PurpleF0x

PurpleF0x

На Пикабу
поставил 5 плюсов и 0 минусов
130 рейтинг 0 подписчиков 0 подписок 2 поста 0 в горячем

Тонкости перевода

Рассказал друг:
Помните, в 90х иностранные фильмы переводились прекрасным "гоблинским" переводом?
( не тем Гоблином ( Дмитрием Пучковым), который целый новый класс фильмов создавал, с новой озвучкой)

А тем прекрасным голосом у которого был насморк ? Женщины, мужчины, животные, рыбы и роботы разговаривали одним и тем же голосом.
Вы сначала слышите английскую речь, и чуть с запозданием этот перевод
Так вот, смотрю я значит новые Звездные войны где впервые появляется этот персонаж:

Тонкости перевода Star Wars, R2-D2, Перевод

Далее, происходит диалог робота (R2D2) и Энакина
В оригинале Энакин говорит что то вроде " R2 (Эрту) can you help me"?
и через пару секунд переводчик: "АРТУР, можешь мне помочь"?

Артур? АРТУР, мать его?
Да я все детство провел в непонимании, почему робота зовут Артур!

Более того, как оказалось в латино-американской версии Звездных Воин имя R2D2 так же переводят как Артурио! Ну созвучно? созвучно. Что вам еще нужно?

Кстати, если что, его  полное имя "Reel 2, Dialog Track 2"

Показать полностью 1

На волне о противных соседях.

Я считаю что мне действительно повезло. Всегда жили рядом тихие мирные и,что немаловажно, адекватные соседи!

Но есть у меня две истории:


1. Есть в одном большом городе, один большой универ. И вот вокруг этого универа есть академ городок - дома которые были построены для профессоров и преподавателей. Казалось бы - вокруг одна элита. А не тут то было.

На втором этажа одного такого прекрасного дома жили родители моего друга и сам друг. Мама (назовем ее Маша) - работник университета, очень мила и добрая женщина. Отец - работал в какой то юридической компании, но не суть.  Обычная семья.

И тут начинаем знакомство с их соседкой. Мадам - профессор по международной экономике, уже на пенсии. Гроза всех студентов - ей невозможно угодить: отличников валит потому что " ботаны-заучки ничего не смыслят" а двоиШники...и так двоиШники, ни на что не способные.
Весит +100 кг, есть 2 сына. (один умер от передоза наркотой)


И КОТ!


От этого кота страдал весь подъезд - огромное круглое невоспитанное чучело.

Так вот, кот этот, простите, гадил на балконе. Выбирался на самый высокий постамент балкона - и начинал делать свои дела.

Обсыкал он все, что было ниже его балкона - тобишь ниже третьего этажа: окна и балконы соседей снизу, и так же лавочку возле подъезда.

А как оно воняло....Стойкий аммиаковый запах некастрированого самца! Его невозможно было забыть если он хоть раз попал в вашу жизнь...

Так вот, мои соседи оказались теми самыми соседями с второго этажа. На балконе, который как раз был под балконом кота-ссыкуна,  сушили вещи. Если хоть капля данной котячей амброзии попадала на мокрые вещи - вещи лучше было выкинуть, чем выстирать.

Первый раз никто не понял, что случилось. Но кот продолжал орошать балконы. Лето, жара...и вонь стояла на весь двор


Тетя Маша, добрый человек кстати, пошла поговорить с соседкой. На нее обрушилась гневная тирада хозяйки кота,  с криками "Еще раз придешь - получишь шваброй по... лицу. Моя квартира, что хочу то и делаю. "

А на следующее утро тетя Маша нашла у себя под дверью...кучу каках. И это были не котячие экскременты.

Пытались говорить, угововаривать, угрожать, деньги предлогать. Ничего не помогает.

Пытались вызывать милицию - милиция не хотеля заниматься "бабушкой с котом"

Война длиться по сей день.
Хоть продавай квартиру(

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!