Korpiklaani - Aita
И снова Korpiklaani радует нас своим новым клипом.
Всем приятного просмотра и хорошего настроения ))
И снова Korpiklaani радует нас своим новым клипом.
Всем приятного просмотра и хорошего настроения ))
Всем приятного просмотра и хорошего настроения ))
KORPIKLAANI или Лесной клан, финская FOLK METAL группа, созданы еще под другим названием в 1993 году.
На сегодняшний день у KORPIKLAANI 12 альбомов (в том числе будущий 2024 года Rankarumpu) и 14 синглов, а также 5 коллабораций с разными группами.
ну и еще чуток KORPIKLAANI для поднятия... (тонуса)
Korpiklaani финская фолк-метал-группа.
Всех с пятницей. Приятного просмотра и хорошего настроения))
Коллаб Korpiklaani и Кевина Ридли из Skyclad. Просто взяли песню Pidot с альбома Jylhä и вставили английский (совсем другой, не перевод!) текст, найденный Кевином.
Кавер на кавер на кавер от финских фолк-металлистов.
(Joe Jackson, 1978 г. >> Anthrax, 1990 г. >> Korpiklaani, 2021 г.)
* * *
Поправка: кавер на кавер на Got the Time by Joe Jackson.
Думала, что бы ещё перевести с финского на русский, выбор пал на Korpiklaani - Kaljaa:
Весело, бодро, и про пиво. Идеально. Сижу, уже написала подстрочник, и черт меня дёрнул ещё разок это видео пересмотреть. А там в рекомендуемых вот это - "Пиво, пиво" от наших "Тролль гнет ель":
В общем, лоханулась я, взявшись переводить то, что переведено (и спето!) без меня... А дальше выяснилось, что каверов на эту песню много. Вот шведская версия:
А вот датская:
Голландская:
Английская:
Немецкая, куда ж без них про пиво-то:
Не отстают и чехи:
Хорваты:
А это, судя по всему, ирландцы:
Аргентина:
Греция:
Ну и так далее...
Я, все это пересмотрев и переслушав, уже и не уверена, кто именно написал мелодию. Но честь и хвала тому, кто такое придумал - спеть одно и то же каждому на своем языке. Это офигенно, я считаю.
А вы?