Блиииин, Лостфильм! Когда же вы переведёте вчерашнюю серию "пространства"?
Сейчас я вынужден смотреть её в переводе колдфильма (кероба), хотя они и самые быстрые, но уже замечены за впихиванием аудиорекламы прямо посреди разговора, полностью заглушая разговор!
Но самый пипец в том, что они на 6 минуте вчерашней серии одно предложение не перевели, от чего смысл диалога разрушился! А в другом перевели неправильно, от чего у марса оказался флот не только менее крупным, но внезапно ещё и менее продвинутым!
Разрушили в этой серии весь кайф от эпичнейшего сериала этого года!
хорошие переводчики и рекламу не пихают
предпочитаю их перевод смотреть, если есть выбор.
Может не стоит из пикабу инстаграм делать?
Нафига это тут? Не, серьезно, нафига?
Монитор гуано. Меняй. Видны засветы.
Блиииин, Лостфильм! Когда же вы переведёте вчерашнюю серию "пространства"?
Сейчас я вынужден смотреть её в переводе колдфильма (кероба), хотя они и самые быстрые, но уже замечены за впихиванием аудиорекламы прямо посреди разговора, полностью заглушая разговор!
Но самый пипец в том, что они на 6 минуте вчерашней серии одно предложение не перевели, от чего смысл диалога разрушился! А в другом перевели неправильно, от чего у марса оказался флот не только менее крупным, но внезапно ещё и менее продвинутым!
Разрушили в этой серии весь кайф от эпичнейшего сериала этого года!
Как же у меня болит от них, пиздец.