С тегами:

Кинг

Любые посты за всё время, сначала свежие, с любым рейтингом
Найти посты
сбросить
загрузка...
50
О книгах на английском
59 Комментариев в Книжная лига  

Читал я в конце нулевых "Добрые Предзнаменовения" Терри нашего Пратчета в переводе не знаю кого. И в куске где описывается ресторан Голода официантка за каким-то чёртом восклицает, - "Свободная касса!", что несколько резануло глаз и я решил заглянуть в исходник. Понятно что в исходнике такой фразы не было, зато как выяснилось автор не заметил что на кухне работает Элвис Пресли. - Живой Элвис. Имя его не упоминается но есть чёткие намёки, но переводчик их не понял и просто выкинул персонажа из перевода... Через пару страниц снова есть упоминание, - в переводе нету... Ближе к концу произведения Смерть в придорожном кафе играет в викторину в автомате, вокруг собралась толпа ибо Смерть шёл на рекорд и тут попадается простой вопрос про смерть Элвиса и Смерть заваливает игру. На разочарованное бу-у толпы Смерть в своей манере отвечает "ДА НЕ ТРОГАЛ Я ЕГО!", но поскольку все отсылки на живого Элвиса в переводе выкинуты, шутка совершенно непонятна...


После прочтения я задал себе вопрос, - "Инересно, а сколько вообще такого дерьма в переводах? Что за хрень мы вообще читаем?". С тех пор если оригинал на английском, - к переводу вообще не прикасаюсь.


По первОй естественно тяжело, но можно начать например со Стивена Кинга, рассказы у него в основном небольшие а язык прост как три копейки и довольно беден, поэтому читать легко. :) Единственно он любитель использовать торговые марки вместо существительных, т.е. "Я достал из кармана мой %ТорговаяМарка% и написал на стене "Жрите дерьмо"", что такое этот %ТорговаяМарка% можно догадаться только из контекста, ибо уже скорее всего и сами американцы не помнят что этот %ТорговаяМарка% производил в 80е годы, и там много такого. В то-же время например у Гибсона сразу чувствуется что у человека степень по английской литературе :) И язык побогаче и слог посложнее, хотя и не запредельно, просто уровнем выше. К сожалению он несколько исписался и сейчас повторяет самого себя из начала 90х... Печалька :(


Ну и на сладенькое, - очень часто говорят что сейчас не пишется "Настоящей" фантастики как в 70-80е. - Не правда, - пишется. Но мало. Могу порекомендовать трилогию Spin, Axis, Vortex от Роберта Уилсона. Первые две весьма годные, третью как водится лучше-бы вообще не писал... Spin кстати взял Хьюго за 2006г.

О книгах на английском Английский язык, Терри Пратчетт, Уилсон, Кинг, переводы
33
Ну хоть где-то ей повезло
1 Комментарий  
Ну хоть где-то ей повезло Клинтон, Политика, Кинг

Рассказ - "Ур" из сборника "Лавка дурных снов", С.Кинг


Для понимания, Ур - это параллельная вселенная.

2033
Стивен Кинг
179 Комментариев  

Я люблю Кинга за суровый бескомпромиссный реализм. Если в начале рассказа любого другого писателя главного героя ранят в ногу, к середине рассказа он в самом лучшем случае будет чуть прихрамывать. В конце вообще бодро бегать, как будто ничего и не было.


У Кинга не так. У его героя рана будет гноиться (три станицы с описанием этого процесса), потом прилетят мухи (еще две страницы), потом герой начнет сходить с ума от боли (еще пять страниц, наполненные самыми жуткими мучениями и глюками).


А потом два варианта концовки - хорошая и плохая. Когда главный герой отпиливает свою ногу ржавой расческой и от боли окончательно сходит с ума - это хорошая концовка. В плохой он просто умирает.


Уважаю Стивена.

831
6 интересных фактов, о которых вы не слышали
43 Комментария в Наука | Science  
6 интересных фактов, о которых вы не слышали факты, интересное, демихов, фрейд, кук, нобель, кинг, юнь, длиннопост
Показать полностью 1
2042
Доллар-бэби
95 Комментариев  
Доллар-бэби фильмы, интересное, кинг, истории

Стивен Кинг даёт право начинающим режиссёрам или студентам экранизировать любой его рассказ за символическую плату в 1$, при этом оставляя себе все права на произведения и запрещая извлекать из получившихся фильмов коммерческую выгоду. За такими картинами, а также за их режиссёрами закрепилось прозвище «доллар-бэби». Одним из них был и Фрэнк Дарабонт, в возрасте 20 лет снявший короткометражку по рассказу «Женщина в палате». Кингу этот вариант понравился, и впоследствии именно Дарабонт стал режиссёром таких фильмов, как «Побег из Шоушенка», «Зелёная миля» и «Мгла».

