GelbeEule

За время своего существования выражение претерпело несколько изменений. Согласно одной из популярных версий, оно возникло в результате слияния "jemandem etwas aufbinden" (обмануть) и устаревшего "jemandem einen Bären anbinden" в значении "сделать долги". Во втором выражении слова долг и медведь являются омонимами. Все дело в неверном толковании старогерманского корня  "bar-" в значении "нести" как "Bär" (медведь) . В современном немецком этот корень остался в словах "Bahre" (носилки), "Bürde" (ноша), "entbehren" (нуждаться), "gebären" (родить). Медведь прошелся и по суффксам: "fruchtbar"(плодородный) и "dankbar" (благодарный).

В какой-то момент bar в нашем выражении перестал использоваться в значении "ноша" и стал толковаться как Bär - медведь. Однако зачем же кто-то привязывает к кому-то медведей и почему это стало символом обмана? В народе быстро нашли этому объяснение и придумали множество историй, объясняющих такое поведение косолапого. Например, что когда-то группа охотников зашла в трактир, где съели и выпили все, что смогли. Однако когда выяснилось, что денег у них с собой нет, они уговорили трактирщика принять в качестве залога самого обычного медведя. Конечно же охотники обещали в скорейшем времени вернуться и выкупить мишку. И лишь когда охотники скрылись из виду, до бедняги дошло, что его обвели вокруг пальца и что толку с живого медведя ему мало.

Когда-то давно я уже писала о русской еде в немецком супермаркете. В этом посте речь пойдет о русском магазине все в той же Германии.

Такие магазины есть во многих более или менее крупных городах. Они бывают сетевые, одиночные, крупные, маленькие. Большая часть товаров произведена в Германии или Польше, но есть и импорт из России. Ассортимент обычно стандартный: хлеб из своей пекарни, мясо и рыба, сладости, колбасы и сыры, крупы,  консервы, овощи... В общем все то, что можно найти в любом немецком супермаркете. А еще тут продают книги с газетами, сувениры, мыло дуру и сушеную рыбу, халаты, тельняшки и самовары. Пледы с тиграми, ковры и хрустальные люстры тоже имеют место. В зависимости от размера магазина там можно найти самые разные товары.

Я живу в небольшом городке, и русский магазин тут маленький.  Это обычный супермаркет, где нет изысков вроде матрешек и русского золота (да, оно отличается от немецкого). Все по делу, немецкие товары лежат рядом с русскими. Частенько тут закупаются и немцы. Благо почти на всех товарах есть немецкий текст. Например, на колбасе. Произведена, как мы видим, тут. Но вкус обычного московского сервелета. То же самое и с ряженкой

Дальше чаи

Конечно, принцесса Нури и Лисма в наличии.

Сладости к чаю стоят напротив

У немцев куча сортов селедки, но кто-то предпочитает все равно покупать ее тут. Вообще порой кажется, что для некоторых наших соотечественников товары с русскими надписями лучше немецких аналогов по определению. Я знаю тех, кто даже жидкое мыло для рук покупает в таких магазинах.

Колбасы. Кстати, московского сервелата у немцев нет ни под каким именем. А вот аналог докторской колбасы имеется. Я недавно даже сало нашла где-то на дальней полке. Тут же его куда больше разных видов.

Кефир и ряженка. Кефир давно упрочнился в немецких магазинах, а ряженку пока можно купить только тут. Зернистый творог тоже огромная редкость, немцы предпочитают творожную массу.

Консервы. Много консерв.

Крупы. В немецком магазине на четыре десятиметровые полки с рисом и макаронами можно найти пару сортов гречки. Она не особо популярна у местных. Зато здесь ее побольше

И маааазик. Для особо ностальгирующих, полагаю

Семечки есть как в пакетиках, так и на развес. В кадр попала и небольшая полка с книгами. В основном там стоят классики, детские книги и донцова с компанией. Конечно есть учебники и словари немецкого.

А еще тут есть конфеты. Они рассортированы по цене. Конфеты по одной цене набираются в отдельные пакеты, которые потом на кассе взвешивают.

Знакомая до боли пачка. У немцев, кстати, сода тоже есть. Но русские ее часто игнорируют или просто не знаю, где искать.

Алкоголь. С напитками в этом магазине не очень. Обычно в русском магазине есть соки (в том числе березовый), буратино, пиво и вина. Тут выбор поскромней. Из пива я нашла только старого мельника и кулер. Зато много немецкого пива.

В морозильнике есть тортики, мороженое и сырки.

Пельмени, пироги, вареники и еще куча всего тоже в наличии

Эта полка особенно порадовала. Маленькие бутылки с алкоголем и церковные свечи.

Как правило, в русском магазине есть прилавок с мясом и рыбой. Обычно они дешевле немецких, а качество зачастую лучше. Тут выбор скромный. Мяса нет вовсе. Зато есть свежий хлеб из своей пекарни.  Увы, я пришла слишком поздно и выпечки уже не осталось

Помимо сушеной рыбы на развес есть и такое. На вкус не очень, да и выбор маленький. Но в немецком магазине этого нет вовсе. Только в китайских есть соломка отвратительного качества.

Ну и конечно стойка с газетами и журналами. С другой стороны немецкая пресса. В основном газетенки вроде флирта и сканвордов, но с третьей стороны была и нормальная пресса.

Многое осталось за кадром. Например, серебро и золото, куча немецкого пива и специи. Частенько в маленьких магазинах товар залеживается. Если с молочкой все просто, то старые конфеты или зефир не всегда можно вычислить. Этот магазин приятное исключение. Я хоть и редкий гость тут, но еще ни разу не наткнулась на каменелые конфеты или отсыревшие кукурузные палочки.

На выходе лежат бесплатные газеты и брошюры. Самые разные брошюры

Многие товары имеют свои аналоги или даже продаются в обычных магазинах. Та же сгущенка и консервы бывают в больших супермаркетах. Причём с годами таких товаров все больше и больше. Есть немецкие аналоги как в случае с хозяйственным мылом и ирисками. А есть русские товары, которые больше нигде не найдешь. Например, конфеты. Вы знали, что у нас офигенно вкусные конфеты?

Сегодня у нас на повестке дня как выучить немецкий за шесть часов способ обучить самого тупого с помощью примитивных инструментов. Итак, что такое Нюрнбержская Воронка и как она обучает?

Свои истоки выражение берет у книги нюрнбержского поэта Георга Харсдёрфера "Поэтическая воронка. Немецкое искусство поэзии и рифмования за 6 часов без потребности в латыни", которая была написана аж в 1647 году. Именно в этой книге была озвучена идея, что даже самому нерадивому ученику можно влить знания в голову с помощью воронки. При таком способе передачи знаний усилия не нужны ни со стороны учителя, ни со стороны ученика. Книга пользовалась популярностью, так что данный чудо-прибор весьма скоро стал называться Нюрнбержской Воронкой. Но открытке ниже как раз изображена воронка на фоне Нюрнберга. Перевод текста: "Кому Бог хочет выказать особое расположение, того от отправляет в Нюрнберг. Почему? Воронка вам покажет. Нюрнбержская Воронка. Делает людей умными.

Способ применения изображен ниже. Текст открытки гласит: "Нюрнбержская Воронка была когда-то в большом почете. Но поскольку люди сегодня умнее, она им больше не нужна".

Сейчас слово "eintrichtern" имеет значение "наполнять знаниями", в некоторых словарях переводится как "вдалбливать знания", "пичкать". Выражение "auf den (richtigen) Trichter kommen" (прийти к правильной воронке) означает "найти правильное решение", "догадаться".