С тегами:

Английский язык

Любые посты за всё время, сначала свежие, с любым рейтингом
Найти посты
сбросить
загрузка...
34
Мне бы такого учителя
3 Комментария в Скриншоты коментов  
Мне бы такого учителя ответ, скриншот, Английский язык, hi there, длиннопост
Показать полностью 1
105
Трудности перевода
57 Комментариев  

Уже давно живу в США, замужем за американцем.  Сыну 5 лет, довольно хорошо говорит на двух языках, но нехватка русскоговорящей среды всё-таки даёт о себе знать.  Обычно в присутствии мужа я говорю с ним по-английски, а когда мы наедине, переключаемся на русский.  

Идём тут как-то, болтаем.  Юрик рассказывает о том, как они с бабушкой и дедушкой были в бассейне.

- А ещё там была такая девочка, ей было восемь лет, и она смее плавала!  

Переспрашиваю:

- Смее? Смеялась?

- Нет!  Смее плавала!

- Со змеёй плавала?

Юрик начинает закипать.

- НЕТ! СМЕЕ!

- Но я не понимаю, что это значит!

- Смотри.  Я Юра, да?  

- Да.

- Ну так она плавала с мее!


И тут, наконец-то, до меня дошло, что он хотел сказать "со мной", но забыл правильную форму склонения.  И что по-английски "я" в любом падеже, кроме именительного,  будет "me". Довольно логичная замена, не так ли? Вот только откуда там взялась вторая "е"?

629
Во Львове нашли учебник по английскому языку со словом «хохол»
126 Комментариев в Новости  
Во Львове нашли учебник по английскому языку со словом «хохол» Новости, хохол, Украина, Львов, учебник, Английский язык, политика

Житель Львова рассказал в Facebook, что нашел в одном из городских книжных магазинов учебник разговорного английского языка с вкладышем о нецензурной лексике, в котором содержится слово «хохол». В табличке-схеме таким образом объясняется словосочетание ukrainian farmer (в дословном переводе «украинский фермер» — прим. «Ленты.ру»).


«У меня большой вопрос к книжному магазину: что эта литература делает у вас на полках?» — пишет пользователь.


Он также указал имя автора учебника — это Светлана Варшавская, имеющая во Львове собственное издательство и лингвистическое агентство. Ее книги также печатаются в городских типографиях.


Пользователи в комментариях возмутились употребляемой в тексте учебника лексикой и, в частности, предложили автору книги переехать в Россию. Другие отметили, что нужно пожаловаться на Варшавскую в прокуратуру или Службу безопасности Украины.


Хохол — уничижительное или оскорбительное, иногда шутливое прозвище украинцев. Значение «украинец, малоросс» для термина «хохол» также записано в «Толковом словаре» Даля.


В 2015 году Facebook стал активно блокировать аккаунты русскоязычных пользователей, употребляющих в записях слово «хохол». Администрация соцсети пришла к выводу, что оно сопоставимо с неполиткорректным «ниггер».


https://lenta.ru/news/2017/02/19/hohol/

Показать полностью
35
3 сайта для изучения английского с нуля без мам, пап и кредитов
5 Комментариев  

Знание иностранных языков в наше время — это не роскошь, а средство передвижения по всему миру и продвижения во всех сферах жизни. Поднабравшись в этом направлении какого-никакого опыта, хочу поделиться своей небольшой подборкой сайтов, которые, как показала практика, вполне можно использовать для овладения базой языка.

Только давайте не будем забывать, что изучения языка – это постоянная практика + практика, а еще – практика.


Так сказать, work hard.


Полиглот 16 – электронный ресурс с БЕСПЛАТНЫМИ видео-уроками аж по 9 языкам!

3 сайта для изучения английского с нуля без мам, пап и кредитов Английский язык, английский для начинающих, изучение языка, Образование, длиннопост

Еще как может.


Представленные уроки разработаны по методике Дмитрия Петрова и проведены – Вы не поверите - Дмитрием Петровым!

Показать полностью 8
903
Неформальные сокращения в английском языке
123 Комментария  

Неформальные сокращения – это сокращенные формы, которые используются в разговорной, и часто беглой, речи. Они не считаются сленгом, но являются очень разговорными, допустимыми только в неформальной обстановке.

Неформальные сокращения в английском языке Английский язык, сокращение слова, самоучитель, CorrectEnglish
Показать полностью 1
980
Английский как по нотам. Учим язык по диалогам из кино.
44 Комментария  
879
Любитель английского.
18 Комментариев  

В банке рассказали.


Устроился один молодой парень в банк на работу, работать с зарубежными счетами, по рекомендации ессно. Ну коллектив женский, все сразу начали узнавать женат-неженат, кто по старше дочек своих рекомендовать. А он всё знай работу делает, но ни с кем особо не дружит. Привычка была одна, всё время где-то газеты покупал на английском и читал в любое свободное время. Спрашивали, говорит: - Да вот, английский хочу подтянуть. Читаю новости, что в мире происходит. Полгода проработал, ушел в отпуск и не вернулся.


Стали разбираться, оказалось бабки чужие кому-то в офшор кинул и свалил. До сих пор ищут этого любителя английского языка. Выучил наверное таки, без отрыва от производства.

4429
Учитель английского в нашей школе
475 Комментариев  
Учитель английского в нашей школе
1641
Приложение для изучения английского
61 Комментарий  

Что то мне подсказывает, что приложение не очень то помогает изучать язык.

Приложение для изучения английского отзыв, play market, Английский язык
119
Пост о моем кратком юридическом противостоянии с EF English First
24 Комментария в Антимошенник  

Или история о незаконных пунктах договора, которые на вас не действуют.


