Leor1k

Leor1k

пикабушник
пол: мужской
поставил 141 плюс и 0 минусов
проголосовал за 0 редактирований
сообщества:
4592 рейтинг 1603 комментария 2 поста 0 в "горячем"
15

Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку

28 сентября режиссёр Сарик Андреасян опубликовал у себя в Инстаграме постер фильма «Непрощённый» с Дмитрием Нагиевым.

Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку Сарик Андреасян, Российское кино, Длиннопост

Несмотря на то, что картина снята на русском языке и у неё есть нормальный русскоязычный постер, постановщик предпочёл показать своим подписчикам плакат на английском. Так, наверное, солиднее.



Проблема в том, что переводчики постера допустили ошибку, написав на нём «I've giving up on god» (это якобы адаптация фразы «Я поссорился с богом»). Получилась такая корявая версия времени past perfect continuous, которое при этом даже не особо подходит по смыслу.



Тем более, что часто используемая версия фразы звучит как «I've given up on god». Это свершившийся факт. И она годится в качестве адаптации «Я поссорился с богом».

Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку Сарик Андреасян, Российское кино, Длиннопост

Почти никто из аудитории Андреасяна проблемы не заметил. Но когда всё-таки появилась критика, тут же вмешалась жена режиссёра — Алёна.

Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку Сарик Андреасян, Российское кино, Длиннопост

Вскоре сам Сарик признал проблему, но заявил, что уже не стал «перевешивать» плакат.

Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку Сарик Андреасян, Российское кино, Длиннопост

Однако Алёне показалось мало аргумента «авторы постера не могут ошибаться» и она продолжила.

Люди, которые подготовили постер, не могли допустить ошибку Сарик Андреасян, Российское кино, Длиннопост

Вся эта история похожа на режиссёрский метод Андреасяна в целом. Он совершает ошибку, решает её не исправлять — «и так сойдёт». А потом его близкие защищают его во что бы то ни стало — несмотря на аргументы. Точно так же было с «Защитниками».

Показать полностью 4
12

Пресс-секретарь Роскомнадзора Вадим Ампелонский стал фигурантом дела о мошенничестве

Пресс-секретарь Роскомнадзора Вадим Ампелонский и руководитель правового отдела ведомства Борис Едидин стали обвиняемыми по статье 159 ч. 4 «Мошенничество». Об этом vc.ru рассказал источник, знакомый с ситуацией.

Материалы дела против Ампелонского В. В., датированные 5 октября 2017 года, находятся на сайте Чертановского районного суда Москвы. В карточке дела Ампелонского значится отказ о ходатайстве о заключении под стражу. По мере пресечения для Едидина информация отсутствует.

Также на сайте суда есть карточка дела против Весельчакова А. В. По словам источника vc.ru, речь идёт о главе аппарата Роскомнадзора Александре Весельчакове. Статья, по которой обвиняют Весельчакова, не указана. Он находится под домашним арестом.

В Чертановском районном суде, Роскомнадзоре и Следственном комитете не ответили на звонки vc.ru.

С чем именно связаны следственные действия, неизвестно. По словам собеседника vc.ru, Ампелонский и Весельчаков не появлялись на работе неделю.

10 октября 2017 года информация об обысках в «Главном радиочастотном центре» (структура под руководством Роскомнадзора) появилась в анонимном Telegram-канале «Опер слил».

Пресс-секретарь Роскомнадзора Вадим Ампелонский стал фигурантом дела о мошенничестве Роскомнадзор, Мошенничество

По данным близкого к следствию источника «Ведомостей», Следственный комитет действительно возбудил уголовное уголовное дело в отношении чиновников Роскомнадзора, в котором сейчас числятся трое подозреваемых. Глава ведомства Александр Жаров не комментирует ситуацию.

Источник VC.ru

https://www.vedomosti.ru/politics/articles/2017/10/11/737483...

Отличная работа, все прочитано!