G2RIK

G2RIK

пикабушник
пол: мужской
поставил 343 плюса и 115 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
11К рейтинг 30 подписчиков 875 комментариев 43 поста 14 в "горячем"
4

Sales manager по-вьетнамски

Предыстория: нашел необходимые товары через агрегатор (это такие сайты по типу алиэкспресс, которые отображают наличие товаров в различных магазинах и ты можешь заказать их через этот сайт а его привезут представители этого сервиса)


Пишу продажнику в магазин напрямую (есть возможность писать в Skype/FB Messenger)


- здравствуйте, нашел ваш магазин в агрегаторе , у вас в наличии есть три товара 1 2 3, можно заказать через агрегатор или в магазине?

- да можно

- а какой есть в наличии 1, 2 или 3?

- 2 и 3 нет в наличии

- тогда я могу заказать номер 1? Как вам лучше, через агрегатор или напрямую?

- номера 1 тоже нет в наличии и больше не будет

....

1

Улетишь в Болгарию а прилетишь в Крым

Листаю френдленту вконтакте и тут один туроператор предлагает мне такое "заманчивое" предложение:

Улетишь в Болгарию а прилетишь в Крым Туроператор, Крым, Балаклава, Длиннопост

Присмотрелся к знакомым видам на фотке...погодите погодите

Улетишь в Болгарию а прилетишь в Крым Туроператор, Крым, Балаклава, Длиннопост

это же Балаклавская бухта, что в Крыму находится о_О

Действительно горящее для седалищ приложение.

Редакторы группы туроператора проигнорировали мое замечание к этому поводу и повторно разместили аналогичный пост объявление сегодня.

Показать полностью 2
8

Что раньше курица, яйцо или китайцы?

О том что китайцы подделывают яйца я слышал и даже видел их в продаже во Вьетнаме, они дешевле оригинальных и свободно продаются на жаре. Но первый раз наткнулся на это видео их изготавления в фейсбуке, достаточно просто и довольно занятно.

Что раньше курица, яйцо или китайцы? Китай, Яйца, Подделка, Видео, Длиннопост
Что раньше курица, яйцо или китайцы? Китай, Яйца, Подделка, Видео, Длиннопост
Что раньше курица, яйцо или китайцы? Китай, Яйца, Подделка, Видео, Длиннопост
Показать полностью 3
1

Я у мамы инженер или как говорят вьетнамцы ""Con hat me khen hay" или "ты хорошо поешь только для мамы"

Я у мамы инженер или как говорят вьетнамцы ""Con hat me khen hay" или "ты хорошо поешь только для мамы" Вьетнам, Ремонт, Сантехника, Криворукость, Длиннопост

Ну и вдогонку, но такое я и сам иногда мастерил на скорую руку)

Я у мамы инженер или как говорят вьетнамцы ""Con hat me khen hay" или "ты хорошо поешь только для мамы" Вьетнам, Ремонт, Сантехника, Криворукость, Длиннопост
Я у мамы инженер или как говорят вьетнамцы ""Con hat me khen hay" или "ты хорошо поешь только для мамы" Вьетнам, Ремонт, Сантехника, Криворукость, Длиннопост

С просторов локального фейсбука =)

Показать полностью 2
276

Негабаритный груз по-вьетнамски

Негабаритный груз по-вьетнамски Вьетнам, ПДД, Груз, Техника безопасности

Пример беспечного отношения вьетнамцев к технике безопасности.

Видел всякое, и паровозики из тележек и одного мотоцикла, и пруты арматуры длиннющие на байке (как на фото) и пианино или шкафы. Вот решил поделиться одним из примеров.

Пока на такое закрывают глаза хотя особенно опасно налететь на такого "копьеносца" ночью догнав его.

-1

Мне "Потрясенный страуса в водяной туалетный смесь как мясо собаки", пожалуйста

В тему кривых переводов http://pikabu.ru/story/gde_to_v_tailande_4849859

так так так, что тут у нас...ну ладно я не знаю кто такой Кресс водяной, но почему же он туалетный смесь? Зато понятно что с говядиной он в два раза дороже. Мы заказали, но этого не было в наличии.

Мне "Потрясенный страуса в водяной туалетный смесь как мясо собаки", пожалуйста Меню, Вьетнам, Перевод, Экзотика, Страус

По следующей картинке я могу объяснить, во Вьетнаме мясо собаки считается вполне нормальной пищей (ну за исключением последней недели месяца по лунному календарю, но это связано больше с религией) так вот, тут практикуются такие вещи как "имитационное кафе", например есть вегетарианские рестораны где готовят еду один в один как настоящее мясо (даже "курица" будет с жилками и "свининка" с жирком и хрустящей корочкой), так вот в этом кафе подают свиные ребрышки идентичные мясу собаки на вкус и по консистенции (кому о мясе собаки будет интересно, могу запилить пост отдельный так как тут это часть культуры, вкрадце - да пробовал 5 блюд и нет это не вкусно =) ).

Мне "Потрясенный страуса в водяной туалетный смесь как мясо собаки", пожалуйста Меню, Вьетнам, Перевод, Экзотика, Страус

Потрясенный страуса. Ну я бы тоже был шокирован если бы знал что меня собираются есть

Мне "Потрясенный страуса в водяной туалетный смесь как мясо собаки", пожалуйста Меню, Вьетнам, Перевод, Экзотика, Страус

1000 донгов по курсу на сегодняшний день это 2.6 рубля, т.е. грубо говоря убираем 000 и умножаем на 3 чтобы получить цену в рублях.

P.S. За два года жизни во Вьетнаме пробовал чуть больше чем туристы а едят  местные тут почти все, конкретно что пробовал я - Змею, голубей, птиц типа воробьев, лягушек и жаб, собак, скорпионов, лесных клопов, кузнечиков, разного вида ракушки и улитки) могу составить комплексный пост с фотками и описанием что как на вкус.

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!