14

Обмани систему

Знакомый 65+ работающий пенсионер. Работа сидячая, активности мало. Врач посоветовал ходить не меньше 6000 шагов в день. Знакомый загорелся, даже купил себе браслет сяоми, приложение поставил.
А теперь вводные: никто не контролирует его, перед врачом он не отчитывается, жена не пилит на эту тему, никто ему и слова не скажет, если он норму не пройдёт. Но.
Если он не смог находить свои 6к в день, вечером он отдаёт браслет внуку, чтобы тот добил недостающие шаги.
На мой вопрос, кого он пытается наебать таким образом, ответа я не получил. Перед приложением ему неловко что ли? Или шаги внука ему в организм записываются?

2562

Перевод, убивающий сериал

Есть великолепный сериал «Друзья». Наверное все 30+ его знают. Кто-то фанатеет, кто-то нет (например на 9GAG недавно был опрос, где нужно было сделать выбор между ним и Офисом и англоязычное сообщество однозначно выбрало Офис), но сериал знаковый.
Однажды я посмотрел его в оригинальной озвучке и был в шоке. Скажу так, русскоязычный зритель недополучает процентов пятьдесят шуток. Это сейчас перевод адаптируют, заменяя каламбуры и подбирая шутки, а в 2002 году Друзей перевели не заморачиваясь и в лоб.
Пример:
Рейчел подбирает сумку для Джо в магазине.
Джо: странно что мне идёт женская сумка.
Рейчел: унисекс.
Джо: это тебе нужен секс, у меня был два дня назад.
Рейчел: нет, ты не понял. унисекс.
Джо: с тобой я спать не буду.
Что за тупость? - думает русскоязычный зритель и оказывается прав. Как это было на аглицком:
Рейчел говорит unisex, что созвучно с you need sex - тебе нужен секс. На что Джо и отвечает, что занимался им недавно. Пытаясь объяснить, Рейчел произносит по буквам U-N-I sex - ю эн ай секс, что опять-таки созвучно с «ты и я секс».
Да, для перевода не самая простая ситуация. Вот и не стал никто заморачиваться.
Одним словом, если будете пересматривать сериал и какие-то из шуток вам покажутся тупыми и не смешными, а то и вовсе бредовыми, не вините создателей сериала, они очень постарались.
Чтобы понять это, посмотрите в оригинале, если есть возможность.

2086

Из опыта

Если в объявлении о сдаче квартиры в разделе «Ближайшее метро» указано три и более станции - это как правило означает, что квартира находится на таком удалении от метро, что в принципе уже и не важно, какую станцию выбрать.

15

Качество рекламы

Для хорошей рекламы в директе люди заморачиваются, снимают студию, нанимают фотографа и моделей, а до этого ещё и маркетологов, отснимают материал, обрабатывают и упаковывают.
Для средней рекламы люди прочесывают фотостоки, платят за снимки и адаптируют их.
Мне последнее время попадается в директе на Пикабу вот это говно:

Качество рекламы Реклама, Дешево, Яндекс Директ, Мат, Длиннопост

Я сейчас не про тематику. Я догадываюсь откуда могло взяться это направление. Я про качество рекламного контента. Такое ощущение, что рекламодателю тупо похуй, как будет выглядеть его реклама.
Или вот:

Качество рекламы Реклама, Дешево, Яндекс Директ, Мат, Длиннопост

Вот эта уставшая от жизни и своих занятий женщина, с выражением явного презрения на лице хочет стать моим арбитражным управляющим.
И такого контента в последнее время немерено. Я понимаю, кризис и все такое, но ТАК экономить, это уже перебор.

Показать полностью 2
8178

Работает

Живу в Дефолт-сити. В начале года за номером 2020 начал по утрам ходить в спортзал. По пути обратил внимание на требующее моего светлейшего вмешательства обстоятельство. Решил обратиться в ЦОДД почему-то через Твиттер, уж не помню почему.

Работает Цодд, Обращение, Пешеходный переход, Twitter, Длиннопост, Благоустройство, Гражданская позиция, Дорога, Инициатива

Написал и забыл, но примерно через неделю:

Работает Цодд, Обращение, Пешеходный переход, Twitter, Длиннопост, Благоустройство, Гражданская позиция, Дорога, Инициатива

Потом вся эта муть короновирусная началась, прошло полгода. И вот сегодня снова пошёл по той дороге.

Работает Цодд, Обращение, Пешеходный переход, Twitter, Длиннопост, Благоустройство, Гражданская позиция, Дорога, Инициатива

И знаки стоят, и лежачие лежат. Приятно, черт возьми. А главное - обращения работают!

Показать полностью 1
658

Опять джи пять

Я: Бабуль, я в институте связи учился. Верить что вышки сотовой связи распространяют коронавирус - все равно, что верить будто святая вода бесов изгоняет.
Бабуля:

Опять джи пять Юмор, Бабушка, 5g

- У меня внук учёный по волнам телефона. Надо вышки заливать святой водой, чтобы от них коронавирус не шёл.

Отличная работа, все прочитано!