Во-первых, а почему бы не существовать соколам где-то еще. Подразумевается же перевод, на понятный человеку язык, и выбор слова сокол может быть именно по принципу схожести.
Во-вторых слово falcon может относиться к чему-то другому, ведь исходя из двух теорий происхождения этого слова, его этимологическое значение это или "серая птица" или "серп". Существования серых птиц и серпа как инструмента или оружия не привязано к чему-то конкретному. Кстати, корабль летает и он серый, почему ему не быть похожим на серую птицу.
"For some reason, my childhood suspension of disbelief had no problem with the fact that this ancient galaxy is full of humans, but was derailed by language. There's no Asia OR Europe there, so where'd they get all the Indo-European roots?"
"По некой причине, в детстве у меня не возникало проблем с тем, что далекая древняя галактика полна людей, но сбивал с толку язык. Там нет Азии или Европы, так откуда там все эти Индо-Европейские корни? "
благодатная тема для zadrot mode on
Во-первых, а почему бы не существовать соколам где-то еще. Подразумевается же перевод, на понятный человеку язык, и выбор слова сокол может быть именно по принципу схожести.
Во-вторых слово falcon может относиться к чему-то другому, ведь исходя из двух теорий происхождения этого слова, его этимологическое значение это или "серая птица" или "серп". Существования серых птиц и серпа как инструмента или оружия не привязано к чему-то конкретному. Кстати, корабль летает и он серый, почему ему не быть похожим на серую птицу.
Я оставлю это тут
http://pikabu.ru/story/trudnosti_perevoda_3312859
оригинал
https://xkcd.com/890/
бонус
"For some reason, my childhood suspension of disbelief had no problem with the fact that this ancient galaxy is full of humans, but was derailed by language. There's no Asia OR Europe there, so where'd they get all the Indo-European roots?"
"По некой причине, в детстве у меня не возникало проблем с тем, что далекая древняя галактика полна людей, но сбивал с толку язык. Там нет Азии или Европы, так откуда там все эти Индо-Европейские корни? "
Такая же фигня как с "ангелом" из первого эпизода
Ну в Легендах упоминались птицы с названием "falcon". Правда в романе, вышедшем ещё до 5-го эпизода.
http://starwars.wikia.com/wiki/Falcon_(creature)