Aspectum

Aspectum

Пикабушник
поставил 531 плюс и 540 минусов
отредактировал 0 постов
проголосовал за 0 редактирований
Награды:
10 лет на Пикабу
84К рейтинг 52 подписчика 53 подписки 142 поста 28 в горячем

Цак надень и в пепелаце сиди.

Когда мне было мало лет и компьютерные игры только начали жрать мой мозг, я дичайше зарубал в Warcraft II и HoMM II.
Их фентезийный сеттинг нежно гладил моё воспитанное на сказках либидо.
А потом грянул гром и Метелица выпустила Стар Крафт.

На неокрепший разум 12-летнего пацана мир космопИхоты и адских зергов сам по себе произвел лютое впечатление, поскольку не было еще у детишек ни Вахи, ни Пола Верховена.

Рассказ мой, однако, немного о другом.

Диск с игрой, который мне достался, прошел через руки каких-то совершенно обдолбанных пиратов, куда там Фаргусу.
Перевод доставлял.

Базовый юнит Протоссов, Зилот, был переведен как "Пацак".
Их же, тоссовский, Шаттл - "Пепелац".
А больше всего повезло фотонке. Она была переведена как "Транклюкатор".

Я, в том возрасте, еще не смотрел великолепнейший фильм "Кин-дза-дза!", почему-то он прошел мимо меня. Впоследствии я наверстал упущенное, да, но именно в те годы я был уверен: перевод - адекватен, именно такие названия и носят юниты в Стар Крафте, так их назвали Близзы.

И когда, в компьютерном клубе, во время махача по сетке в СК, я орал: "Блин, мне транклюкатор вынесли и собаки пацаков жрут!" взрослые дядьки очень громко смеялись.

Я думал, что это я такой охуенный юморист. Звезда клуба.

Многие годы спустя я понял, почему эти дядьки так ржали.


З.Ы. Я не помню, какая конторка издавала ту версию игры, а жаль. Мне интересно, как были переведены другие юниты, которые и в родном геймерском сленге получили замечательные прозвища "Батон", "Табуретка", "Маринад" и так далее.

Показать полностью

Обожаю стоп-кадры.

Обожаю стоп-кадры.

Это не те дроиды, которых вы ищете! 

Это не те дроиды, которых вы ищете!  ВКонтакте, Скуби-ду, Стопкадр
Показать полностью 1

Я мадмазелька!

Я мадмазелька! Кот, Мейн-кун, Дакфейс
Показать полностью 1

Тонкости разметки.

Тонкости разметки. Комментарии на Пикабу, Кот, Больной ублюдок, Верстка

Отсюда: http://pikabu.ru/story/layfkhak_dlya_avtomobilistov_5109930

О менталитете.

Живут надо мной соседи с детьми. Детей четверо, самому младшему года два, остальные с прогрессией в год. Эти цветы жизни крайне любят побегать друг за другом по квартире, а тот, кто знает как топают маленькие дети, понимает, что грохот - как-будто гирями по полу херачат. Этот барабан работает с 7 утра и до 22 вечера, что порядком мне осточертело - гулкие удары перекрывают просмотр любого фильма, а играть с девушкой в шахматы под такой аккомпанемент получается с трудом, ибо стук над головой здорово сбивает с ритма, во время перестановки фигур, да и сосредоточится на приятном сложно.
У самого дети есть, поставить себя на место соседей могу, своим отпрыскам объяснял, что снизу тоже живут люди, поэтому не надо спрыгивать с комода на пол: побелка отвалится и жопа заболит.
Ходил к нарушителям гармонии, вежливо беседовал - толку ноль. После очередного трах-тарараха, который разбудил меня рано утром в воскресенье, впал в сильное душевное расстройство и задумался над симметричным ответом, в виде насильственного приобщения соседей к миру Death Metal-а и Панк-Рока.
Далее состоялся диалог с другом:
я: Слышь, ты не знаешь, как лучше таз к потолку прихерачить, а к нему колонки от компа?
д: Нахрена? о_О Соседей порадовать хочешь?
я: Да, заманали шуметь.
д: Так возьми кастрюлю, примотай к ней наушники, че-то такое на башорге было. Таз-то нахуа?
я: Ну, в принципе, можно и кастрюлю, как-то не подумал. Таз вроде больше и эффективнее как резонатор. Слушай, а я кажись понял, почему у нас ракеты самые здоровые в мире.

Попробую с кастрюлей, пожалуй. Всем тихих соседей.

Показать полностью

Модератор жесток.

Модератор жесток. Комментарии, Модератор, Мат
Показать полностью 1

Мэй передает Кларксону своё почтение.

Мэй передает Кларксону своё почтение.
Отличная работа, все прочитано!