий Телов специально для пикабу

Версия не для пикабу и много других переводов: КЛИК

Показать полностью 1
-23

А как вы впервые попали на пикабу, пацаны??

Я пришёл заливать цианид первым, чтобы другим писало "баян", но

А как вы впервые попали на пикабу, пацаны?? Пикабу, Вопрос, Статистика, Юмор

(ставь плюс если жиза, репост если у тебя так и было)

Отличная работа, все прочитано!