По поводу русского языка в Украине (ответ украиноязычному товарищу, который писал про "перебор"). Длиннопост.
Отвечу копипастой своего же поста на фейсбуке, который опубликовал, когда началась массовая (вернее, далеко не массовая) истерия по поводу "двуязычия".
1) Я терпеть не могу говорить и, тем более, спорить о политике (а это - вопрос несомненно политического характера), но тут уже извините, выскажусь, т.к. накипело.
2) Я ничего не имею к Украине как к стране (кроме того, что жить в ней хреново) и, тем более, к украинскому языку. Это мелодичный язык, который в песнях для моего слуха часто приятнее русского. Тем не менее, это не мой родной язык (хоть я его хорошо знаю. Лучше, чем половина нашего парламента).
3) В большинстве стран государственный язык определяется не этнической группой, а лингвистической ориентацией населения. Во многих странах Африки, Карибского бассейна и т.д. государственные языки - соответственно французский, испанский и так далее, хоть французов и испанцев среди населения, мягко выражаясь, не густо. Там, где явного перевеса в сторону какого-либо языка нет, государственных языков два (Ирландия), три (Бельгия), четыре (Швейцария). Заметьте, это аж никак не является отсутствием патриотизма. Жителям упомянутых стран франко/испаноязычность никак не мешала при любой возможности отвешивать знатных тумаков французам и испанцам - за независимость своей Родины. Об Ирландии я даже не говорю. Вы скажите англоязычному ирландцу, что своим английским языком он лижет туфли Её Величеству. Посмотрим на его реакцию.
4) Если говорить о культурном наследии украинского народа, напомню, что современный Украинский язык сам по себе - достаточно необычное (хотя, если посмотреть на историю других народов, то вполне обычное) явление. Он вообще-то не является историческим языком украинцев. Доказательство - творчество Григория Саввича Сковороды. Почитайте. Настоящим, историческим языком украинцев является то, что сейчас называется суржиком. Это ни в коей мере не оскорбление, поскольку любой язык (и английский, и французский, и китайский) - это прочно устоявшийся суржик, оформившийся в отдельную лингвистическую единицу и "доведённый до ума" литераторами. Поэтому "правильный" язык и называется литературным. В частности, за литературный русский мы должны в значительной мере сказать спасибо А.С.Пушкину. За литературный украинский - Ивану Франко и его собратьям по перу. Произошло это относительно недавно. Более того, возьмите купюру в 20 гривень и посмотрите внимательно - на ней есть факсимиле автографа Франка - стихотворение "земле моя". Обратите внимание на правописание - именно так странно выглядел украинский язык всего пару сот лет назад. А запорожские казаки и вовсе говорили на диалектах, которые к современному украинскому отношения имели мало. Именно "суржик" (в хорошем смысле этого слова) является родным языком 90% украиноязычных украинцев. И виновато в этом не влияние России. Это и есть тот самый, настоящий украинский язык, каким он был искони.
5) В Украине пока что второго государственного языка нет. Верховная Рада (к которой лично я никаких симпатий не испытываю) всего-навсего официально разрешила жителям русскоязычных регионов разговаривать, писать, смотреть кино и оформлять документы на своём родном языке. Ну, товарищи львовчане, дорогие, скажите, вам не всё равно, на каком языке я буду смотреть фильм в кинотеатре у себя в Одессе? Или вы считаете, что Украина, украинская культура и украинский язык как-то пострадают от того, что жители регионов, в которых по-украински даже старшее поколение не говорит, будут жить на своём родном языке? Более того, Украина - единственная страна, где школьный учебник по соответствующему языку называется не "Н-ский язык", а "Рiдна мова" (по крайней мере, в мои времена так было). Я думаю, что если бы 100% населения было украиноязычным, учебник так не назвали бы. Нам каким-то неведомым НЛП пытались внушить, что именно украинский язык для нас родной. "I допомогло це йому?"(с) Зачем? Зачем насиловать людей? Зачем у людей, которые любили украинский язык (пусть и не говоря на нём) вызывать к этому языку ненависть (знаю таких)? Зачем у украиноязычных людей вызывать ненависть к русскому языку (и таких тоже знаю)? Вам, что, поругаться не из-за чего?..
6) Это уже постскриптум. Само по себе это второстепенно, но, раз уже зашла речь, для чего сам литературный украинский язык искусственно видоизменять чуть ли не каждый год? Почему день ото дня в украиноязычных новостях появляются новые слова, которым нас в школах не учили, которых не знает моя украиноязычная тётя, выросшая в Яготине? Почему многие сейчас продвигают в массы такие слова, которые Тарасу Шевченко и Ивану Франко в страшном сне не снились? Язык очищается от "русизмов"? Зачем? Почему англичане никак не озабочены тем, что в современном английском 40% французских слов, оставшихся со времён Столетней войны? Почему румыны не чистят язык от русизмов (да, да, они там есть)? Почему, в конце концов, из русского языка не пытаются "изгнать" украинизмы? Более того, большинство русских даже не знают, что ряд слов и выражений, которые они употребляют, на самом деле украинского происхождения. Язык - это живой организм, который никогда не стоит на месте. И язык создан для людей, а не наоборот. Оставьте уже языки в покое. Пожалуйста.
P.S. Я в том посте сделал аж две ошибки: 1) французские слова в инглише появились несколько раньше, ещё до Столетней, и таки не 40%, а чуть меньше (но всё равно почти треть); 2) Учебники с названием "родная речь" таки есть в некоторых странах. Но, опять же, в странах СНГ (как я нашёл).
