Третий раз пересматриваю зрадоперемогозустрiч в Белом Доме.
Зеленский: I said 'thank you' in this cabinet
Cabinet = это либо "кабинет" как орган управления (правда не в США, а в Британии, Канаде и т.п.) или шкаф / ящик.
Володымир, будет тебе ящик (с)
На вопрос журналиста о том, почему Зеленский не надел костюм (suit) на встречу самого высшего уровня в принимающей его стране, последний ответил:
- I will wear a costume after this war will finish. Maybe something like yours, maybe something better, I don't know. We will see. Maybe something cheaper.
"Я надену костюм после того, как война закончится. Может быть такой, как у вас, может быть что-то лучше, я не знаю. Посмотрим. Может быть, что-то дешевле."
Дело в том, что по крайней мере в американском английском слово "costume" применяется практически исключительно в значениях вроде "костюм на Хэллоуин" или "костюм 15 века". А деловая одежда - это исключительно suit.
Да, Володымир, клоунский костюм ты наденешь. Ну или деревянный макинтош - он, в принципе, тоже подпадает под "costume".
А почему используют странное слово "зоозащитники"? Греческий корень с русским корнем? Лучше сохранять стилистическое единство и говорить "зоофилы".
Одна из фундаментальных проблем России - смехотворные наказания примерно за любые правонарушения. Штрафы в 500-5000 рублей в этом плане особенно смехотворны, потому что если штраф не является достаточно ощутимым для предотвращения совершения правонарушения, он становится ценой билета на его совершение. Вот на что у нас на Руси цены низкие и без инфляции - так это на это.
А теперь представим себе на секунду, что все штрафы единомоментно стали.... в долларах, а не в рублях.
Превысил скорость на 20-40 км/ч = 500 долларов
Повторно превысил скорость на 20-60 км/ч = 2000 долларов
Ехал на запрещающий сигнал светофора = 1000 долларов
Ехал по обочине или пересек колонну авто или людей = 1500 долларов
Сел за руль нетрезвым или отдал машину нетрезвому водителю = 30000 долларов
Кажется, сразу на российских дорогах возникла бы тишь да благодать.
ЗЫ: предвосхищая комментарии про оборотней в погонах: порядок в обществе всегда начинается с контроля за правоохранительными органами, который в ряде весьма эффективных стран обеспечивается особо тяжелыми наказаниями именно для "представителей власти". Одел погоны или получил мандат - все наказания 10х. Коррупцию на местах преследует экстерриториальный федеральный орган для минимизации территориальной "заинтересованности" (в России специально для этого и существует Следственный комитет, аналог ФБР в США).
Делов-то.
На самом деле нужны адекватные наказания за всё. В России очень "добренькие" законы, из-за которых страдают нормальные люди, а подонкам всех мастей, особенно мошенникам, очень хорошо живется.
Любой правонарушитель примерно перемножает тяжесть наказания на вероятность его получить. Если произведение его устраивает, правонарушение ГАРАНТИРОВАННО.
Случай общественного транспорта особо красноречив. В Москве штраф за безбилетный проезд - кажется 2 тысячи. Проезд стоит 63 рубля. То есть на штраф можно проехаться в транспорте 31 раз. Даже очень глупые люди могут заметить, что конролеры им попадаются реже, чем раз в 31 поездку, стало быть ВЫГОДНЕЕ не платить за проезд. Причем проблема решается просто: сделать штраф не 2 тысячи, а 20 тысяч, при повторном нарушении 200 тысяч - и проблема решена полностью.
Хочется верить, что в аду застройщики будут вынуждены жить в той городской средей, которую они усиленно развивали в наших городах последние лет 20. По работе и награда.
Помнится, еще в стародавние времена у нас в районе была точка продажи арбузов, в такой типичной палатке-клетке, заведовали всем там гости из ближнего зарубежья. Цены там были совершенно неадекватные. К концу сезона большей частью нераспроданный товар начинал гнить, но цены не снижались от слова "совсем". Хватило гостей из ближнего зарубежья буквально на пару сезонов. Просчитались, но где? Это было настолько комично, что до сих пор помню этих смешных бизнесменов.
Это вообще, кажется, суть бизнеса по-русски с корнями из 90х. Какая там эластичность спроса по цене? Если я снижу цену, у меня вырастет прибыль? Я должен искать какую-то "равновесную цену"? Я что, слабак какой-то?
Вот пусть супербизнесмены и жрут свою икру.
