iMaZai

iMaZai

пикабушница
пол: женский
поставилa 125 плюсов и 100 минусов
отредактировалa 1 пост
проголосовалa за 7 редактирований
7896 рейтинг 432 комментария 112 постов 10 в "горячем"
41

Небольшое расследование. Ариэль, дисней и негры.

Я человек с расистскими наклонностями, признаю.

Но так же, я в детстве обожала читать русалочку.

Печальная история с красивым финалом.

И моё терпение лопнуло, когда я увидела актрису на роль Ариэль.

Раздражает то, что дисней пошёл вопреки своим же канонам. Но есть ли большая разница между фильмом и оригинальной повестью? Спойлер: Да.


Для начала, давайте посмотрим на отечественные переводы.


Например:


Все шесть принцесс были прехорошенькими русалочками, но лучше всех была самая младшая, нежная и прозрачная, как лепесток розы, с глубокими, синими, как море, глазами. Но и у нее, как у других русалок, не было ножек, а только рыбий хвост.


Или


Их было шестеро, все прехорошенькие, но милее всех самая младшая, с кожей чистой и нежной, как лепесток розы, с глазами синими и глубокими, как море. Только у нее, как у остальных, ног не было, а вместо них был хвост, как у рыб.


Всем сразу бросается в глаза описание внешности Русалочки, верно?

Но, это всего лишь перевод, додумать можно было что угодно!

Давайте посмотрим на тот же отрывок, но уже в оригинале, на датском языке.


De var 6 dejlige børn, men den yngste var den smukkeste af dem alle sammen, hendes hud var så klar og skær som et rosenblad, hendes øjne så blå, som den dybeste sø, men ligesom alle de andre havde hun ingen fødder, kroppen endte i en fiskehale.


И, неточный гугловский перевод, для тех кто также как и я не знают датского.


Это были 6 прекрасных детей, но самая младшая из них была самой красивой из них, ее кожа была яркой и яркой, как лепесток розы, ее глаза были такими же синими, как самое глубокое озеро, но, как и у всех остальных, у нее не было ног, тело закончилось в рыболовном хвосте.


Как мы видим, и тут русалочка описывается не как черноглазая и чернолицая девушка.


Итак, что мы имеем. Девушка с яркой, прозрачной, нежной и чистой кожей.

С какого перепугу, это описание подходит для неё?

Небольшое расследование. Ариэль, дисней и негры. Расследование, Русалочка, Негритянка, Длиннопост

И вот еще небольшой бонус.


Иллюстрация Вильгельма Педерсена (1820–1859), известного своими многочисленными рисунками по мотивам повестей Андерсена.

Небольшое расследование. Ариэль, дисней и негры. Расследование, Русалочка, Негритянка, Длиннопост

Шах и мат. Остается только думать, ибо ответа мы не добьемся. Но всё-таки. КАКОГО ХУЯ, ДИСНЕЙ?

Показать полностью 2
30

Про поезда.

Раз пошла такая пьянка, расскажу и историю про поезда, ставшую в нашей компании легендой. Дело было с моим другом лет пять назад. Возвращался тогда Никита (имя изменено)  со службы. Денег нет, еды тоже. Только дешевая б/п лапша, пакетик-два чая и одна сухая печенька. Ехать предстояло долго, в попутчиках были только две девушки лет 17-18. Они матерятся, ржут, но другу это не особо мешало, он лежал на своей полке и читал какую-то потрепанную книжку. Вот в такой идиллии компания ехала первые несколько часов, а потом захотелось есть. Девушки спустились раскладывать свою еду. А там яств немеряно! Колбасы, хлеб, что-то из фастфуда, конфеты, печенье, чипсы, сухарики, и много много чего другого! Друг аж рот разинул от удивления. В это время, девчушки начали все это уплетать, радостно щебеча и покрывая отборным матом все что неровно стоит. Коле, ничего не оставалось делать, кроме как смирится и достать свой доширак с грустным лицом. Одна из девушек, пусть будет (Д) с серьезным лицом смотрела за этими действиями.


Д: Любитель или денег на нуле?


Н: Что, простите?


Д: Я тебя блять русским языком спрашиваю, ты без бабок или любитель дешевой хуйни вроде этой?


Поняв, что речь идет о его скромном обеде, друг опустил глаза в пол, и промямлил что-то вроде «Мне просто нравится».


Д: Хуй там, ты бы видел свое ебало. Да и твой вкуснейший обед уже вон расползся весь.


Лапша и правда выглядела неважно, и есть ее было опасно для здоровья.

Девушка, закатив глаза, подпихнула что-то из своей еды к Никите (Вроде бургер или сэндвич).


Д: Жри давай, не хочу всю поездку смотреть на голодные агонии молодого парня. И не покупай эту дрянь, я от нее как-то отравилась.


Коля отнекивался, но увидев грозный взгляд попутчицы, он сдался. Сначала он съел немного, но в животе предательски заурчало, и девушки начали подпихивать ему все больше и больше, не забывая про себя. Вскоре, все наелись до отвала и довольные рассказывали друг другу забавные истории и обменивались шутками. Так прошел день, а ночью они ели сладости, запивали их чаем и играли в карты. Короче, сдружились. На следующее утро девушкам пора было выходить. Коле нужно было ехать еще довольно долго, и девушки об этом знали, поэтому они всунули ему пакет с едой которая осталась (а ее было много, я бы даже сказала очень).  Друг их поблагодарил чуть ли не со слезами на глазах, и не один раз, но к сожалению, он забыл взять номер. Так и остались две грубые попутчицы с большим аппетитом просто в воспоминаниях. Девушки, если вы это читаете, знайте, теперь вы у нас эталон грубой доброты)

18

Мама

Была у нас в гостях дальняя родственница, молодая и красивая девушка, то ли двоюродная внучка, то ли еще кто. Пили чай, она рассказывала о своем молодом человеке и вся светилась от радости. Когда она ушла, я отошла к раковине помыть посуду.

Через несколько минут, мама произнесла то, чего я не ожидала.


М: Повезло девчонке..


Я: Что так?


М: Я в этом возрасте уже тебя родила..


После этого она грустная ушла к себе, а я несколько минут не могла прийти в себя от сломанных шаблонов.

Отличная работа, все прочитано!