Сути это не меняет. :(
1) Я терпеть не могу говорить и, тем более, спорить о политике (а это - вопрос несомненно политического характера), но тут уже извините, выскажусь, т.к. накипело.
2) Я ничего не имею к Украине как к стране (кроме того, что жить в ней хреново) и, тем более, к украинскому языку. Это мелодичный язык, который в песнях для моего слуха часто приятнее русского. Тем не менее, это не мой родной язык (хоть я его хорошо знаю. Лучше, чем половина нашего парламента).
3) В большинстве стран государственный язык определяется не этнической группой, а лингвистической ориентацией населения. Во многих странах Африки, Карибского бассейна и т.д. государственные языки - соответственно французский, испанский и так далее, хоть французов и испанцев среди населения, мягко выражаясь, не густо. Там, где явного перевеса в сторону какого-либо языка нет, государственных языков два (Ирландия), три (Бельгия), четыре (Швейцария). Заметьте, это аж никак не является отсутствием патриотизма. Жителям упомянутых стран франко/испаноязычность никак не мешала при любой возможности отвешивать знатных тумаков французам и испанцам - за независимость своей Родины. Об Ирландии я даже не говорю. Вы скажите англоязычному ирландцу, что своим английским языком он лижет туфли Её Величеству. Посмотрим на его реакцию.
4) Если говорить о культурном наследии украинского народа, напомню, что современный Украинский язык сам по себе - достаточно необычное (хотя, если посмотреть на историю других народов, то вполне обычное) явление. Он вообще-то не является историческим языком украинцев. Доказательство - творчество Григория Саввича Сковороды. Почитайте. Настоящим, историческим языком украинцев является то, что сейчас называется суржиком. Это ни в коей мере не оскорбление, поскольку любой язык (и английский, и французский, и китайский) - это прочно устоявшийся суржик, оформившийся в отдельную лингвистическую единицу и "доведённый до ума" литераторами. Поэтому "правильный" язык и называется литературным. В частности, за литературный русский мы должны в значительной мере сказать спасибо А.С.Пушкину. За литературный украинский - Ивану Франко и его собратьям по перу. Произошло это относительно недавно. Более того, возьмите купюру в 20 гривень и посмотрите внимательно - на ней есть факсимиле автографа Франка - стихотворение "земле моя". Обратите внимание на правописание - именно так странно выглядел украинский язык всего пару сот лет назад. А запорожские казаки и вовсе говорили на диалектах, которые к современному украинскому отношения имели мало. Именно "суржик" (в хорошем смысле этого слова) является родным языком 90% украиноязычных украинцев. И виновато в этом не влияние России. Это и есть тот самый, настоящий украинский язык, каким он был искони.
5) В Украине пока что второго государственного языка нет. Верховная Рада (к которой лично я никаких симпатий не испытываю) всего-навсего официально разрешила жителям русскоязычных регионов разговаривать, писать, смотреть кино и оформлять документы на своём родном языке. Ну, товарищи львовчане, дорогие, скажите, вам не всё равно, на каком языке я буду смотреть фильм в кинотеатре у себя в Одессе? Или вы считаете, что Украина, украинская культура и украинский язык как-то пострадают от того, что жители регионов, в которых по-украински даже старшее поколение не говорит, будут жить на своём родном языке? Более того, Украина - единственная страна, где школьный учебник по соответствующему языку называется не "Н-ский язык", а "Рiдна мова" (по крайней мере, в мои времена так было). Я думаю, что если бы 100% населения было украиноязычным, учебник так не назвали бы. Нам каким-то неведомым НЛП пытались внушить, что именно украинский язык для нас родной. "I допомогло це йому?"(с) Зачем? Зачем насиловать людей? Зачем у людей, которые любили украинский язык (пусть и не говоря на нём) вызывать к этому языку ненависть (знаю таких)? Зачем у украиноязычных людей вызывать ненависть к русскому языку (и таких тоже знаю)? Вам, что, поругаться не из-за чего?..
6) Это уже постскриптум. Само по себе это второстепенно, но, раз уже зашла речь, для чего сам литературный украинский язык искусственно видоизменять чуть ли не каждый год? Почему день ото дня в украиноязычных новостях появляются новые слова, которым нас в школах не учили, которых не знает моя украиноязычная тётя, выросшая в Яготине? Почему многие сейчас продвигают в массы такие слова, которые Тарасу Шевченко и Ивану Франко в страшном сне не снились? Язык очищается от "русизмов"? Зачем? Почему англичане никак не озабочены тем, что в современном английском 40% французских слов, оставшихся со времён Столетней войны? Почему румыны не чистят язык от русизмов (да, да, они там есть)? Почему, в конце концов, из русского языка не пытаются "изгнать" украинизмы? Более того, большинство русских даже не знают, что ряд слов и выражений, которые они употребляют, на самом деле украинского происхождения. Язык - это живой организм, который никогда не стоит на месте. И язык создан для людей, а не наоборот. Оставьте уже языки в покое. Пожалуйста.
P.S. Я в том посте сделал аж две ошибки: 1) французские слова в инглише появились несколько раньше, ещё до Столетней, и таки не 40%, а чуть меньше (но всё равно почти треть); 2) Учебники с названием "родная речь" таки есть в некоторых странах. Но, опять же, в странах СНГ (как я нашёл).
Сути это не меняет. :(
