Эпичная схватка храброго Сэма и Шелоб в фильме показана немного по другому.
Сэм тоже пригнулся, глядя прямо в свирепые глаза и даже не помышляя об отступлении. И тут внутри его снова прозвучал отдаленный голос, он понял незнакомые слова и левой рукой нашарил на груди холодный и твердый, истинно настоящий в этом мире страшных призраков звездный фиал Галадриэль.
– Галадриэль! - шепнул он и услышал голоса эльфов, странствующих под звездами в его родном Шире, и музыку эльфов, слышанную в замке Элронда.
– Гилтониэль! О Элберет!
А потом язык его словно обрел свободу, и зазвучали слова, о смысле которых он мог только догадываться.
А Элберет Гилтониэль
о менель-палан дириэль,
ле нэллон си ди`нгурутос!
А тиро нин, Фануилос!
Он поднялся на ноги - маленький хоббит из Шира, садовник Сэм, сын Хэмфаста.
– Ну иди сюда, скотина! - процедил он сквозь зубы. - Иди, иди, я рассчитаюсь с тобой за моего друга! Потом мы пойдем дальше, но сначала я разделаюсь с тобой. Иди сюда, я опять угощу тебя.
