С тегами:

Игра престолов

Любые посты за всё время, сначала свежие, с любым рейтингом
Найти посты
сбросить
загрузка...
7
Словотворчество в "Игре Престолов"
3 Комментария в Перевод и переводчики  
Словотворчество в "Игре Престолов" Game of Thrones Season 7, зарубежные сериалы, перевод, Игра престолов, длиннопост

Здравствуйте. Мой хороший знакомый Никита(его на пикабу нет) занимается переводами, и перевел вот такую интересную статью по Game of Thrones(Игра престолов).  Надеюсь, вам будет интересно


Ссылочка на оригинал https://blog.oxforddictionaries.com/2017/04/game-of-thrones-...

https://blog.oxforddictionaries.com/2016/06/george-r-r-marti...



Словотворчество в "Игре Престолов" Часть 1: Мечи и магия (и не только)



Коллектив Оксфордского словаря начал цикл из трех статей о жизни, придуманных Мартином для "Игры престолов". Это попытка рассмотреть значение и, если возможно, происхождение. Статья по сути представляет собой англо-английский тезаурус.


Скуки ради я решил сделать перевод, но не целиком а только тех отрывков, где поясняется происхождение,а не значение слова (вряд ли многие тут читали оригинал). Первая статья посвящена мечам и магии, вторая будет рассматривать бытовую лексику, третья - все, связанное с миром и природой. Плюс я добавил несколько не "оружейно-магических" слов из другой статьи по той же тематики.


Если порыться по сайту, то можно накопать еще несколько статей о языках и словах, созданных Мартином(и не только им), которые я готов перевести при наличии интереса у людей.


Коллектив авторов просит прощения за то, что вне анализа останутся имена драконов и богов.



Aeromancer - маг воздуха. От греческого aero (воздушный) и средне английского mauncer (предсказатель). Слово целиком зафиксировано в английском в 1400г. Обозначение "человек, гадающий по воздуху" получило в 1705.



Arakh - дотраскийское оружие с изогнутым клинком длиной 2,5 фута. Слово ранее не зафиксировано в английском.



Bloodrider - Кровные всадники. Названы так из-за близкого положения к кхалу. Слово blood (кровь) использовано по аналогии с blood relatives (родственники по крови). Bloodriders является переводом дотракийского слова dothrakhqoyi.



Khaleesi - образовано путем добавления к слова khal суффикса- eesi. Этот суффикс в английском выглядит как -ess (в русском -есса) и обозначает женский пол (как в princess). Суффикс пришел в английский из французского в результате нормандского завоевания.



Kingsmoot - Вече королей. Moot через старо английский уходит к древним германским корням и обозначает "собрание". Такой же способ образования использовали Роулинг для создания слова "визенгамот" и Толкин для создания слова "энтмут".



Magnar (Старый язык) - лорд. Изобретая свои слова Мартин часто обращается к корням существующих языков. Mag исходит из латинского magnum (величие). От этого же корня современные слова "магнитуда" и "магнат".


Merling - русалка/русал. От староанглийского mere (море) и распространенного германского суффикса - ling. В старину словом merling иногда обозначался хек. Согласно мнению авторов статьи Мартин намеренно избегал использования традиционных слов для обозначения русалок (marmain, marman).



Pyromancer - маг, использующий огонь. В английском предсказатель, гадающий по огню.



Sellsword - наемник, тот кто "продает свой меч". Раньше в английском не зафиксировано. Создано методом деривационной морфологии (взяли два существующих слова и соединили). Создав sellsword, Мартин взял его за основу ряда новых слов, таких как sellsail (моряк-наемник).



Smallfolk - обычные люди. Мартин нередко заменяет нормальные английские слова и выражения похожими выражениями собственного сочинения. Smallfolk скорее всего вышло из английского выражения the common people. По мнению авторов, основная цель таких слов - ослабить в сознании читателя связь художественного мира с реальным.



Spearwife - женщины-воины одичалых. По мнению авторов за основу могло быть взято выражение shield maiden (изначально skjaldmær), которым в скандинавских легендах обозначали воительниц.



