Трудности перевода⁠⁠

Моя жена – переводчик. В недавнем прошлом она трудилась в крупной международной компании, единственным достоинством которой были регулярные командировки в разные страны. Все потому, что руководство компании с наступлением сезона ярмарок и выставок народного хозяйства отправлялось заключать новые договора. А кроме родного русского это руководство никаких других языков не знало.

Однажды ранней осенью жена пришла с работы и принялась, напевая, паковать чемодан.

- Куда на этот раз? – вздохнул я, представляя волшебную неделю с двухлетним ребенком наедине.

- В Китай, - похвасталась супруга. И улетела.

Как я пять дней воевал с дочерью – об этом читателям будет неинтересно. А вот про китайские приключения супруги расскажу.

В славный город Бейцзин (он же Пекин), столицу Китайской народной республики белорусская делегация прибыла вечером. Из-за каких-то воздушных сложностей самолет задержали, и в Китай моя жена прибыла с опозданием на несколько часов.

Вечерело. Усталые путешественники ехали в такси, предвкушая отдых и ужин в заранее забронированном отеле.

А на ресепшне отеля китайцы развели руками. Мол, не ожидали уже гостей из синеокой, решили, что номера не понадобятся. И отдали их первым попавшимся постояльцам.

- Но завтра номера обязательно освободятся, - с вежливой улыбкой сказал китаец-управляющий.

Начальник супруги Григорий Иванович подавил желание вмазать по этой вежливой улыбке и не менее вежливо спросил, что же теперь им делать? Ночевать в холле, на креслах, как мистер Твистер?

- Это совершенно необязательно, - просиял управляющий. – Буквально за углом есть замечательный отель нашей компании. Мы уточнили. Там есть свободные номера. Только он китайский.

Вот здесь стоило насторожиться, но необстрелянные белорусы пропустили последнюю фразу мимо ушей. А зря.

Китайским отелем за углом оказалось ветхое здание с крошечными номерами и одним душем на коридор. Сквозь картонные стены был слышен каждый шорох, а точнее слитный храп всех постояльцев отеля. Тараканов было много, и от своих европейских собратьев они отличались размерами. Проявив известную китайскую вежливость, насекомые выползли на стены и потолок, встречать гостей из Беларуси.

Кое-как переночевали. Утром, выстояв очередь в душ, белорусская делегация спустилась в холл.

- У вас полагается завтрак? - мрачно спросил Григорий Иванович.

- Конечно, - просиял очередной «ресепсионист».- Только он китайский.

Китайский завтрак – это длинные столы, покрытые липкой клеенкой. Прямо на эту клеенку вывалены груды непонятной еды. То ли вяленой капусты, то ли соленых баклажанов, порезанных соломкой. Причем китайцы не заморачиваясь, подходили к этим грудам, набирали полные тарелки, ловко орудовали палочками, шумно сербали и чавкали, успевая при этом без умолку тараторить.

Белорусы уныло поклевали полусырой фасоли, рискнули было попробовать лапши, но супруга выловила из миски с лапшой откормленного таракана и отставила завтрак в сторону. На выходе повар кланялся и что-то говорил по-китайски. Очевидно, пытался объяснить глупым белокожим, что таракан в лапше для вкуса и жирности.

Ну что ж, Макдональдс – наше все.

Выставка прошла весьма успешно. Белорусская делегация заключила несколько контрактов и решила обогатиться, так сказать, культурно. Посетили Летний императорский дворец, слегка заблудились в трущобах-хутунах, сфотографировались на фоне мавзолея Мао, съездили к Стене. Больше всего жена запомнила огромные толпы туристов и местных жителей и то, как солидный директор крупной корпорации, воровато озираясь, выцарапывал юанем на Великой китайской стене «Здесь был Гриша».

В последний день пребывания в КНР женская половина делегации навалилась на директора с требованием посетить местный рынок. Директор вздохнул и сдался.

На крупном китайском рынке можно купить все. Например, моя жена привезла оттуда несколько сумочек известных европейских брендов. Я потом ради интереса сходил в ближайший бутик, поинтересовался ценой. В бутике такие сумочки стоили от 500 у.е. Китайцы продали подделку за 15 у.е. Попробуй отличи, если подделка изготовлена на том же заводе, что и оригинал и скорее всего руками того же рабочего. Один из руководителей приобрел на этом рынке поддельные швейцарские часы. Оригинал – 10 тысяч у.е, украшенный бриллиантами и изумрудами. В подделке вместо бриллиантов – кристаллы Сваровского, зато стоит 150. Носит уже пять лет, на всякие переговоры и корпоративы. Ещё ни разу не спалили.

Конечно, Поднебесная – великая страна. И ближайшим летом, наверное, вместо тюленьего отдыха на пляже, я посажу семью на самолет и махну в славный город Бейцзин. Чтобы сфотографироваться на фоне мавзолея Мао. И выцарапать на Великой Китайской стене «Здесь был Паша».

И Мао такой молодой

Китайская бережливость. Ну сломалась метелка, что выкидывать?

Китайский дед Мазай. Ну или Герасим

Когда соседи через стенку- монголы

Лотосы в цвету

Пекинское солнце

Собака-охраняка

Модный китайский парень

Хутуны

Ну и просто так