27
По мотивам "Темной башни" Стивена Кинга
7 Комментариев в Лига Художников  
По мотивам  "Темной башни" Стивена Кинга
1841
Читай меня полностью
68 Комментариев  
Читай меня полностью красная площадь, стивен кинг, кинг, книги, моё

Организовывали мероприятие на Красной площади, приуроченное ко дню рождения Александра Сергеевича Пушкина и дню славянской письменности. Помимо прочих плюшек, гости могли свободно читать всю представленную литературу.
Вот такой кадр прислал нам фоторепортер)
От лица соорганизатора, считаю фотографию почти своей

572
Вышел на улицу и почувствовал себя героем книги туман фильма мгла Кинга
42 Комментария  

Снимал на lg nexus 5x Московская область

Вышел на улицу и почувствовал себя героем книги туман фильма мгла Кинга туман, мгла, Кинг, Кирпичи, Фото, красивое
474
Произведения, чьи авторы очень сильно любили наркотики.
79 Комментариев  

Привет, Пикабу и мои немногочисленные подписчики!


Я продолжаю развивать книжную тему и сегодня у нас на повестке дня произведения, авторы которых очень сильно любили наркотики.


Как и прошлый, этот мой пост сделан на основе моей статьи для одного регионального издания и будет состоять из нескольких историй и фактов о пяти авторах и их произведениях.


В общем, я надеюсь, что вам понравится. 

Произведения, чьи авторы очень сильно любили наркотики. длиннопост, книги, обзор книг, Кинг, Хантер Томпсон, кен кизи, Олдос Хаксли, берроуз
Показать полностью 4
1874
Стивен Кинг с сыном
171 Комментарий  
Стивен Кинг с сыном
39
Гадание
37 Комментариев  

- Возьмите первую попавшуюся под руку книгу, откройте на 57й странице, найдите третью строчку сверху и прочитайте. Это ждёт вас нынешней весной.

- У меня рядом две книги Кинга. Мне страшно.

3326
Шар аметиста с кварцем похож на лангольера С. Кинга
186 Комментариев  
Шар аметиста с кварцем похож на лангольера С. Кинга
178
Темная башня Идриса Эльбы. Идрис Эльба первый в очереди на роль Стрелка в экранизации «Темной башни» Стивена Кинга. Внезапно.
175 Комментариев  
Темная башня Идриса Эльбы.   Идрис Эльба первый в очереди на роль Стрелка в экранизации «Темной башни» Стивена Кинга. Внезапно.
29
Стивен Кинг
Помогите отгадать произведения Кинга по картинкам. Вижу "Оно", "Сияние", "Верхом на пуле", "Кладбище домашних животных" и все. А остальные?
45 Комментариев  
Стивен Кинг Помогите отгадать произведения Кинга по картинкам. Вижу "Оно", "Сияние", "Верхом на пуле", "Кладбище домашних животных" и все. А остальные?
2856
Худеющий 2
57 Комментариев  
Сегодня моего друга, за отказ дать немного мелочи, прокляла цыганка.
Сказала что с этого дня он будет медленно стареть.
54
Как я подсел на Кинга
5 Комментариев  
Как я подсел на Кинга
322
Привет, хочу познакомить вас со своим старым другом. Его зовут Блейн Моно.
Билеты покупать не надо. Моему другу так не хватает теплоты ваших сердец.
93 Комментария  
Привет, хочу познакомить вас со своим старым другом. Его зовут Блейн Моно. Билеты покупать не надо. Моему другу так не хватает теплоты ваших сердец.
187
Немного Стивена Кинга
Возможно, кому-то будет интересно:3
23 Комментария  
Немного Стивена Кинга Возможно, кому-то будет интересно:3
320
Темная башня.
99 Комментариев  
Темная башня.
1409
в продолжении.http://pikabu.ru/story/_1220865
43 Комментария  
в продолжении.http://pikabu.ru/story/_1220865
Как ленивый любитель сосисок угодил хипстерам и офисным менеджерам
спонсорский пост от

Считается, что двухколесный транспорт начинает свою историю в 1817 году. Тогда изобретатель и ученый Карл фон Дрез сконструировал первый самокат и представил устройство как «машину для ходьбы». В 1916 году появился первый самокат с мотором. Разработку тут же взяли на вооружение почтовые и полицейские службы, но говорить об огромной популярности было сложно.

Как ленивый любитель сосисок угодил хипстерам и офисным менеджерам длиннопост

Тем более, что с ростом технологического прогресса самокаты как средство передвижения отходили на задний план, уступая позиции велосипедам, механическим скутерам и машинам. И постепенно из вполне взрослого транспорта превратились в простое развлечение для детей. Однако скоро этой ситуации суждено было измениться. И виной тому стала обычная человеческая лень.

Лень, семья и колбаса

В 2000 году, словно по мановению волшебной палочки, снова произошел самокатный бум. На прилавках магазинов США появились первые алюминиевые красавцы — небольшие, легкие и прочные. На боках и деке красовалась резкая, как свист пролетающего мимо вас любителя скорости, надпись «Razor».

Показать полностью 8


Пожалуйста, войдите в аккаунт или зарегистрируйтесь