Vaes Dothrak - Vaes скорее всего происходит от латинского vastus, которое в современном английском языке выглядит как waste. Изначально vastus обозначало "огромное, пустое пространство".



Valar Morghulis - Morghulis является производным от прото-индоевропейского корня mer (смерть), который в латыни выглядел как mort.



Warg - человек, способный переместить свой разум в тело волка. По мнению авторов, отсылка к творчеству Толкина, который этим словом обозначал огромных волков. Сам Толкин образовал это слово от прото-германского wargaz (преступник).



Weirwood Tree - кажется Сердцедрево. От прото-индоевропейского корня wer (человек). Таким образом weirwood является своего рода родственником слова werewolf (оборотень).



Wildlings - одичалые. От др.англ wilde (ныне wild) и германского суффикса -ling. В прошлом wildling изредка использовалось для обозначения диких растений и животных.

Показать полностью
15
Игра престолов 7 сезон: НОВОСТИ, ПЕРВЫЕ КАДРЫ
5 Комментариев в Лига Престолов  
250
В честь дня Чужого
10 Комментариев  

Пикча не моя. Ссылка на профиль автора в Твиттере - https://twitter.com/tramdrey

В честь дня Чужого Чужой, Игра престолов
-3
Когда контекстная реклама к месту
5 Комментариев  
Когда контекстная реклама к месту
5212
Он не устал
190 Комментариев в Лига Престолов  
Он не устал
-4
Креатив от шавермщиков.
7 Комментариев  

Лорд Винтерфелла одобряет.

Креатив от шавермщиков. Игра престолов, шаверма, реклама
6
Ramin Djawadi - Light of the Seven (Ost Game of Thrones)
1 Комментарий  
9
Обнимашки от Джоффри
5 Комментариев  
Обнимашки от Джоффри плио, Игра престолов, Джофри какашка, спойлер, длиннопост
Показать полностью 4
42
Игра парткомов
4 Комментария  

Действие сериала «Игра Парткомов» разворачивается в вымышленном областном комитете КПСС, в котором находятся семь райкомов. Завершается время благоденствия, и пятилетка подходит к концу. Первый Секретарь Обкома и Семи Райкомов Роберт Баратенко, в борьбе за пост ранее сместивший семью Таргариных, после смерти своего главного помощника – Второго Секретаря Обкома, призывает давнего верного друга, большевика с дореволюционным стажем, Эдуарда Старкина на эту должность. Эдуард Старкин, давно обосновавшийся на севере Обкома, в колхозе «Дозорный Ильича», не горит желанием ехать в областной центр Семи Райкомов, но долг и пролетарская сознательность не дают ему ослушаться приказа Первого Секретаря, несмотря на просьбы жены, доярки Катерины Старкиной, и сложные отношения с трактористами колхоза. В это же время член бюро Обкома Серафима Ланнис, супруга Роберта, вместе со своим братом и любовником Джамбулатом Ланнисом строит хитроумные планы по возведению на пост Первого Секретаря своего сына Джамиля. Тем временем последние представители древнего пролетарского рода Таргариных, смещенного Робертом, Викентий Таргарин, считающий себя потомком Ленина, и его сестра Дарья Таргарина, ищут союзников, чтобы вернуть свое место в Партии. Такими союзниками оказываются басмачи, суровые и жестокие кочевники, чей предводитель, Ибрагим-бек, пленившись красотой Дарьи, берет ее в жены. Постепенно все партийные организации и номенклатура Семи Райкомов начинают искать свою выгоду и оказываются втянуты в политические интриги КПСС, а позднее и в партийные чистки. И только Пионерская Организация, осваивающая гигантские просторы целины, отделяющей Семь Райкомов от буржуйских наймитов, занята борьбой с более могущественным и страшным соперником...

Игра парткомов Игра престолов, ссср, брежнев, ответ

Источник

411
Жизненные принципы персонажей "Игры престолов".
28 Комментариев в Лига Престолов  

Иллюстратор Джулия Лепети (Julia Lepetit) создала оригинальную серию принтов к сериалу «Игра престолов» (Game of Thrones). Иллюстрации отображают жизненные принципы главных героев, которые их характеризуют по сюжету сериала.