Началось всё с того, что я думал куда потратить свою полученную стипендию Росатома. Стипендия, я скажу, была хорошая, и руки немного чесались потратить её на какие-нибудь бесполезные вещи. Задумываясь об инфляции, о валютном кризисе в России и о своём неумении благоразумно тратить деньги, я решил, что наилучшим решением будет прокачать важный сейчас скилл – английский язык. Решение, как оказалось впоследствии, было довольно хорошее, однако к реализации я подошел почему-то без свойственного мне перфекционизма.

После некоторых размышлений, я остановился на EF, решив, что (миллионы людей не могут ошибаться) некоторый системный подход и общение с носителями языка пойдут на пользу. Заключил договор, в течение n-ного времени выплатил всю необходимую сумму по взятому кредиту (да, теперь у меня есть понимание на своей шкуре что такое кредит и хорошая кредитная история). Параллельно с этим проходил онлайн-занятия и ходил на очные.

Пост о моем кратком юридическом противостоянии с EF English First антимошенник, Английский язык, договор, EF, длиннопост, право, справедливость

Надо сказать, что система обучения довольно неплоха. Есть онлайн блок, где диалоги из учебника по английскому засняты на видео более-менее профессиональными актерами. Очные занятия и выезды хороши – как ни крути, они действительно лучше школьных и университетских. Главный минус – отсутствие индивидуального подхода (в том числе «профессиональной» ориентированности), и поэтому почти все занятия построены по принципу «количество переходит в качество». Также обучение хоть и довольно интерактивно, но концентрация идет больше на том, чтобы человек не устал, а не запомнил что-либо.

Показать полностью 2
191
Секрет хорошего педагога
7 Комментариев  

"Помню, в пятом классе я ходила на занятия по английскому языку. Учительница ВСЕГДА так живо и весело проводила занятия! Даже тогда, когда все вокруг жутко уставали. Правда, позже выяснилось, что чай, который она часто пила во время урока, оказался вовсе не чаем, а... Коньяком"

29
In Ukraine или on Ukraine
14 Комментариев  

Ковырял английские предлоги (нужно же знать чуть более чем halt и hands up :) ) и наткнулся на статью с диаграммой. Позабавили комментарии, что не смог пройти мимо.

In Ukraine или on Ukraine Английский язык, грамматика, Украина, Политика
In Ukraine или on Ukraine Английский язык, грамматика, Украина, Политика

Пруф: https://english.dirty.ru/predlogi-in-at-on-za-5-minut-496428...

219
Будни начинающего переводчика
88 Комментариев в Перевод и переводчики  

Иногда в процессе чтения сталкиваюсь с "ложными друзьями переводчика", а иногда - с такими словами, которые ставят в тупик не по причине их схожести со словами родного русского языка, а по причине того, что мозг автоматически ассоциирует их не с тем что они на самом деле обозначают.
Например, сегодня встретила cornflower

Не знаю, как у вас, но мой мозг автоматически разбивает слова напополам: corn - кукуруза и flower - цветок. Разумеется, выдает "Цветок кукурузы". Но чутье подсказывает что что-то не так. Лезем в словарь и получаем "Василёк".
Для сравнения:
Цветок кукурузы:

Будни начинающего переводчика перевод, ложные друзья переводчика, Английский язык, слова

Цветок Василька:

Будни начинающего переводчика перевод, ложные друзья переводчика, Английский язык, слова

Может, кому-то так же интересно как и мне: почему???
Это как история со словами "сосулька" и "леденец".

869
О фильмах в оригинале
16 Комментариев  

Ездила к бабушкам и так вышло, что в это же время к ним заглянул дед, который живет отдельно. Сидим на кухне, бабуля начинает, мол у знакомых дочка такая вся из себя умная, что фильмы только на английском смотрит. И не успела я открыть рот, как дед выдает: "А я тоже на английском фильмы смотрю". Все, естественно, воззрились на него со священным ужасом, а этот прохиндей, насладившись произведенным эффектом, добавляет: "Только не понимаю нихрена".

1188
Каково это?
162 Комментария  

36 вопросов для мужчин


Каково это быть одного пола с Дональдом Трампом?

Каково это? Политика, США, вопрос, дональд трамп, дура, Английский язык
4316
В Москве без английского никуда.
188 Комментариев  
В Москве без английского никуда.
30
Забавные конфетки
17 Комментариев  
Забавные конфетки конфеты, прикол, 9gag, спалили, Английский язык

"нашла это в машине сестры"

надпись на упаковке (дословно): "После Письки Мятные"

а вот в каком контексте перевести вопрос "going down?" - для меня загадка.

2270
Не следует недооценивать коварство шрифтов
83 Комментария  
Не следует недооценивать коварство шрифтов шрифт, двоякость, английский язык

pizzas – niggas

click – dick

aunt – cunt

flickering – fuckering

4611
Аукцион или как я понял, что не знаю английский
433 Комментария  
156
В цветном разноголосом хороводе... (И. Губерман в переводе)
20 Комментариев в Перевод и переводчики  
В цветном разноголосом хороводе... (И. Губерман в переводе) Английский язык, перевод, Поэзия, Игорь Губерман

Сделал перевод короткого стихотворения Игоря Губермана (сам автор называет такие стихи "гариками") на английский.

Было бы интересно узнать мнение сообщества "Перевод и переводчики".

Оригинал:

В цветном разноголосом хороводе,

В мелькании различий и примет

Есть люди, от которых свет исходит,

И люди, поглощающие свет.


Перевод:

In motley and discordant whirl of people,

In glimpse of the diversity and signs

We have the ones who's souls are light emitting,

And ones that are absorbing all the light.



Перевод мой, баянометр ругался на фото Петербурга.

Показать полностью


Пожалуйста, войдите в аккаунт или зарегистрируйтесь