Горячее
Лучшее
Свежее
Подписки
Сообщества
Блоги
Эксперты

Ты избранный!⁠⁠

Вольный перевод:
Никто кроме тебя не приедет в Хельсинки в ноябре! Никто кроме тебя, крутой чувак! Добро пожаловать!

Ты избранный! Хельсинки, Путешествия, Badass
Хельсинки Путешествия Badass
100
Все комментарии Автора
447
SergeyDo
Автор поста оценил этот комментарий
Никто в здравом уме не поедет в Хельсинки в ноябре. Никто, кроме тебя, больной ублюдок. Добро пожаловать!
раскрыть ветку
38
Аватар пользователя RRayGunRRayGun
Автор поста оценил этот комментарий
Здесь перевод "badass" как "отморозок" как нельзя кстати. %
95
lumaxim
Автор поста оценил этот комментарий
В первой строке есть важный непереведенный момент - "in their right mind" - типа "в здравом уме";)))
раскрыть ветку
19
Аватар пользователя LawlancerLawlancer
Автор поста оценил этот комментарий
Я ездил в Хельсинки в ноябре - как то да.
раскрыть ветку
3
Аватар пользователя iTankiTank
Автор поста оценил этот комментарий

Cтранное приветствие. "Если рассудок и жизнь дороги вам, держитесь подальше от Гримпенской трясины."