Жизненные принципы персонажей "Игры престолов". Игра престолов, плио, арт, принципы, персонаж, длиннопост
Показать полностью 9
147
Как актёры мёрзли на съёмках сериала "Игра престолов".
53 Комментария в Лига Престолов  

Еще год назад стало известно, что съемки 7 сезона «Игры престолов» начались позже, чем обычно – из-за того, что в новых эпизодах шоураннеры наконец-то покажут долгожданный приход зимы. Если зрители морально пострадали из-за переноса начала съемок потому, что и дату премьеры 7 сезона перенесли, то актерам пришлось страдать физически – новый сезон «Игры престолов» снимали в жесточайших погодных условиях.

7 сезон «Игры престолов» снимали в жесточайших погодных условиях


Ряд сцен 7 сезона «Игры престолов» снимают в Исландии – туда отправились, в частности, Кит Харингтон, Лиам Каннингем, Кристофер Хивью и еще несколько участников актерского ансамбля. Актерам пришлось столкнуться с суровой исландской зимой – съемки велись при температуре в минус 25 градусов по Цельсию и ветре со скоростью в 45 метров в секунду , актёры были вынуждены сниматься без головных уборов (для сравнения, в крупных регионах России зимой средняя скорость ветра составляет порядка 3-5 метров в секунду).


Как сообщил источник со съемочной площадки, световой день в период съемок продолжался порядка 5-6 часов – и потому все сцены снимали чуть ли не в авральном режиме. Актеров гримировали и одевали прямо в отеле и привозили на место съемки уже на 90% готовыми. А непосредственно во время съемок участников каста и съемочной группы от ветра защищали русские армейские палатки, способные выдерживать сильнейшие порывы ветра. К тому же из-за ветра актерам приходилось постоянно кричать, чтобы их слышали коллеги, а это зачастую приводило к воспалению горла и потере голоса.

Как актёры мёрзли на съёмках сериала "Игра престолов". Игра престолов, Съемки, факты, холод, гифка
18
Самая дорогостоящая сцена убийсва в сериале "Игра престолов".
20 Комментариев  
Самая дорогостоящая сцена убийсва в сериале "Игра престолов". Игра престолов, Съемки, сериалы, факты

Самой дорогостоящей сценой смерти в сериале «Игра престолов» стало убийство Мерина Транта Арьей Старк в пятом сезоне, заявили создатели сериала на фестивале South by Southwes в Техасе, сообщает NME.

По сюжету, героиня выкалывает Транту глаза и перерезает горло. На вопрос журналистов, почему в съемку этого эпизода пришлось вложить больше всего средств, продюсер картины Дэвид Беньофф ответил, что Арья Старк «не могла на самом деле ослепить его».

50
Кхалиси
7 Комментариев  
Кхалиси
-12
Game of Thrones, Breaking Bad, The Walking Dead Coub!
1 Комментарий  
80
Дети растут
8 Комментариев в Лига Престолов  
Дети растут
1
И вправду
6 Комментариев  

Костюмеры Игры Престолов знают свое дело

И вправду Игра престолов, костюмеры, Джон Сноу, ничего, не знает
-19
Shut up Bran
6 Комментариев  
Shut up Bran
520
Шаурма близко!!!
21 Комментарий  
Шаурма близко!!!
43
Лицо Вариса
6 Комментариев в Скриншоты коментов  

Про момент из сериала, когда красная жрица напомнила Варису про голос из пламени в детстве, когда в ходе ритуала из него сделали евнуха.

Лицо Вариса скриншот, Комментарии, youtube, Игра престолов, Варис, голос, дембеля, каша
Лицо Вариса скриншот, Комментарии, youtube, Игра престолов, Варис, голос, дембеля, каша

Коммент под видео - https://www.youtube.com/watch?v=wK9Zd6QR-fg&lc=z13pydcwtxnbe...

тайминг на тот самый момент из сериала - https://www.youtube.com/watch?v=wK9Zd6QR-fg&t=918s

571
Кадры 7 сезона
157 Комментариев в Лига Престолов  
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Кадры 7 сезона Игра Престолов, Сериалы, длиннопост
Показать полностью 14


Пожалуйста, войдите в аккаунт или зарегистрируйтесь